Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.12 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ n[a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑dain:POSP;
darin:ADV
šu‑ni‑ez‑zi]eintauchen:3SG.PRS

n[a‑at‑kánA‑NA Ì.GIŠan‑dašu‑ni‑ez‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkÖlD/L.SGin
POSP
darin
ADV
eintauchen
3SG.PRS

Vs. I 3′ na‑[at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pé‑eš‑ši‑az‑zi]werfen:3SG.PRS

na‑[at‑ša‑anḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiḫa‑aš‑ši‑ipé‑eš‑ši‑az‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
D/L.SG
Herd
D/L.SG
werfen
3SG.PRS

Vs. I 4′ nuCONNn m[e‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑u‑iš a‑na‑ḫu‑uš gi‑lu‑uš te‑e‑a[


num[e‑ma‑ia‑a‑nu‑u‑iša‑na‑ḫu‑ušgi‑lu‑ušte‑e‑a[
CONNnsprechen
3SG.PRS

Vs. I 5′ nam‑[madann:CNJ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

nam‑[maSANGAA‑NA LUGALUZUNÍG.GIG
dann
CNJ
Priester
NOM.SG(UNM)
KönigD/L.SGLeber
ACC.SG(UNM)

Vs. I 6′ UZ[UŠÀHerz:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

UZ[UŠÀpa‑ra‑ae‑ep‑zina‑at
Herz
ACC.SG(UNM)
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 7′ LU[GAL‑ušKönig:NOM.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS SANGA‑ma]Priester:NOM.SG(UNM)=CNJctr

LU[GAL‑ušar‑ḫaku‑er‑ziSANGA‑ma]
König
NOM.SG.C
weg-
PREV
weg
ADV
schneiden
3SG.PRS
Priester
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 8′ me‑[ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑iš ti‑ši‑ni‑iš]

me‑[ma‑ia‑a‑nu‑išti‑ši‑ni‑iš]
sprechen
3SG.PRS

Vs. I 9′ ki‑l[u‑uš nuCONNn ZAG‑azrechts; günstig:ABL ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

ki‑l[u‑ušnuZAG‑azku‑itḫar‑zi]
CONNnrechts
günstig
ABL
welcher
REL.ACC.SG.N
haben
3SG.PRS

Vs. I 10′ na‑a[t‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi]RäucherschaleD/L.SG

na‑a[t‑kánA‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkRäucherschaleD/L.SG

Vs. I 11′ Ì.GIŠ‑k[ánÖl:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
da‑a‑isetzen:3SG.PRS GÙB‑la‑az]linker:ABL

Ì.GIŠ‑k[ánan‑dada‑a‑iGÙB‑la‑az]
Öl
D/L.SG(UNM)=OBPk
hinein-
PREV
in
POSP
setzen
3SG.PRS
linker
ABL

Vs. I 12′ ku‑i[twelcher:REL.ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠir‑ḫu‑i‑ti]Korb:LUW||HITT.D/L.SG

ku‑i[tḫar‑zina‑at‑ša‑anGIŠir‑ḫu‑i‑ti]
welcher
REL.ACC.SG.N
haben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsKorb
LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 13′ A‑NAzuD/L.SG G[? še‑eroben-:PREV;
auf:POSP
da‑a‑isetzen:3SG.PRS


A‑NAše‑erda‑a‑i
zuD/L.SGoben-
PREV
auf
POSP
setzen
3SG.PRS

Vs. I 14′ nam‑m[adann:CNJ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

nam‑m[aSANGA1NINDA.GUR₄.RAKU₇pár‑ši‑ia
dann
CNJ
Priester
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ nuCONNn me‑[ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑iš ḫar‑ša‑a‑iš]

nume‑[ma‑ia‑a‑nu‑išḫar‑ša‑a‑iš]
CONNnsprechen
3SG.PRS

Vs. I 16′ ki‑[lu‑uš ti‑ia‑ri‑iš ma‑nu‑zu‑ḫi]

ki‑[lu‑ušti‑ia‑ri‑išma‑nu‑zu‑ḫi]

Vs. I 17′ n[a‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

n[a‑aš‑taa‑na‑a‑ḫida‑a‑i]
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
nehmen
3SG.PRS

Vs. I 18′ [nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑iš a‑na‑ḫu‑iš ki‑lu‑uš]

[nume‑ma‑ia‑a‑nu‑iša‑na‑ḫu‑iški‑lu‑uš]
CONNnsprechen
3SG.PRS

Vs. I 19′ n[a‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi]RäucherschaleD/L.SG

n[a‑aš‑taa‑na‑a‑ḫiA‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi]
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
RäucherschaleD/L.SG

Vs. I 20′ A‑NA Ì.[GIŠ‑kánÖlD/L.SG=OBPk an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

A‑NA Ì.[GIŠ‑kánan‑dada‑a‑i]
ÖlD/L.SG=OBPkhinein-
PREV
in
POSP
setzen
3SG.PRS

Vs. I 21′ NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑š[a‑anBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs IT‑TI UZUGABA]BrustABL;
BrustINS

NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑š[a‑anIT‑TI UZUGABA]
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
BrustABL
BrustINS

Vs. I 22′ GIŠir‑ḫu‑i‑ti‑i[š‑ša‑anKorb:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


GIŠir‑ḫu‑i‑ti‑i[š‑ša‑anda‑a‑i]
Korb
LUW||HITT.D/L.SG=OBPs
setzen
3SG.PRS

Vs. I 23′ nuCONNn SANGAPriester:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

nuSANGAnam‑ma1[NINDA.GUR₄.RAKU₇pár‑ši‑ia]
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
dann
CNJ
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 24′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS šu‑ur‑zi [šu‑uk‑ri ti‑ia‑ri]

nume‑ma‑išu‑ur‑zi[šu‑uk‑riti‑ia‑ri]
CONNnsprechen
3SG.PRS

Vs. I 25′ ma‑nu‑zu‑ḫi nuCONNn a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG N[INDA.GUR₄.RA‑ia]Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

ma‑nu‑zu‑ḫinua‑na‑a‑ḫiN[INDA.GUR₄.RA‑ia]
CONNnKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 26′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:ADV i‑ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS

ḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑šima‑a[ḫ‑ḫa‑ani‑ia‑an‑zi]
vorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
wie
ADV
machen
3PL.PRS

Vs. I 27′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC nam‑madann:CNJ QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑z[i]machen:3PL.PRS


na‑atnam‑maQA‑TAM‑MAi‑ia‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCdann
CNJ
ebenso
ADV
machen
3PL.PRS

Vs. I 28′ nuCONNn SANGAPriester:NOM.SG(UNM) *nam‑ma*dann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

nuSANGA*nam‑ma*1NINDA.GUR₄.RAKU₇pár‑ši‑i[a]
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
dann
CNJ
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 29′ ku‑šu‑ur‑ni ti‑ia‑ri ma‑nu‑zu‑ḫi nam‑madann:CNJ a‑na[a‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

ku‑šu‑ur‑niti‑ia‑rima‑nu‑zu‑ḫinam‑maa‑na[a‑ḫi]
dann
CNJ
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG

Vs. I 30′ NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd nam‑ma‑pátdann:CNJ=FOC QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑zimachen:3SG.PRS


NINDA.GUR₄.RA‑ianam‑ma‑pátQA‑TAM‑MAi‑ia‑zi
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
dann
CNJ=FOC
ebenso
ADV
machen
3SG.PRS

Vs. I 31′ nuCONNn SANGAPriester:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

nuSANGAnam‑ma1NINDA.GUR₄.RAKU₇pár‑ši‑ia
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
dann
CNJ
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 32′ šu‑ri‑in‑na ti‑ia‑ri ma‑nu‑zu‑ḫi

šu‑ri‑in‑nati‑ia‑rima‑nu‑zu‑ḫi

Vs. I 34′ nuCONNn a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd nam‑ma‑pátdann:CNJ=FOC

nua‑na‑a‑ḫiNINDA.GUR₄.RA‑ianam‑ma‑pát
CONNnKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
dann
CNJ=FOC

Vs. I 34′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS


Ende Vs. I

QA‑TAM‑MAi‑ia‑an‑zi
ebenso
ADV
machen
3PL.PRS

Vs. II 1′ n[uCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

n[ume‑ma‑i
CONNnsprechen
3SG.PRS

Vs. II 2′ a‑p[í‑ri‑e‑eš ma‑nu‑zu‑u]n?‑n[a?


a‑p[í‑ri‑e‑ešma‑nu‑zu‑u]n?‑n[a?

Vs. II 3′ nam‑ma‑k[án?dann:CNJ=OBPk A‑NA UZUZAG.UDUSchulterD/L.SG te‑puwenig:ACC.SG.N

nam‑ma‑k[án?A‑NA UZUZAG.UDUte‑pu
dann
CNJ=OBPk
SchulterD/L.SGwenig
ACC.SG.N

Vs. II 4′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGA[L‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs

na‑atLUGA[L‑ipa‑a‑iLUGAL‑uš‑ša‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=OBPs

Vs. II 5′ pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C da‑a[isetzen:3SG.PRS

pu‑u‑ri‑inda‑a[i
Lippe
ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS

Vs. II 6′ ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
(Rasur) a‑da‑an‑[ziessen:3PL.PRS

Ende Vs. II

ar‑ḫaa‑da‑an‑[zi
weg-
PREV
weg
ADV
essen
3PL.PRS

Rs. IV 1′ a‑a‑nu‑iš [ḫar‑ša‑a‑iš gi‑lu‑uš

a‑a‑nu‑iš[ḫar‑ša‑a‑išgi‑lu‑uš

Rs. IV 2′ Dli‑lu‑r[a‑an‑na a‑ba‑ša‑an‑na

Dli‑lu‑r[a‑an‑naa‑ba‑ša‑an‑na

Rs. IV 3′ ti‑ia‑re‑en‑[na ma‑nu‑zu‑un‑na

ti‑ia‑re‑en‑[nama‑nu‑zu‑un‑na

Rs. IV 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
a‑na‑[ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑aš‑taa‑na‑[ḫi‑tada‑a‑i
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.PL
nehmen
3SG.PRS

Rs. IV 5′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑[a‑nu‑iš a‑na‑ḫu‑iš

nume‑ma‑ia‑[a‑nu‑iša‑na‑ḫu‑iš
CONNnsprechen
3SG.PRS

Rs. IV 6′ ki‑lu‑uš nu‑uš‑[ša‑anCONNn=OBPs a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG an‑da]hinein-:PREV;
in:POSP

ki‑lu‑ušnu‑uš‑[ša‑ana‑na‑a‑ḫian‑da]
CONNn=OBPsKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
hinein-
PREV
in
POSP

Rs. IV 7′ DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi[tiRäucherschale:LUW||HITT.D/L.SG A‑NA Ì.GIŠ‑kánÖlD/L.SG=OBPk

DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi[tiA‑NA Ì.GIŠ‑kán
Räucherschale
LUW||HITT.D/L.SG
ÖlD/L.SG=OBPk

Rs. IV 8′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
da‑a‑isetzen:3SG.PRS NINDA.[GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr

an‑dada‑a‑iNINDA.[GUR₄.RA‑ma
hinein-
PREV
in
POSP
setzen
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. IV 9′ GIŠir‑ḫu‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG I[T‑TI UZUGABABrustABL,…:INS

GIŠir‑ḫu‑i‑tiI[T‑TI UZUGABA
Korb
LUW||HITT.D/L.SG
BrustABL,…
INS

Rs. IV 10′ da‑a‑[isetzen:3SG.PRS


da‑a‑[i
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 11 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma1NINDA.GUR₄.[RAKU₇pár‑ši‑ianume‑ma‑i
danach
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNnsprechen
3SG.PRS

Rs. IV 12′ ni‑nu‑un‑na a‑l[a‑nu‑un‑na

ni‑nu‑un‑naa‑l[a‑nu‑un‑na

Rs. IV 13′ Dne‑na‑a[t‑ta Dku‑li‑ta

Dne‑na‑a[t‑taDku‑li‑ta

Rs. IV 14′ Dal‑la‑n[i ma‑a‑at‑ti pa‑at‑ti

Dal‑la‑n[ima‑a‑at‑tipa‑at‑ti

Rs. IV 15′ da‑az‑z[i ma‑nu‑uz‑zu‑un‑na

da‑az‑z[ima‑nu‑uz‑zu‑un‑na

Rs. IV 16′ DÉ‑A Dd[am‑ki‑na

DÉ‑ADd[am‑ki‑na

Rs. IV 17′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑iš ḫar‑ša‑a‑iš

nume‑ma‑ia‑a‑nu‑išḫar‑ša‑a‑iš
CONNnsprechen
3SG.PRS

Rs. IV 18′ ke‑e‑lu‑[ Dli‑lu‑ra‑an‑na

ke‑e‑lu‑[Dli‑lu‑ra‑an‑na

Rs. IV 19′ a‑ba‑t[a‑an‑na ti‑ia‑ri‑en‑na

a‑ba‑t[a‑an‑nati‑ia‑ri‑en‑na

Rs. IV 20′ ma‑nu‑zu‑u[n‑na] na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
a‑na‑a‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

ma‑nu‑zu‑u[n‑na]na‑aš‑taa‑na‑a‑ḫi]
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG

Rs. IV 21′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS n[uCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑iš

da‑a‑in[ume‑ma‑ia‑a‑nu‑iš
nehmen
3SG.PRS
CONNnsprechen
3SG.PRS

Rs. IV 22′ a‑na‑a[ḫu‑iš ki‑lu‑uš

a‑na‑a[ḫu‑iški‑lu‑uš

Rs. IV 23′ nu‑u[š‑ša‑anCONNn=OBPs a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

nu‑u[š‑ša‑ana‑na‑a‑ḫi
CONNn=OBPsKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG

Rs. IV 24′ DUGa‑[aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑NA Ì.GIŠ‑kánÖlD/L.SG=OBPk

DUGa‑[aḫ‑ru‑uš‑ḫiA‑NA Ì.GIŠ‑kán
Räucherschale
HITT.D/L.SG
ÖlD/L.SG=OBPk

Rs. IV 25′ an‑d[ahinein-:PREV;
in:POSP
da‑a‑isetzen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr

an‑d[ada‑a‑iNINDA.GUR₄.RA‑ma
hinein-
PREV
in
POSP
setzen
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. IV 26′ GIŠ[ir‑ḫu‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
da‑a‑isetzen:3SG.PRS


GIŠ[ir‑ḫu‑i‑tian‑dada‑a‑i
Korb
LUW||HITT.D/L.SG
hinein-
PREV
in
POSP
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 27′ x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 GIŠir‑ḫu‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG IT‑TI UZUGABABrustABL,…:INS da‑a‑isetzen:3SG.PRS


GIŠir‑ḫu‑i‑tiIT‑TI UZUGABAda‑a‑i
Korb
LUW||HITT.D/L.SG
BrustABL,…
INS
setzen
3SG.PRS

Rs. V 2 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑azRäucherschale:HITT.ABL

nam‑ma‑kána‑na‑a‑ḫi‑taDUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑az
dann
CNJ=OBPk
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.PL
Räucherschale
HITT.ABL

Rs. V 3 da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG

da‑a‑ina‑at‑ša‑anDUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG

Rs. V 4 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP
da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑ipa‑ra‑ada‑a‑inume‑ma‑i
Herd
D/L.SG
aus-
PREV
heraus aus
POSP
setzen
3SG.PRS
CONNnsprechen
3SG.PRS

Rs. V 5 a‑a‑nu‑iš a‑na‑ḫu‑e‑eš ke‑e‑lu


a‑a‑nu‑iša‑na‑ḫu‑e‑eške‑e‑lu

Rs. V 6 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk SANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU *DUGGALBecherABL,…:INS GEŠTIN*Wein:GEN.SG(UNM)

nam‑ma‑kánSANGAIŠ‑TU *DUGGALGEŠTIN*
dann
CNJ=OBPk
Priester
NOM.SG(UNM)
BecherABL,…
INS
Wein
GEN.SG(UNM)

Rs. V 7 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS šu‑wa‑li‑e‑eš ki‑lu‑uš


1‑ŠUši‑pa‑an‑tinume‑ma‑išu‑wa‑li‑e‑eški‑lu‑uš
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
CONNnsprechen
3SG.PRS

Rs. V 8 nam‑madann:CNJ L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG DUGKU‑KU‑UB](Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

nam‑maL[ÚSANGALUGAL‑iDUGKU‑KU‑UB]GEŠTINpa‑a‑i
dann
CNJ
Priester
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

Rs. V 9 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠi[r‑ḫu‑iKorb:LUW.ACC.SG QA‑D]U NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaibABL,…:INS pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV

nu‑uš‑šiGIŠi[r‑ḫu‑iQA‑D]U NINDA.GUR₄.RAMEŠpa‑ra‑a
CONNn=PPRO.3SG.D/LKorb
LUW.ACC.SG
BrotlaibABL,…
INS
aus-
PREV
außerdem
ADV

Rs. V 10 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Rasur)

e‑ep‑zinu‑uš‑ša‑anLUGAL‑uš
fassen
3SG.PRS
CONNn=OBPsKönig
NOM.SG.C

Rs. V 11 IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)ABL,…:INS GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA UZUGABABrustD/L.SG še‑erauf:POSP;
oben:ADV

IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UBGEŠTINA‑NA UZUGABAše‑er
(Gefäß)ABL,…
INS
Wein
GEN.SG(UNM)
BrustD/L.SGauf
POSP
oben
ADV

Rs. V 12 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS SANGAPriester:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS šu‑wa‑le‑e‑eš

1‑ŠUši‑pa‑an‑tiSANGAme‑ma‑išu‑wa‑le‑e‑eš
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
Priester
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Rs. V 13 ki‑lu‑uš te‑e‑ia a‑a‑ri‑in‑ni ki‑risic‑pé‑en‑ni

ki‑lu‑ušte‑e‑iaa‑a‑ri‑in‑niki‑risic‑pé‑en‑ni

Rs. V 14 *ki‑ri‑iš‑du‑un‑na* ku‑ne‑en‑ni nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs SANGAPriester:NOM.SG(UNM)

*ki‑ri‑iš‑du‑un‑na*ku‑ne‑en‑ninu‑uš‑ša‑anSANGA
CONNn=OBPsPriester
NOM.SG(UNM)

Rs. V 15 GIŠir‑ḫu‑ú‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG QA‑DU NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaibABL,…:INS A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG

GIŠir‑ḫu‑ú‑i‑tiQA‑DU NINDA.GUR₄.RAMEŠA‑NA GIŠBANŠUR
Korb
LUW||HITT.D/L.SG
BrotlaibABL,…
INS
TischD/L.SG

Rs. V 16 Dle‑lu‑riLe/il(l)uri:DN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


Dle‑lu‑rida‑a‑i
Le/il(l)uri
DN.GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Rs. V 17 nam‑madann:CNJ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG 1ein:QUANcar DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

nam‑maSANGALUGAL‑i1DUGGALpa‑a‑i
dann
CNJ
Priester
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

Rs. V 18 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU GEŠTINWeinABL,…:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

na‑anIŠ‑TU GEŠTINšu‑un‑na‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWeinABL,…
INS
füllen
3SG.PRS

Rs. V 19 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs SANGAPriester:NOM.SG(UNM) A‑NA NA₄.GIŠBANŠURTischD/L.SG

na‑an‑ša‑anSANGAA‑NA NA₄.GIŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsPriester
NOM.SG(UNM)
TischD/L.SG

Rs. V 20 *D*le‑el‑lu‑riLe/il(l)uri:DN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

*D*le‑el‑lu‑rida‑a‑iEGIR‑ŠÚ‑maLUGAL‑uš
Le/il(l)uri
DN.GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C

Rs. V 21 IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)ABL,…:INS GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UBGEŠTIN1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
(Gefäß)ABL,…
INS
Wein
GEN.SG(UNM)
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Rs. V 22 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑pawieder:ADV IŠ‑TU ÉHausABL DIŠKURWettergott:DN.INS(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nuLUGAL‑ušEGIR‑paIŠ‑TU ÉDIŠKURpa‑iz‑zi
CONNnKönig
NOM.SG.C
wieder
ADV
HausABLWettergott
DN.INS(UNM)
gehen
3SG.PRS

Rs. V 23 nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS da‑an‑zi‑manehmen:3PL.PRS=CNJctr

nua‑da‑an‑naú‑e‑ek‑zida‑an‑zi‑ma
CONNnessen
INF
wünschen
3SG.PRS
nehmen
3PL.PRS=CNJctr

Rs. V 24 ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N 2zwei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.PL ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.PL

ki‑i2NINDAa‑a‑anBA.BA.ZAŠA 3ḫa‑az‑zi‑la‑aš
dieser
DEM1.ACC.SG.N
zwei
QUANcar
warmes Brot
NOM.SG.N
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
dreiGEN.PL(Hohlmaß)
GEN.PL

Rs. V 25 2zwei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ŠA 3〈〈ŠU〉〉dreiGEN.PL ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß)GEN.PL

2NINDAa‑a‑anZÌ.DAŠA 3〈〈ŠU〉〉ḫa‑az‑zi‑la‑aš
zwei
QUANcar
warmes Brot
NOM.SG.N
Mehl
GEN.SG(UNM)
dreiGEN.PL(Hohlmaß)GEN.PL

Rs. V 26 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NIHand:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1NINDA.GÚGBA.BA.ZA2UP‑NI1NINDA.KU₇BA.BA.ZAUP‑NI
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Hand
GEN.PL(UNM)
ein
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

Rs. V 27 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

pár‑ši‑iana‑aš‑taa‑na‑a‑ḫida‑a‑i
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
nehmen
3SG.PRS

Rs. V 28 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑atPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

Rs. V 29 nam‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


nam‑ma2DUGḫu‑u‑up‑párGEŠTINda‑an‑zi
dann
CNJ
zwei
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs. V 30 nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG D10‑upWettergott:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

nuḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑šiD10‑upma‑nu‑zu‑ḫi
CONNnvorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
Wettergott
DN.HURR.ABS
von Manuzi
HURR.ABS.SG

Rs. V 31 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑ziNARSÌR‑RU
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. V 32 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑u‑an‑zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia‑u‑an‑ziNU.GÁL
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
zerbrechen
INF
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. V 33 EGIRŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS mu‑šu‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

EGIRŠÚ‑maDḫé‑pátmu‑šu‑niTUŠ‑aše‑k[u‑zi
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Muš(u)ni
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. V 34 L[ÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr

L[ÚNA]RSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL[EGIR‑ŠÚ‑ma
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
danach
ADV=CNJctr

Rs. V 35 D[ša‑a‑lu‑u]šŠaluš:DN.HURR.ABS Dku‑mar‑píKum(m)arbi:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

D[ša‑a‑lu‑u]šDku‑mar‑píTUŠ‑aše‑k[u‑zi
Šaluš
DN.HURR.ABS
Kum(m)arbi
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. V 36 [NARSänger:NOM.SG(UNM) S]ÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.[GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[NARS]ÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.[GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. V 37 [EGIR‑ŠUdanach:ADV na]m‑madann:CNJ D?[10Wettergott:DN.HURR.ABS URUma‑a‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠUna]m‑maD?[10URUma‑a‑nu‑zu‑ḫi
danach
ADV
dann
CNJ
Wettergott
DN.HURR.ABS
von Manuzi
HURR.ABS.SG

Rs. V 38 [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS N]ARSänger:NOM.SG(UNM) [SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[TUŠ‑aše‑ku‑ziN]AR[SÌR‑RU
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. V 39 [EGIR‑ŠÚ‑ma]danach:ADV=CNJctr D[IŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS


Rs. V bricht ab

[EGIR‑ŠÚ‑ma]D[IŠTARTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. VI 1 e‑nu‑u‑uš da‑in‑ni‑ia‑a pa‑at‑ta‑pé‑en‑ni

e‑nu‑u‑ušda‑in‑ni‑ia‑apa‑at‑ta‑pé‑en‑ni

Rs. VI 2 ši‑it‑ta‑a a‑ne‑ia‑a e‑a ga‑pé‑en‑ni

ši‑it‑ta‑aa‑ne‑ia‑ae‑aga‑pé‑en‑ni

Rs. VI 3 ši‑it‑ta‑a a‑zi‑iz‑za‑a a‑al‑la‑i za‑al‑li

ši‑it‑ta‑aa‑zi‑iz‑za‑aa‑al‑la‑iza‑al‑li

Rs. VI 4 ku‑ni‑ia‑ri ši‑pa‑aš‑ši nuCONNn le‑e‑liSalbe(?):HURR.ABS.SG

ku‑ni‑ia‑riši‑pa‑aš‑šinule‑e‑li
CONNnSalbe(?)
HURR.ABS.SG

Rs. VI 5 ḫa‑ša‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS


ḫa‑ša‑rie‑ku‑ziNARSÌR‑RU
(Fein)-Öl
HURR.ABS.SG
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. VI 6 nam‑madann:CNJ ma‑a‑anwenn:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑pí‑iadort; damals:DEMadv

nam‑mama‑a‑anMUNUS.LUGALa‑pí‑ia
dann
CNJ
wenn
CNJ
Königin
NOM.SG(UNM)
dort
damals
DEMadv

Rs. VI 7 nuCONNn IŠ‑TUPROdetABL,…:INS ŠAPROdetGEN.SG Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.GEN.SG a‑da‑an‑naessen:INF

nuIŠ‑TUŠADli‑lu‑u‑ria‑da‑an‑na
CONNnPROdetABL,…
INS
PROdetGEN.SGLe/il(l)uri
DN.GEN.SG
essen
INF

Rs. VI 8 ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS ma‑a‑anwenn:CNJ MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

ú‑e‑ek‑zima‑a‑anMUNUS.LUGAL‑maÚ‑UL
wünschen
3SG.PRS
wenn
CNJ
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
nicht
NEG

Rs. VI 9 a‑pí‑iadort; damals:DEMadv nuCONNn IŠ‑TUPROdetABL,…:INS ŠAPROdetGEN.SG Dle‑el‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.GEN.SG

a‑pí‑ianuIŠ‑TUŠADle‑el‑lu‑u‑ri
dort
damals
DEMadv
CONNnPROdetABL,…
INS
PROdetGEN.SGLe/il(l)uri
DN.GEN.SG

Rs. VI 10 SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS da‑an‑zi‑manehmen:3PL.PRS=CNJctr ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N

SANGAú‑e‑ek‑zida‑an‑zi‑maki‑i
Priester
NOM.SG(UNM)
wünschen
3SG.PRS
nehmen
3PL.PRS=CNJctr
dieser
DEM1.ACC.SG.N

Rs. VI 11 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

1NINDAa‑a‑anBA.BA.ZA½SA₂₀‑A‑TI
ein
QUANcar
warmes Brot
NOM.SG.N
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 12 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) (Rasur)

1NINDAa‑a‑anZÌ.DA½SA₂₀‑A‑TI
ein
QUANcar
warmes Brot
NOM.SG.N
Mehl
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 13 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1NINDA.GÚGBA.BA.ZAUP‑NI1NINDA.KU₇BA.BA.ZAUP‑NI
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 14 pár‑ši‑[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

pár‑ši‑[i]ana‑aš‑taa‑na‑a‑ḫida‑a‑i
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
nehmen
3SG.PRS

Rs. VI 15 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dli‑lu‑riLe/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP *da*‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑atPA‑NI Dli‑lu‑ri*da*‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCLe/il(l)uriD/L.SG_vor
POSP
nehmen
3PL.PRS

Rs. VI 16 nuCONNn DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑*an*‑zinehmen:3PL.PRS


nuDUGḫu‑u‑up‑párGEŠTINda‑*an*‑zi
CONNnSchale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs. VI 17 nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS

nuḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑šiDli‑lu‑u‑ri
CONNnvorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
Le/il(l)uri
DN.HURR.ABS

Rs. VI 18 a‑ba‑teAbade:DN.HURR.ABS ti‑ia‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

a‑ba‑teti‑ia‑rima‑nu‑zu‑ḫiTUŠ‑aš1‑ŠU
Abade
DN.HURR.ABS
Tiyari
DN.HURR.ABS
von Manuzi
HURR.ABS.SG
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul

Rs. VI 19 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

e‑ku‑ziNARSÌR‑RU
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. VI 20 EGIR‑ŠÚdanach:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS mu‑šu‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚDḫé‑pátmu‑šu‑niTUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi
danach
ADV
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Muš(u)ni
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Rs. VI 21 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌRRUsingen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚdanach:ADV Dša‑a‑lu‑ušŠaluš:DN.HURR.ABS

NARSÌRRUEGIR‑ŠÚDša‑a‑lu‑uš
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
danach
ADV
Šaluš
DN.HURR.ABS

Rs. VI 22 Dku‑mar‑píKum(m)arbi:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Dku‑mar‑píTUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi
Kum(m)arbi
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Rs. VI 23 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚdanach:ADV DA‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) Dši‑me‑giŠimegi:DN.HURR.ABS

NARSÌR‑RUEGIR‑ŠÚDA‑ADši‑me‑gi
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
danach
ADV
Ea
DN.ACC.SG(UNM)
Šimegi
DN.HURR.ABS

Rs. VI 24 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑ziNARSÌR‑RU
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. VI 25 EGIR‑ŠÚdanach:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚDIŠTARTUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi
danach
ADV
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Rs. VI 26 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚdanach:ADV DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL (Rasur)

NARSÌR‑RUEGIR‑ŠÚDINGIRMEŠ‑na
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
danach
ADV
Gott
HURR.ABS.PL

Rs. VI 27 at‑ta‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS

at‑ta‑ni‑wii‑naDli‑lu‑u‑ri
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
Le/il(l)uri
DN.HURR.ABS

Rs. VI 28 a‑ba‑teAbade:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul (Rasur) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS


a‑ba‑teTUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑ziNARSÌR‑RU
Abade
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. VI 29 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N A‑NA 2zweiD/L.SG DUGkap‑pí‑i(Gefäß):D/L.SG

nam‑ma‑aš‑ša‑anÌ.DU₁₀.GAte‑puA‑NA 2DUGkap‑pí‑i
dann
CNJ=OBPs
Feinöl
ACC.SG(UNM)
wenig
ACC.SG.N
zweiD/L.SG(Gefäß)
D/L.SG

Rs. VI 30 la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑i‑in(Gefäß):ACC.SG.C

la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zinu‑uš‑ša‑an1DUGkap‑pí‑i‑in
gießen
3PL.PRS
CONNn=OBPsein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.C

Rs. VI 31 A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑i‑in‑ma(Gefäß):ACC.SG.C=CNJctr

A‑NA NINDA.SIGti‑an‑zi1DUGkap‑pí‑i‑in‑ma
‚Flachbrot‘D/L.SGsetzen
3PL.PRS
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.C=CNJctr

Rs. VI 32 a‑pé‑e‑ni‑eš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

a‑pé‑e‑ni‑eš‑ša‑anḫar‑kán‑zi
so (wie erwähnt)
DEMadv
haben
3PL.PRS

Rs. VI 33 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

nu‑kánA‑NA NINDA.SIGku‑iški‑it‑ta‑ri
CONNn=OBPk‚Flachbrot‘D/L.SGwelcher
REL.NOM.SG.C
liegen
3SG.PRS.MP

Rs. VI 34 nuCONNn DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) !‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF1 a‑pé‑e‑ni‑eš‑ša‑an‑maso (wie erwähnt):DEMadv=CNJctr

nuDINGIR‑LUM!‑kán‑zia‑pé‑e‑ni‑eš‑ša‑an‑ma
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
bestreichen
3PL.PRS.IMPF
so (wie erwähnt)
DEMadv=CNJctr

Rs. VI 35 ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

ku‑inḫar‑kán‑zinuMUNUS.LUGALiš‑kán‑zi
welcher
REL.ACC.SG.C
haben
3PL.PRS
CONNnKönigin
ACC.SG(UNM)
bestreichen
3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 36 nuCONNn le‑e‑laSalbe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa‑ša‑a‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

nule‑e‑laḫa‑ša‑a‑rie‑ku‑zi
CONNnSalbe(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Fein)-Öl
HURR.ABS.SG
trinken
3SG.PRS

Rs. VI 37 SÌR‑RU‑masingen:3SG.PRS=CNJctr NARSänger:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJctr

SÌR‑RU‑maNARNINDA.GUR₄.RA‑ma
singen
3SG.PRS=CNJctr
Sänger
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. VI 38 pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑ziNU.GÁL
zerbrechen
INF
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. VI 39 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM) ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maGALḪI.Ata‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri
wie
CNJ=CNJctr
Becher
NOM.PL(UNM)
verflechten
3PL.PRS.MP

Rs. VI 40 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)ABL,…:INS GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

nuLUGAL‑ušPA‑NI DIŠKURIŠ‑TU DUGKU‑KU‑UBGEŠTIN
CONNnKönig
NOM.SG.C
WettergottD/L.SG_vor
POSP
(Gefäß)ABL,…
INS
Wein
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 41 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS PA‑NI Dle‑el‑lu‑ri‑iaLe/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP ku[]welcher:REL.NOM.SG.C

1‑ŠUši‑pa‑an‑tiPA‑NI Dle‑el‑lu‑ri‑iaku[]
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
Le/il(l)uriD/L.SG_vor
POSP
welcher
REL.NOM.SG.C

Rs. VI 42 a‑da‑an‑naessen:INF ú‑ta‑an(her)bringen):PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn PA‑NI Dle‑[el‑lu‑ri]Le/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP

a‑da‑an‑naú‑ta‑anḫar‑zinuPA‑NI Dle‑[el‑lu‑ri]
essen
INF
(her)bringen)
PTCP.INDCL
haben
3SG.PRS
CONNnLe/il(l)uriD/L.SG_vor
POSP

Rs. VI 43 IŠ‑TU DUGKÀ‑A‑SÍBecherABL,…:INS GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1‑ŠÚeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

IŠ‑TU DUGKÀ‑A‑SÍGEŠTIN1‑ŠÚši‑pa‑an‑t[i]
BecherABL,…
INS
Wein
GEN.SG(UNM)
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Rs. VI 44 [n]uCONNn ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na‑ašFeuer:GEN.SG wa‑ar‑nu‑[ma‑aš]verbrennen:VBN.GEN.SG

[n]uap‑pa‑a‑ipa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na‑ašwa‑ar‑nu‑[ma‑aš]
CONNnfertig sein
3SG.PRS
Feuer
GEN.SG
verbrennen
VBN.GEN.SG

Rs. VI 45 []ḫ‑ḫu‑u[š‑ta]enden:3SG.PST

Rs. VI bricht ab

Kolophon

"/>

[]ḫ‑ḫu‑u[š‑ta]
enden
3SG.PST

lk. Rd. 1 PA‑NI mUR.MAḪUR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor:POSP GALGroßer:D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

PA‑NI mUR.MAḪGALDUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor
POSP
Großer
D/L.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

lk. Rd. 2 mḫu‑la‑na‑pí‑išḪulanabi:PNm.NOM.SG.C IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

Ende lk. Rd.

mḫu‑la‑na‑pí‑išIŠ‑ṬUR
Ḫulanabi
PNm.NOM.SG.C
schreiben
3SG.PST
Im Text steht das Zeichen anstatt .
0.42335987091064