KUB 12.16 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 12.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I? 1′ ]x [ " mrp0sel="???" > Vs.? I? 2′ ] li‑im‑⸢ma‑aš⸣ " mrp0sel="???" > Vs.? I? 3′ ḫa‑pu‑uš]‑ti‑ia‑aš " mrp0sel="???" > Vs.? I? 4′ GEŠ]TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} kar‑ši " mrp0sel="???" > Vs.? I? 5′ DUGKU‑KU‑U]B(Gefäß):{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} EM‑ṢÚ " mrp0sel="???" > Vs.? I? 6′ GIŠGEŠT]INWein:{(UNM)} ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

---

" mrp0sel="???" > Vs.? I? 7′ T]U₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da " mrp0sel="???" > Vs.? I? 8′ GÚ].TURLinse:{(UNM)} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ḫa‑ra‑am‑ma " mrp0sel="???" > Vs.? I? 9′ ḫa‑pát‑tu(?)]‑⸢u‑la⸣‑ia " mrp0sel=" ???">ŠA LÚME‑ŠE‑DI Vs.? I? 10′ ḫa‑aš]‑šu‑wa‑aš‑ši‑in‑za " mrp0sel="???" > Vs.? I? 11′ T]U₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ḫar‑ša‑an‑te‑eš " mrp0sel="???" > Vs.? I? 12′ B]A.BA.ZA " mrp0sel="???" > Vs.? I? 13′ ša‑ar‑ru]‑up‑pu‑u‑wa‑aš " mrp0sel="???" > Vs.? I? 14′ š]i‑ma‑al‑lu‑aš " mrp0sel="???" > Vs.? I? 15′ ] (unbeschrieben)

---

" mrp0sel="???" > Vs.? I? 16′ tar‑ḫu]‑un‑ti‑ti‑ia‑aš " mrp0sel="???" > Vs.? I? 17′ MÁ]Š.TUR " mrp0sel="???" > Vs.? I? 18′ ]x Vs. bricht ab " mrp0sel="???" > Vs.? II? 1′ ⸢D⸣10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 2′ ku‑e‑da‑n[i " mrp0sel="???" > Vs.? II? 3′ ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 4′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 5′ nuCONNn me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG [ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 6′ nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑an‑z[i " mrp0sel="???" > Vs.? II? 7′ DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 8′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 9′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} (Rasur) ták‑na‑ašErde:GEN.SG (Rasur) [ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 10′ x DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

---

" mrp0sel="???" > Vs.? II? 11′ nuCONNn da‑ga‑an‑zi‑pa‑anErde:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} [ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 12′ nuCONNn ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 13′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: ŠA ÉSAGSpeicher:{GEN.SG, GEN.PL};
speichern:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑[al‑lu‑wa‑an‑zi(?) " mrp0sel="???" > Vs.? II? 14′ IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{ABL, INS} iš‑tap‑pí‑[an‑zi " mrp0sel="???" > Vs.? II? 15′ 1ein:QUANcar AMAR.MAḪJungstier:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar AMAR.[ÁB " mrp0sel="???" > Vs.? II? 16′ 1ein:QUANcar SILA₄.NÍTAmännliches Lamm:{(UNM)} 1ein:QUANcar SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} MUNUSFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar SI[LA₄ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 17′ 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} MAŠ.GAL ⸢1ein:QUANcar UZ₆Ziege:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar [ " mrp0sel="???" > Vs.? II? 18′ [ ] x x x [ Vs.? II? bricht ab " mrp0sel="???" >

…				…			…			…	GEŠ]TIN			…	DUGKU‑KU‑U]B	GA			…	GIŠGEŠT]IN	ku‑it‑ta	pa‑ra‑a			…	T]U₇ḪI.A			…	GÚ].TUR	TU₇			…	ḫa‑pát‑tu(?)]‑⸢u‑la⸣‑ia			…			…	T]U₇			…			…			…			…			…			…			…				⸢D⸣10‑aš					ku‑e‑da‑ni			ku‑it	me‑ḫur			nu	me‑ḫur	Ú‑UL			nu	kiš‑an			DÙ‑an‑zi	na‑aš‑ta			1	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ	GEŠTIN			nu	NINDA.GUR₄.RA	ták‑na‑aš				DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	pár‑ši‑ia	…			nu	da‑ga‑an‑zi‑pa‑an			nu	ÉSAG	i‑ia‑an‑zi			nam‑ma‑kán	ŠA ÉSAG			IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠ			1	AMAR.MAḪ	1	GU₄ÁB	ŠE	1			1	SILA₄.NÍTA	1	SÍG	MUNUS	1			1	MÁŠ.TUR	MAŠ.GAL	⸢1	UZ₆	1⸣			…
											Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}				(Gefäß) {(UNM)}	Milch {(UNM)}				Wein {(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}				Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}				Linse {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}											Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}																									Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}					welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}			CONNn	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nicht NEG			CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}			machen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}			ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}			CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Erde GEN.SG				männliche Götter {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP				CONNn	Erde {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)}			CONNn	Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS			noch dann	Speicher {GEN.SG, GEN.PL} speichern {GEN.SG, GEN.PL}			Soldatenbrot {ABL, INS}			ein QUANcar	Jungstier {(UNM)}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	ein QUANcar			ein QUANcar	männliches Lamm {(UNM)}	ein QUANcar	Wolle Wolle {(UNM)}	Frau {(UNM)}	ein QUANcar			ein QUANcar	Zicklein {(UNM)}		ein QUANcar	Ziege {(UNM)}	ein QUANcar