TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 12.17 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 12.17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢wa⸣-ar-⸢ap-ta⸣to bathe:{2SG.PST, 3SG.PST} [

…	⸢wa⸣-ar-⸢ap-ta⸣	…
	to bathe {2SG.PST, 3SG.PST}

2′ ]x-⸢ši-iš⸣-ša-an GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} iš-pa-an-⸢tu⸣-[

…		GEŠTIN
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

3′ NINDAḫa]r-ši-in-mu‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pa-išto give:3SG.PST na-an-tato drive:2SG.PST ú-daḫ-ḫu-u[n]to bring (here):1SG.PST

…	NINDAḫa]r-ši-in-mu	pa-iš	na-an-ta	ú-daḫ-ḫu-u[n]
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to give 3SG.PST	to drive 2SG.PST	to bring (here) 1SG.PST

4′ ] iš-pa-an-tu-zu-zi-mu pa-išto give:3SG.PST na-an-tato drive:2SG.PST ú-daḫ-[ḫu-un]to bring (here):1SG.PST

…	iš-pa-an-tu-zu-zi-mu	pa-iš	na-an-ta	ú-daḫ-[ḫu-un]
		to give 3SG.PST	to drive 2SG.PST	to bring (here) 1SG.PST

5′ ]x-in-mu pa-išto give:3SG.PST na-an-tato drive:2SG.PST u-un-na-aḫ-ḫu-unto send here:1SG.PST

…		pa-iš	na-an-ta	u-un-na-aḫ-ḫu-un
		to give 3SG.PST	to drive 2SG.PST	to send here 1SG.PST

6′ e?-ez-za-a]t-te-ento eat:2PL.IMP nu-zaCONNn=REFL iš-pí-iš-te-enhave one’s fill:2PL.IMP

…	e?-ez-za-a]t-te-en	nu-za	iš-pí-iš-te-en
	to eat 2PL.IMP	CONNn=REFL	have one’s fill 2PL.IMP

7′ e-ku-ut-t]e-ento drink:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-zaCONNn=REFL ni-ik-te-endrink one’s fill:{2PL.IMP, 2PL.PST}

…	e-ku-ut-t]e-en	nu-za	ni-ik-te-en
	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=REFL	drink one’s fill {2PL.IMP, 2PL.PST}

8′ ]x-e-et-te-en

…

9′ k]u-úr-ku-ri-i-e-zi ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ša-a-at-te-[

…	k]u-úr-ku-ri-i-e-zi	ku-i-ša
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

10′ -p]a a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ú-e-ḫa-⸢at⸣-x x[

…		a-pé-e-da-ni
		he DEM2/3.D/L.SG

Text bricht ab

…

0.65707802772522