Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.23 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) Vs. I 1′ [NA₄GUGKarneol o.ä.:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DING]IR.RA‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) N[A₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:GEN.SG(UNM) NA₄NÍR(wertvoller Stein):GEN.SG(UNM) NA₄AŠ.NU₁₁.GAL]Alabaster:GEN.SG(UNM)
[NA₄GUG | NA₄KÁ.DING]IR.RA | N[A₄DUḪ.ŠÚ.A | NA₄NÍR | NA₄AŠ.NU₁₁.GAL] |
---|---|---|---|---|
Karneol o.ä. GEN.SG(UNM) | ‚Babylonstein‘ GEN.SG(UNM) | Quarz GEN.SG(UNM) | (wertvoller Stein) GEN.SG(UNM) | Alabaster GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 2′ [1‑ENein:QUANcar p]é‑ra‑an˽[pé‑e‑du‑na‑ašGerät zum Nach-vorn-Bringen:GENunh ŠA NA₄]SteinGEN.SG
[1‑EN | p]é‑ra‑an˽[pé‑e‑du‑na‑aš | ŠA NA₄] |
---|---|---|
ein QUANcar | Gerät zum Nach-vorn-Bringen GENunh | SteinGEN.SG |
(Frg. 2) Vs. I 3′ [2zwei:QUANcar T]U‑DI‑IT‑TUMGewandnadel:NOM.SG(UNM) AN.[BAREisen:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM);
Gold:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ḫal‑wa‑ni‑ešRhyton:NOM.SG.C KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)
[2 | T]U‑DI‑IT‑TUM | AN.[BAR | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | 2 | GAG | AN.BAR | 2 | ḫal‑wa‑ni‑eš | KÙ.BABBAR] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Gewandnadel NOM.SG(UNM) | Eisen GEN.SG(UNM) | Gold ABL(UNM) Gold INS(UNM) | ausgelegt GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Pflock NOM.SG(UNM) | Eisen GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Rhyton NOM.SG.C | Silber GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 4′ 2zwei:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar e‑e[t‑ma‑ri‑e‑eš(im Kult verwendetes Gefäß):NOM.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar e‑et‑ma‑ri‑iš(im Kult verwendetes Gefäß):NOM.SG.C ZABAR]Bronze:GEN.SG(UNM)
2 | GAL | KÙ.BABBAR | 2 | e‑e[t‑ma‑ri‑e‑eš | KÙ.BABBAR | 2 | e‑et‑ma‑ri‑iš | ZABAR] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Becher NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | (im Kult verwendetes Gefäß) NOM.SG.C | Silber GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | (im Kult verwendetes Gefäß) NOM.SG.C | Bronze GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 5′ zé‑e‑ri‑ia‑al‑l[iTassenhalter:NOM.SG.N ZABARBronze:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ap‑pa‑an‑da]fassen:PTCP.NOM.PL.N
zé‑e‑ri‑ia‑al‑l[i | ZABAR | an‑da | ap‑pa‑an‑da] |
---|---|---|---|
Tassenhalter NOM.SG.N | Bronze GEN.SG(UNM) | hinein- PREV | fassen PTCP.NOM.PL.N |
(Frg. 2) Vs. I 6′ 6sechs:QUANcar ši‑it‑ta‑ri‑išSonnenscheibe(?):NOM.SG.C [ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar KÙ.BABBARSilber:ABL(UNM);
Silber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM);
Gold:INS(UNM) GAR.RA]ausgelegt:NOM.SG(UNM)
6 | ši‑it‑ta‑ri‑iš | [ZABAR | ŠÀ.BA | 3 | KÙ.BABBAR | GAR.RA | 3 | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sechs QUANcar | Sonnenscheibe(?) NOM.SG.C | Bronze GEN.SG(UNM) | darin ADV | drei QUANcar | Silber ABL(UNM) Silber INS(UNM) | ausgelegt NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | Gold ABL(UNM) Gold INS(UNM) | ausgelegt NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 7′ 2zwei:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑P[ALPaar:NOM.SG(UNM) DUGGÌR.GÁN(Gefäß):GEN.SG(UNM) ZABAR]Bronze:GEN.SG(UNM)
2 | GÍR | ZABAR | 2 | TA‑P[AL | DUGGÌR.GÁN | ZABAR] |
---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Messer NOM.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Paar NOM.SG(UNM) | (Gefäß) GEN.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 8′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) ḪA‑AS‑KÀ‑L[A‑TUMBlatt(?):NOM.SG(UNM);
Blatt(?):NOM.PL(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al]Zimbel:NOM.SG.N
1‑NU‑TIM | ḪA‑AS‑KÀ‑L[A‑TUM | ZABAR | 1‑NU‑TIM | GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al] |
---|---|---|---|---|
Satz NOM.SG(UNM) | Blatt(?) NOM.SG(UNM) Blatt(?) NOM.PL(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) | Satz NOM.SG(UNM) | Zimbel NOM.SG.N |
(Frg. 2) Vs. I 9′ ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA GIŠTÚGBuchsbaumGEN.SG [ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA ZU₉ZahnGEN.SG AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) 1‑ENein:QUANcar GIŠar‑kam‑mi‑iš](Art Harfe oder Leier):NOM.SG.C
ma‑a‑an | ŠA GIŠTÚG | [ma‑a‑an | ŠA ZU₉ | AM.SI | 1‑EN | GIŠar‑kam‑mi‑iš] |
---|---|---|---|---|---|---|
wenn CNJ | BuchsbaumGEN.SG | wenn CNJ | ZahnGEN.SG | Elefant GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Art Harfe oder Leier) NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. I 10′ 1ein:QUANcar SIHorn:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) 1‑N[U‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠKÀ.SÚMBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:NOM.PL(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA GIŠTÚGBuchsbaumGEN.SG ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA ZU₉ZahnGEN.SG AM.SI]Elefant:GEN.SG(UNM)
1 | SI | GU₄ | Ì.DU₁₀.GA | 1‑N[U‑TIM | GIŠKÀ.SÚM | ma‑a‑an | ŠA GIŠTÚG | ma‑a‑an | ŠA ZU₉ | AM.SI] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Horn NOM.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) | Feinöl GEN.SG(UNM) | Satz NOM.SG(UNM) | Becher NOM.SG(UNM) Becher NOM.PL(UNM) | wenn CNJ | BuchsbaumGEN.SG | wenn CNJ | ZahnGEN.SG | Elefant GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 11′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠma‑⸢na‑ap⸣‑[na‑al‑la(Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein):LUW||HITT.NOM.PL;
(Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein):HITT.NOM.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA GIŠTÚGBuchsbaumGEN.SG ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA ZU₉ZahnGEN.SG AM.SI]Elefant:GEN.SG(UNM)
1‑NU‑TIM | GIŠma‑⸢na‑ap⸣‑[na‑al‑la | ma‑a‑an | ŠA GIŠTÚG | ma‑a‑an | ŠA ZU₉ | AM.SI] |
---|---|---|---|---|---|---|
Satz NOM.SG(UNM) | (Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein) LUW||HITT.NOM.PL (Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein) HITT.NOM.SG(UNM) | wenn CNJ | BuchsbaumGEN.SG | wenn CNJ | ZahnGEN.SG | Elefant GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 12′ 2zwei:QUANcar la‑aḫ‑ḫu‑u‑ra‑ašOpfertisch:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar GIŠB[ANŠUR?Tisch:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):NOM.SG(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠki‑iš‑ḫi‑ta]Thron:LUW.NOM.PL;
Thron:HITT.NOM.SG(UNM)
2 | la‑aḫ‑ḫu‑u‑ra‑aš | 2 | GIŠB[ANŠUR? | 2 | GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM | GIŠ | 1‑NU‑TIM | GIŠki‑iš‑ḫi‑ta] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Opfertisch NOM.SG.C | zwei QUANcar | Tisch NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Ständer) NOM.SG(UNM) | Holz GEN.SG(UNM) | Satz NOM.SG(UNM) | Thron LUW.NOM.PL Thron HITT.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 13′ pár‑ga‑aš‑tiHöhe:D/L.SG 6sechs:QUANcar še‑kán(Maßeinheit):NOM.SG.N n[a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑az‑za‑na‑a‑an](u.B.):NOM.SG.N
pár‑ga‑aš‑ti | 6 | še‑kán | n[a‑at | 2‑ŠU | pa‑az‑za‑na‑a‑an] |
---|---|---|---|---|---|
Höhe D/L.SG | sechs QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | zweimal QUANmul | (u.B.) NOM.SG.N |
(Frg. 2) Vs. I 14′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠki‑iš‑ḫi‑taThron:LUW.NOM.PL;
Thron:HITT.NOM.SG(UNM) a‑⸢ša⸣‑a[n‑na‑ašsitzen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠtar‑ma‑al‑la]Möbelstück(?):NOM.PL.N
1‑NU‑TIM | GIŠki‑iš‑ḫi‑ta | a‑⸢ša⸣‑a[n‑na‑aš | 1 | GIŠGÌR.GUB | 1‑NU‑TIM | GIŠtar‑ma‑al‑la] |
---|---|---|---|---|---|---|
Satz NOM.SG(UNM) | Thron LUW.NOM.PL Thron HITT.NOM.SG(UNM) | sitzen VBN.GEN.SG | ein QUANcar | Fußschemel NOM.SG(UNM) | Satz NOM.SG(UNM) | Möbelstück(?) NOM.PL.N |
(Frg. 2) Vs. I 15′ SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) ⸢SÍG⸣Wolle:ACC.SG(UNM) ḫa‑⸢an⸣‑za‑n[a‑ašdunkel:ACC.SG.C(!) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇grün:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS
SÍG | SA₅ | SÍG | ZA.GÌN | ⸢SÍG⸣ | ḫa‑⸢an⸣‑za‑n[a‑aš | SÍG | SIG₇.SIG₇ | SÍG | BABBAR | da‑an‑zi] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wolle ACC.SG(UNM) | rot ACC.SG(UNM) | Wolle ACC.SG(UNM) | blau ACC.SG(UNM) | Wolle ACC.SG(UNM) | dunkel ACC.SG.C(!) | Wolle ACC.SG(UNM) | grün ACC.SG(UNM) | Wolle ACC.SG(UNM) | weiß ACC.SG(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 16′ na‑⸢atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC 2zwei:QUANcar TA⸣‑PALPaar:ACC.SG(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM) a‑⸢az‑za⸣‑a[l‑la‑iaSchleier(?):HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd i‑ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS
na‑⸢at | 2 | TA⸣‑PAL | a‑⸢az‑za⸣‑a[l‑la‑ia | i‑ia‑an‑zi] |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | zwei QUANcar | Paar ACC.SG(UNM) Paar ACC.PL(UNM) | Schleier(?) HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd | machen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 17′ nuCONNn nam‑⸢ma⸣dann:CNJ SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) [SÍ]GWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) SÍ[GWolle:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑za‑na‑ašdunkel:ACC.SG.C(!) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇grün:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) BABBAR‑iaweiß:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS
nu | nam‑⸢ma⸣ | SÍG | SA₅ | [SÍ]G | ZA.GÌN | SÍ[G | ḫa‑an‑za‑na‑aš | SÍG | SIG₇.SIG₇ | SÍG | BABBAR‑ia | da‑an‑zi] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | dann CNJ | Wolle ACC.SG(UNM) | rot ACC.SG(UNM) | Wolle ACC.SG(UNM) | blau ACC.SG(UNM) | Wolle ACC.SG(UNM) | dunkel ACC.SG.C(!) | Wolle ACC.SG(UNM) | grün ACC.SG(UNM) | Wolle ACC.SG(UNM) | weiß ACC.SG(UNM)=CNJadd | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 18′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC šu‑tu‑ri‑⸢ia⸣(Wollgewebe):ACC.PL.N i‑ia‑a[n‑zimachen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA ÉHausGEN.SG,…:GEN.PL DINGIR‑LIM]Gott:GEN.SG(UNM)
na‑at | šu‑tu‑ri‑⸢ia⸣ | i‑ia‑a[n‑zi | 2 | GAG | ZABAR | na‑aš‑kán | ŠA É | DINGIR‑LIM] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | (Wollgewebe) ACC.PL.N | machen 3PL.PRS | zwei QUANcar | Pflock NOM.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | HausGEN.SG,… GEN.PL | Gott GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 19′ ŠA Éḫi‑la‑ašHofGEN.SG KÁ‑ašTür:D/L.PL ke‑e‑e[zhier:DEMadv 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr ke‑e‑ez]hier:DEMadv
ŠA Éḫi‑la‑aš | KÁ‑aš | ke‑e‑e[z | 1‑EN‑ma | ke‑e‑ez] |
---|---|---|---|---|
HofGEN.SG | Tür D/L.PL | hier DEMadv | ein QUANcar=CNJctr | hier DEMadv |
(Frg. 2) Vs. I 20′ wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst šu‑t[u‑ri‑ia(Wollgewebe):NOM.PL.N kat‑taunter-:PREV ga‑an‑kán]hinhängen:PTCP.NOM.SG.N
wa‑al‑ḫa‑an‑zi | na‑aš‑ta | šu‑t[u‑ri‑ia | kat‑ta | ga‑an‑kán] |
---|---|---|---|---|
schlagen 3PL.PRS | CONNn=OBPst | (Wollgewebe) NOM.PL.N | unter- PREV | hinhängen PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 2) Vs. I 21′ 1‑ENein:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:NOM.SG.C ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA [AD.KIDaus RohrgeflechtGEN.SG ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA ta‑ma‑la‑ta](Material für Möbel oder Geräte)GEN.SG
1‑EN | GIŠtup‑pa‑aš | ma‑a‑na‑aš | ŠA [AD.KID | ma‑a‑na‑aš | ŠA ta‑ma‑la‑ta] |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Truhe NOM.SG.C | wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM | aus RohrgeflechtGEN.SG | wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM | (Material für Möbel oder Geräte)GEN.SG |
(Frg. 2) Vs. I 22′ 1ein:QUANcar GADAḫu‑u‑up‑pa‑⸢ra⸣‑aš(Gewebe oder Kleidungsstück):NOM.SG.C 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑⸢e⸣‑[eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N SA₅rot:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BUGINTrog:NOM.SG(UNM) GEŠTIN?]Wein:GEN.SG(UNM)
1 | GADAḫu‑u‑up‑pa‑⸢ra⸣‑aš | 1 | TÚGku‑re‑⸢e⸣‑[eš‑šar | SA₅ | 2 | BUGIN | GEŠTIN?] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Gewebe oder Kleidungsstück) NOM.SG.C | ein QUANcar | abgeschnittener Stoff NOM.SG.N | rot NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | Trog NOM.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 23′ ki‑i‑ma‑aš‑ša‑andieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs mNÍG.BA‑D⸢10⸣‑[ašNÍG.BA-°D°10:PNm.NOM.SG.C na‑a‑i‑iš(sich) drehen:3SG.PST ]
ki‑i‑ma‑aš‑ša‑an | mNÍG.BA‑D⸢10⸣‑[aš | na‑a‑i‑iš | … |
---|---|---|---|
dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs | NÍG.BA-°D°10 PNm.NOM.SG.C | (sich) drehen 3SG.PST |
(Frg. 2) Vs. I 24′ 1ein:QUANcar kat‑ta‑an˽ti‑ia‑an‑na‑ašGerät des Niedersetzens:GENunh ⸢1⸣ein:QUANcar [pé‑ra‑an˽pé‑e‑du‑na‑ašGerät zum Nach-vorn-Bringen:GENunh ]
1 | kat‑ta‑an˽ti‑ia‑an‑na‑aš | ⸢1⸣ | [pé‑ra‑an˽pé‑e‑du‑na‑aš | … |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Gerät des Niedersetzens GENunh | ein QUANcar | Gerät zum Nach-vorn-Bringen GENunh |
(Frg. 2) Vs. I 25′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠ.NÁBett:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) ŠA GI[ŠTÚGBuchsbaumGEN.SG 1ein:QUANcar 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) ŠA‑GA‑RU(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM) ZABAR]Bronze:GEN.SG(UNM)
1‑NU‑TIM | GIŠ.NÁ | TUR | ŠA GI[ŠTÚG | 1 | … | 1‑NU‑TIM | ŠA‑GA‑RU | ZABAR] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Satz NOM.SG(UNM) | Bett NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | BuchsbaumGEN.SG | ein QUANcar | Satz NOM.SG(UNM) | (Metallgegenstand) NOM.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 26′ 1ein:QUANcar QA‑TÙHand (eine Schale für Öl):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ú‑wa‑an‑n[a‑ašsehen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar DUG ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar URUDUŠEN.TUR]kleiner Kessel:NOM.SG(UNM)
1 | QA‑TÙ | ZABAR | ú‑wa‑an‑n[a‑aš | 1 | … | ZABAR | 1 | URUDUŠEN.TUR] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Hand (eine Schale für Öl) NOM.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) | sehen VBN.GEN.SG | ein QUANcar | Bronze GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | kleiner Kessel NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 27′ 7sieben:QUANcar TA‑KI‑IT‑TUM(Metallgefäß):NOM.SG(UNM) ZA[BARBronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ÁB×AWasserbecken:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG MA.NAMine:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG wa‑ar‑pu‑u‑aš]baden:VBN.GEN.SG
7 | TA‑KI‑IT‑TUM | ZA[BAR | 1 | ÁB×A | ZABAR | TUR | ŠA 1 | MA.NA | ŠA DINGIR‑LIM | wa‑ar‑pu‑u‑aš] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sieben QUANcar | (Metallgefäß) NOM.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Wasserbecken NOM.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | einGEN.SG | Mine GEN.SG(UNM) | GottGEN.SG | baden VBN.GEN.SG |
(Frg. 2) Vs. I 28′ 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑it‑[ti‑ia‑an‑zaziehen:PTCP.NOM.SG.C 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ‑LUbestickt:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGka‑ri‑ul‑li]Kapuze:NOM.SG.N
1 | TÚG | ša‑ra‑a | ḫu‑it‑[ti‑ia‑an‑za | 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ‑LU | 1 | TÚGka‑ri‑ul‑li] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | hinauf- PREV | ziehen PTCP.NOM.SG.C | ein QUANcar | Gürtel(?) NOM.SG(UNM) | bestickt NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Kapuze NOM.SG.N |
(Frg. 2) Vs. I 29′ [1ein:QUANcar TÚGlu‑pa‑an‑ni‑i]š?(schmales Stirnband):LUW||HITT.NOM.SG [1ein:QUANcar TÚGka‑lu‑up‑pa‑ašUnterkleid:NOM.SG.C 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) TA‑ḪAP‑ŠI](Decke):GEN.SG(UNM)
[1 | TÚGlu‑pa‑an‑ni‑i]š? | [1 | TÚGka‑lu‑up‑pa‑aš | 1‑NU‑TIM | TÚGE.ÍB | TA‑ḪAP‑ŠI] |
---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (schmales Stirnband) LUW||HITT.NOM.SG | ein QUANcar | Unterkleid NOM.SG.C | Satz NOM.SG(UNM) | Gürtel(?) NOM.SG(UNM) | (Decke) GEN.SG(UNM) |
Vs. I Bruch von ca. 6 Zeilen
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 5) Vs. I 2′ [ ‑T]IM? E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) T[A‑ ]
… | E.ÍB | … | ||
---|---|---|---|---|
Gürtel(?) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 5) Vs. I 3′ [ É.MÁ.UR]U₅⸢ru⸣Köcher:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar G[ÍR?Messer:NOM.SG(UNM) ]
… | É.MÁ.UR]U₅⸢ru⸣ | 1 | ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NU | 1 | G[ÍR? | … |
---|---|---|---|---|---|---|
Köcher NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Axt NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Messer NOM.SG(UNM) |
(Frg. 5) Vs. I 4′ [ m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) a‑ni‑ia‑u‑an‑ziwirken:INF z[i‑ ]
… | m]a‑aḫ‑ḫa‑an | DINGIR‑LAM | a‑ni‑ia‑u‑an‑zi | … | |
---|---|---|---|---|---|
wie CNJ | Gott ACC.SG(UNM) | wirken INF |
(Frg. 5) Vs. I 5′ [ ‑m]a?‑an pé‑e‑diPlatz:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑an‑z[iordnen:3PL.PRS ]
… | pé‑e‑di | ḫa‑an‑da‑a‑an‑z[i | … | |
---|---|---|---|---|
Platz D/L.SG | ordnen 3PL.PRS |
(Frg. 5) Vs. I 6′ [ ] a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) [ ]
… | a‑ša‑ši | nu‑za | a‑pa‑a‑aš | EN | SÍSKUR | … |
---|---|---|---|---|---|---|
(hin)setzen 3SG.PRS | CONNn=REFL | er DEM2/3.NOM.SG.C | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
(Frg. 5) Vs. I 7′ [ MUNUS.MEŠkat‑r]i‑⸢iš⸣‑ša(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C=CNJadd pa‑ra‑a˽UDKAM‑anam nächsten Tag:ADV wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS [ ]
… | MUNUS.MEŠkat‑r]i‑⸢iš⸣‑ša | pa‑ra‑a˽UDKAM‑an | wa‑ar‑pa‑an‑zi | … |
---|---|---|---|---|
(Tempelfunktionärin) NOM.PL.C=CNJadd | am nächsten Tag ADV | baden 3PL.PRS |
(Frg. 5) Vs. I 8′ [ ] UDKAM‑azTag:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]
… | UDKAM‑az | … | pa‑iz‑zi | … |
---|---|---|---|---|
Tag NOM.SG.C | gehen 3SG.PRS |
(Frg. 5) Vs. I 9′ [ ] ⸢I⸣‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG nu‑u‑anoch:INDCL ar‑t[a‑ri]stehen:3SG.PRS.MP
… | ⸢I⸣‑NA UD | 2KAM | ku‑it‑ma‑an | DUTU‑uš | nu‑u‑a | ar‑t[a‑ri] |
---|---|---|---|---|---|---|
TagD/L.SG | zwei QUANcar | während CNJ | Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG | noch INDCL | stehen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 5) Vs. I 10′ [ I]Š‑TU ÉHausABL ENHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]
… | I]Š‑TU É | EN | SÍSKUR | ki‑i | da‑an‑zi | … |
---|---|---|---|---|---|---|
HausABL | Herr GEN.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | dieser DEM1.ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 5) Vs. I 11′ [ ] ⸢1?⸣ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C [ ]
… | ⸢1?⸣ | tar‑pa‑la‑aš | SÍG | ZA.GÌN | 1 | SÍGki‑iš‑ri‑iš | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Schärpe(?) NOM.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) | blau GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Wollgegenstand) NOM.SG.C |
(Frg. 5) Vs. I 12′ [ ka]z‑za‑ar‑nu‑⸢ú‑ul⸣(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:NOM.SG(UNM) t]e‑puwenig:NOM.SG.N [ ]
… | ka]z‑za‑ar‑nu‑⸢ú‑ul⸣ | Ì.DU₁₀.G[A | t]e‑pu | … |
---|---|---|---|---|
(im Ritual verwendetes Tuch) NOM.SG.N | Feinöl NOM.SG(UNM) | wenig NOM.SG.N |
Vs. I bricht kurz vor Kolumnenende ab
… | … | … | ||
---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. II 1′ [ ] ⸢ŠA⸣PROdetGEN.SG [ ]
… | ⸢ŠA⸣ | … |
---|---|---|
PROdetGEN.SG |
(Frg. 4) Vs. II 2′ [ ] ⸢½⸣ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 10[zehn:QUANcar ]
… | ⸢½⸣ | UP‑NI | 10[ | … |
---|---|---|---|---|
ein halb QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar |
(Frg. 4) Vs. II 3′ [ U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM) *TU₇*Suppe:NOM.SG(UNM) ga‑a[n‑ga‑tiSAR](Kulturpflanze):GEN.SG(UNM)
… | U]P‑NI | *TU₇* | ga‑a[n‑ga‑tiSAR] |
---|---|---|---|
Hand GEN.SG(UNM) | Suppe NOM.SG(UNM) | (Kulturpflanze) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 4′ [ T]U₇˽GÚ.TURLinsensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) e‑u‑w[a‑ ]
… | T]U₇˽GÚ.TUR | TU₇ | … | |
---|---|---|---|---|
Linsensuppe NOM.SG(UNM) | Suppe NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 5′ [ ] UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) GIŠIN‑BIḪI.A‑iaFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd [ ]
… | UP‑NI | GIŠIN‑BIḪI.A‑ia | … |
---|---|---|---|
Hand GEN.SG(UNM) | Frucht NOM.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 4) Vs. II 6′ [ Z]À.AḪ.LIKresse(?):NOM.SG(UNM) ŠU.KIŠSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) Ì.⸢GIŠ⸣Öl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N
… | Z]À.AḪ.LI | ŠU.KIŠSAR | Ì.⸢GIŠ⸣ | te‑pu |
---|---|---|---|---|
Kresse(?) NOM.SG(UNM) | (Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) | Öl NOM.SG(UNM) | wenig NOM.SG.N |
(Frg. 4) Vs. II 7′ [ ‑l]a‑aš SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C
… | SÍG | ZA.GÌN | 1 | SÍGki‑iš‑ri‑iš | |
---|---|---|---|---|---|
Wolle GEN.SG(UNM) | blau GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Wollgegenstand) NOM.SG.C |
(Frg. 4) Vs. II 8′ [ ]x x x [DU]G⸢ḪAB⸣.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N A‑NA Dpí‑ri‑in‑kirPire/i(n)ka/irD/L.SG
… | [DU]G⸢ḪAB⸣.ḪAB | GEŠTIN | ki‑i | A‑NA Dpí‑ri‑in‑kir | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Kanne NOM.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | dieser DEM1.ACC.SG.N | Pire/i(n)ka/irD/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 9′ [ke]‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑⸢uḫ⸣‑ḫi‑iš‑ša‑anDach:D/L.SG=OBPs še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
Ende Vs. II
[ke]‑el‑di‑ia | šu‑⸢uḫ⸣‑ḫi‑iš‑ša‑an | še‑er | da‑an‑zi |
---|---|---|---|
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Dach D/L.SG=OBPs | oben- PREV auf POSP | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. III 1 [ ] ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) a‑a‑pí‑ti‑iOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar tar‑pa‑laSchärpe(?):NOM.SG.C(UNM) SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ⸢SA₅⸣rot:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar tar!?‑⸢pa?⸣‑[l]a?‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C ⸢SÍG⸣Wolle:GEN.SG(UNM) [ ]
… | ⸢KÙ⸣.BABBAR | a‑a‑pí‑ti‑i | 2 | tar‑pa‑la | SÍG | ⸢SA₅⸣ | 2 | tar!?‑⸢pa?⸣‑[l]a?‑aš | ⸢SÍG⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Silber NOM.SG(UNM) | Opfergrube LUW||HITT.D/L.SG | zwei QUANcar | Schärpe(?) NOM.SG.C(UNM) | Wolle GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Schärpe(?) NOM.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 2 [ SÍ]Gki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.⸢GIŠÖl:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP⸣‑NIHand:NOM.SG(UNM) ⸢Ì⸣.[NUN]Butterschmalz:NOM.SG(UNM)
… | SÍ]Gki‑iš‑ri‑iš | Ì.DU₁₀.GA | te‑pu | ½ | UP‑NI | Ì.⸢GIŠ | ½ | UP⸣‑NI | ⸢Ì⸣.[NUN] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Wollgegenstand) NOM.SG.C | Feinöl NOM.SG(UNM) | wenig NOM.SG.N | ein halb QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Öl NOM.SG(UNM) | ein halb QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Butterschmalz NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 3 [ ‑N]I LÀLHonig:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ú‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ŠAPROdetGEN.SG [ ]
… | LÀL | 1 | GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ú‑ul | 1 | NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš | ŠA | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Honig NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (im Ritual verwendetes Tuch) NOM.SG.N | ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.C | PROdetGEN.SG |
(Frg. 4) Rs. III 4 [n(unbekannte Zahl):QUANcar N]INDA.ÌFettbrot:NOM.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG *20*20:QUANcar NINDA.SIGM[EŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM)
[n | N]INDA.Ì | ŠA ½ | UP‑NI | 1 | NINDA.GÚG | 1 | NINDA.KU₇ | ŠA UP‑NI | *20* | NINDA.SIGM[EŠ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(unbekannte Zahl) QUANcar | Fettbrot NOM.SG(UNM) | ein halbGEN.SG | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) | HandGEN.SG | 20 QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 5 [n](unbekannte Zahl):QUANcar NINDAḫu‑ut‑ḫu‑ta‑al‑la(Gebäck):NOM.PL.N ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAḫar‑⸢aš⸣‑pa‑u‑an‑te‑eš(Gebäck):NOM.PL.C [ ]
[n] | NINDAḫu‑ut‑ḫu‑ta‑al‑la | ŠA ½ | UP‑NI | 3 | NINDAḫar‑⸢aš⸣‑pa‑u‑an‑te‑eš | … |
---|---|---|---|---|---|---|
(unbekannte Zahl) QUANcar | (Gebäck) NOM.PL.N | ein halbGEN.SG | Hand GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | (Gebäck) NOM.PL.C |
(Frg. 4) Rs. III 6 [TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) g]a‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):GEN.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.TURLinsensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) e‑u‑wa‑anGerste(?):GEN.SG(UNM)
[TU₇ | g]a‑an‑ga‑ti | TU₇˽BA.BA.ZA | TU₇˽GÚ.GAL | TU₇˽GÚ.GAL.GAL | TU₇˽GÚ.TUR | TU₇ | e‑u‑wa‑an |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Suppe NOM.SG(UNM) | (Kulturpflanze) GEN.SG(UNM) | Gerstenbreisuppe NOM.SG(UNM) | Kichererbsensuppe NOM.SG(UNM) | Saubohnensuppe NOM.SG(UNM) | Linsensuppe NOM.SG(UNM) | Suppe NOM.SG(UNM) | Gerste(?) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 7 [TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) A]R‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:GEN.SG(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) IN‑BIḪI.AFrucht:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.PL(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV te‑puwenig:NOM.SG.N
[TU₇ | A]R‑SÀ‑AN‑NU | ku‑it‑ta | ½ | UP‑NI | IN‑BIḪI.A | ḪÁD.DU.A | ku‑it‑ta | pa‑ra‑a | te‑pu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Suppe NOM.SG(UNM) | Gerstengrütze GEN.SG(UNM) | jeder INDFevr.NOM.SG.N | ein halb QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) | Frucht NOM.PL(UNM) | trocken NOM.PL(UNM) | jeder INDFevr.NOM.SG.N | außerdem ADV | wenig NOM.SG.N |
(Frg. 4) Rs. III 8 [n(unbekannte Zahl):QUANcar SA₂₀]‑⸢A⸣‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ZÀ.AḪ.LIKresse(?):NOM.SG(UNM)
[n | SA₂₀]‑⸢A⸣‑TÙ | ZÌ.DA | ŠE | 1 | UDU | 1 | DUGḫu‑u‑up‑pár | KAŠ | 1 | DUGḪAB.ḪAB | GEŠTIN | ZÀ.AḪ.LI |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(unbekannte Zahl) QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) | Gerste GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Schale NOM.SG.N | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Kanne NOM.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | Kresse(?) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 9 [ŠU.KI]Š?⸢SAR⸣(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) ki‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr an‑dur‑zadarin:ADV PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ke‑el‑di‑ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
[ŠU.KI]Š?⸢SAR⸣ | ki‑i‑ma | an‑dur‑za | PA‑NI DINGIR‑LIM | ke‑el‑di‑ia‑aš | da‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|
(Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) | dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJctr | darin ADV | GottD/L.SG_vor POSP | Wohlbefinden HITT.GEN.SG | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. III 10 [ ] ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG NÍG.BAGeschenk:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑⸢da⸣‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS ma‑a‑anwenn:CNJ ZI‑TUMSeele:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)
… | ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIM | NÍG.BA | ḫa‑an‑⸢da⸣‑a‑ez‑zi | ma‑a‑an | ZI‑TUM | KÙ.BABBAR |
---|---|---|---|---|---|---|
GottD/L.SG | Geschenk ACC.SG(UNM) | ordnen 3SG.PRS | wenn CNJ | Seele NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 11 [ ]‑⸢up‑pa‑aš⸣‑ta‑la‑aš KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)
… | KÙ.BABBAR | UD | 3KAM | QA‑TI | |
---|---|---|---|---|---|
Silber GEN.SG(UNM) | Tag NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 12 [ MU]L?‑ašStern:NOM.SG.C wa‑at‑⸢ku‑〈〈nu〉〉⸣zispringen:3SG.PRS nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM)
… | MU]L?‑aš | wa‑at‑⸢ku‑〈〈nu〉〉⸣zi | nu | EN | ⸢SÍSKUR⸣ |
---|---|---|---|---|---|
Stern NOM.SG.C | springen 3SG.PRS | CONNn | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 13 [ ] ⸢EGIRhinter:POSP SÍSKUR⸣Opfer:D/L.SG(UNM) Dpí‑ri‑[in‑kirPire/i(n)ka/ir:DN.GEN.SG(UNM) ]
… | ⸢EGIR | SÍSKUR⸣ | Dpí‑ri‑[in‑kir | … |
---|---|---|---|---|
hinter POSP | Opfer D/L.SG(UNM) | Pire/i(n)ka/ir DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 14 [ ke‑el‑di]‑⸢ia⸣‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) ši‑[ ]
… | ke‑el‑di]‑⸢ia⸣‑aš | SÍSKUR | … | |
---|---|---|---|---|
Wohlbefinden HITT.GEN.SG | Opfer ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 15 [ ]x DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) [ ]
… | DINGIR‑LAM | … | |
---|---|---|---|
Gott ACC.SG(UNM) |
… | … | |
---|---|---|
Rs. III Bruch von ca. 12? Zeilen
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 2′ [nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIB]IL?neu:ACC.SG(UNM) QA‑DU Ú‑N[U‑TEMEŠ‑ŠU]Gerät(e)ABL,…:INS
[nu | DINGIR‑LAM | KÙ.SI₂₂ | GIB]IL? | QA‑DU Ú‑N[U‑TEMEŠ‑ŠU] |
---|---|---|---|---|
CONNn | Gott ACC.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) | neu ACC.SG(UNM) | Gerät(e)ABL,… INS |
(Frg. 1) Rs. 3′ [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBILneu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM) pé‑e‑da‑a]n‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [I‑NA GIŠBANŠUR]TischD/L.SG
[I‑NA É | DINGIR‑LIM | GIBIL | pé‑e‑da‑a]n‑zi | na‑an‑ša‑an | [I‑NA GIŠBANŠUR] |
---|---|---|---|---|---|
HausD/L.SG HausD/L.PL | Gott GEN.SG(UNM) | neu D/L.SG(UNM) neu D/L.PL(UNM) | hinschaffen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | TischD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. 4′ [GIŠtup‑pa‑azTruhe:ABL kat‑taunter-:PREV a‑pé‑e‑n]i‑iš‑šu‑u‑an(eben) solch):ADV ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS ]
[GIŠtup‑pa‑az | kat‑ta | a‑pé‑e‑n]i‑iš‑šu‑u‑an | ti‑an‑z[i | … |
---|---|---|---|---|
Truhe ABL | unter- PREV | (eben) solch) ADV | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 5′ [a‑pé‑e‑ma‑káner:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk GIM‑anwie:CNJ k]a‑ru‑ú‑li‑ia‑ašfrüherer:D/L.PL I‑NA ⸢É⸣HausD/L.PL [DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) tu‑ḫal‑zi(Opfergegenstand):ACC.SG.N aš‑nu‑zi]versorgen:3SG.PRS
[a‑pé‑e‑ma‑kán | GIM‑an | k]a‑ru‑ú‑li‑ia‑aš | I‑NA ⸢É⸣ | [DINGIR‑LIM | SISKUR | tu‑ḫal‑zi | aš‑nu‑zi] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk | wie CNJ | früherer D/L.PL | HausD/L.PL | Gott GEN.SG(UNM) | Opfer ACC.SG(UNM) | (Opfergegenstand) ACC.SG.N | versorgen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 6′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs Ì.DU₁₀].GAFeinöl:ACC.SG(UNM) GIŠtal‑la‑i(Gefäß):D/L.SG ⸢la⸣‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zigießen:3PL.PRS ]
[nu‑uš‑ša‑an | Ì.DU₁₀].GA | GIŠtal‑la‑i | ⸢la⸣‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zi | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs | Feinöl ACC.SG(UNM) | (Gefäß) D/L.SG | gießen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 7′ [nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS na‑⸢ak‑ke⸣‑e[š‑zawichtig:VOC.SG=REFL DINGIR‑LUMGott:VOC.SG(UNM) NÍ.TE‑KA]Körper:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
[nu | PA‑NI DINGIR‑LIM | ki‑iš‑š]a‑an | me‑ma‑i | na‑⸢ak‑ke⸣‑e[š‑za | DINGIR‑LUM | NÍ.TE‑KA] |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | GottD/L.SG_vor POSP | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS | wichtig VOC.SG=REFL | Gott VOC.SG(UNM) | Körper ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN |
(Frg. 1) Rs. 8′ [pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP DINGIR‑LIM‑ni‑ia‑tar]‑ma‑az‑kánGöttlichkeit:ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk šar‑riteilen:2SG.IMP n[uCONNn e‑da‑aš‑šajener:DEM3.D/L.PL=CNJadd A‑NA ÉḪI.A]HausD/L.PL
[pa‑aḫ‑ši | DINGIR‑LIM‑ni‑ia‑tar]‑ma‑az‑kán | šar‑ri | n[u | e‑da‑aš‑ša | A‑NA ÉḪI.A] |
---|---|---|---|---|---|
beschützen 2SG.IMP | Göttlichkeit ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk | teilen 2SG.IMP | CONNn | jener DEM3.D/L.PL=CNJadd | HausD/L.PL |
(Frg. 1) Rs. 9′ [GIBILḪI.Aneu:D/L.PL(UNM) e‑ḫukommen:2SG.IMP nu‑za]CONNn=REFL na‑ak‑ki‑iwichtig:ACC.SG.N pé‑e‑da‑[anPlatz:ACC.SG.N e‑ep]fassen:2SG.IMP
[GIBILḪI.A | e‑ḫu | nu‑za] | na‑ak‑ki‑i | pé‑e‑da‑[an | e‑ep] |
---|---|---|---|---|---|
neu D/L.PL(UNM) | kommen 2SG.IMP | CONNn=REFL | wichtig ACC.SG.N | Platz ACC.SG.N | fassen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 10′ [nuCONNn GIM‑anwie:CNJ i‑ia‑at‑ta]‑rigehen:2SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL e‑ni‑pátjener:ACC.SG.N=FOC pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N [e‑ep]fassen:2SG.IMP
[nu | GIM‑an | i‑ia‑at‑ta]‑ri | nu‑za | e‑ni‑pát | pé‑e‑da‑an | [e‑ep] |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | wie CNJ | gehen 2SG.PRS.MP | CONNn=REFL | jener ACC.SG.N=FOC | Platz ACC.SG.N | fassen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 11′ [nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ku‑ut‑t]a‑⸢az⸣Mauer:ABL ar‑ḫavon… weg:POSP;
weg-:PREV IŠ‑TU SÍGWolleABL,…:INS S[A₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM) 7‑ŠU]siebenmal:QUANmul
[nam‑ma‑kán | DINGIR‑LAM | ku‑ut‑t]a‑⸢az⸣ | ar‑ḫa | IŠ‑TU SÍG | S[A₅ | 7‑ŠU] |
---|---|---|---|---|---|---|
dann CNJ=OBPk | Gott ACC.SG(UNM) | Mauer ABL | von… weg POSP weg- PREV | WolleABL,… INS | rot ABL(UNM) rot INS(UNM) | siebenmal QUANmul |
(Frg. 1) Rs. 12′ [ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS nam‑ma‑k]ándann:CNJ=OBPk ú‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C ŠA [Ì.DU₁₀.GA]FeinölGEN.SG
[ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi | nam‑ma‑k]án | ú‑li‑ḫi‑in | ŠA [Ì.DU₁₀.GA] |
---|---|---|---|
ziehen 3PL.PRS | dann CNJ=OBPk | (wollener Kultgegenstand) ACC.SG.C | FeinölGEN.SG |
(Frg. 1) Rs. 13′ [GIŠtal‑la‑i(Gefäß):D/L.SG ] an‑dahinein-:PREV;
in:POSP [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
[GIŠtal‑la‑i | … | an‑da | … | [da‑a‑i] |
---|---|---|---|---|
(Gefäß) D/L.SG | hinein- PREV in POSP | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 14′ [nuCONNn GIŠtal‑la‑i(Gefäß):NOM.SG.N an‑d]ahinein-:PREV *iš*‑tap‑pa‑anzudecken:PTCP.NOM.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DIN[GIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBILneu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM) pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS
[nu | GIŠtal‑la‑i | an‑d]a | *iš*‑tap‑pa‑an | na‑at | É | DIN[GIR‑LIM | GIBIL | pé‑e‑da‑an‑zi] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | (Gefäß) NOM.SG.N | hinein- PREV | zudecken PTCP.NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | neu D/L.SG(UNM) neu D/L.PL(UNM) | hinschaffen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 15′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar‑ḫa‑ia‑a]nabseits:ADV kat‑taunter-:PREV *ti*‑an‑zisetzen:3PL.PRS Ú‑UL‑atnicht:NEG=PPRO.3SG.N.ACC [IT‑TI DINGIR‑LIMGottABL,…:INS ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS
[na‑at | ar‑ḫa‑ia‑a]n | kat‑ta | *ti*‑an‑zi | Ú‑UL‑at | [IT‑TI DINGIR‑LIM | ti‑an‑zi] |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | abseits ADV | unter- PREV | setzen 3PL.PRS | nicht NEG=PPRO.3SG.N.ACC | GottABL,… INS | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 16′ [A‑NA ENHerrD/L.SG SISKUR‑ma‑ká]nOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑a‑anwenn:CNJ a‑aš‑šugut:NOM.SG.N nuCONNn ka‑ru‑⸢ú⸣‑[i‑lifrüherer:D/L.SG ]
[A‑NA EN | SISKUR‑ma‑ká]n | ma‑a‑an | a‑aš‑šu | nu | ka‑ru‑⸢ú⸣‑[i‑li | … |
---|---|---|---|---|---|---|
HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | wenn CNJ | gut NOM.SG.N | CONNn | früherer D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. 17′ [A‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) tu‑ḫ]al‑zi(Opfergegenstand):ACC.SG.N ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ši‑[pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS ]
[A‑NA É | DINGIR‑LIM | tu‑ḫ]al‑zi | ku‑e‑da‑ni | UD‑ti | ši‑[pa‑an‑da‑an‑zi | … |
---|---|---|---|---|---|---|
HausD/L.SG | Gott GEN.SG(UNM) | (Opfergegenstand) ACC.SG.N | welcher REL.D/L.SG | Tag D/L.SG | libieren 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 18′ [DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ia]neu:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG A‑NA É[ḪI.AHausD/L.SG;
HausD/L.PL GIBIL‑kánneu:D/L.SG(UNM)=OBPk;
neu:D/L.PL(UNM)=OBPk an‑da‑an]hinein-:PREV;
drinnen:POSP
[DINGIR‑LAM | GIBIL‑ia] | ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni | UD‑ti | A‑NA É[ḪI.A | GIBIL‑kán | an‑da‑an] |
---|---|---|---|---|---|---|
Gott ACC.SG(UNM) | neu ACC.SG(UNM)=CNJadd | er DEM2/3.D/L.SG | Tag D/L.SG | HausD/L.SG HausD/L.PL | neu D/L.SG(UNM)=OBPk neu D/L.PL(UNM)=OBPk | hinein- PREV drinnen POSP |
(Frg. 1) Rs. 19′ [ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi]ziehen:3PL.PRS ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr a‑aš‑š[ugut:NOM.SG.N na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA UDTagD/L.SG 2KAM]zwei:QUANcar
[ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi] | ma‑a‑an‑ši | Ú‑UL‑ma | a‑aš‑š[u | na‑an | I‑NA UD | 2KAM] |
---|---|---|---|---|---|---|
ziehen 3PL.PRS | CNJ=PPRO.3SG.D/L | nicht NEG=CNJctr | gut NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | TagD/L.SG | zwei QUANcar |
(Frg. 1) Rs. 20′ [ḫu‑it‑ti‑an‑zi]ziehen:3PL.PRS ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑an‑zi‑maziehen:INF=CNJctr [ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS
[ḫu‑it‑ti‑an‑zi] | ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑an‑zi‑ma | [ki‑i | da‑an‑zi] |
---|---|---|---|
ziehen 3PL.PRS | ziehen INF=CNJctr | dieser DEM1.ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 21′ [1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍG]Wolle:GEN.SG(UNM) ⸢SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚG⸣[ku]‑⸢re‑e⸣‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N [SA₅rot:NOM.SG(UNM) ]
Rs. III bricht ab
[1 | tar‑pa‑la‑aš | SÍG] | ⸢SA₅ | 1 | TÚG⸣[ku]‑⸢re‑e⸣‑eš‑šar | [SA₅ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Schärpe(?) NOM.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | abgeschnittener Stoff NOM.SG.N | rot NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 1′ A‑N[AzuD/L.SG
A‑N[A |
---|
zuD/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 2′ SÍSK[UROpfer:NOM.SG(UNM)
SÍSK[UR |
---|
Opfer NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 3′ nu‑zaCONNn=REFL ENHerr:NOM.SG(UNM) S[ÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)
nu‑za | EN | S[ÍSKUR |
---|---|---|
CONNn=REFL | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 4′ a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 1ein:QUANcar ⸢tar⸣‑p[a‑la‑ašSchärpe(?):ACC.SG.C(!)
a‑pé‑e‑ma | 1 | ⸢tar⸣‑p[a‑la‑aš |
---|---|---|
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr | ein QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG.C(!) |
(Frg. 3) Rs. IV 5′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADAka[z‑za‑ar‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):ACC.SG.N
1 | GÍN | KÙ.BABBAR | 1 | GADAka[z‑za‑ar‑nu‑ul |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Schekel ACC.SG(UNM) | Silber ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (im Ritual verwendetes Tuch) ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. IV 6′ 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑[UB(Gefäß):ACC.SG(UNM)
3 | NINDA.SIGMEŠ | 1 | DUGKU‑KU‑[UB |
---|---|---|---|
drei QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 7′ ú‑i‑te‑na‑ašWasser:D/L.PL pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS
ú‑i‑te‑na‑aš | pa‑a‑an‑z[i |
---|---|
Wasser D/L.PL | gehen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 8′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBILneu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM) p[é‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
I‑NA É | DINGIR‑LIM | GIBIL | p[é‑da‑an‑zi |
---|---|---|---|
HausD/L.SG HausD/L.PL | Gott GEN.SG(UNM) | neu D/L.SG(UNM) neu D/L.PL(UNM) | hinschaffen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 9′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑at[CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
ti‑an‑zi | na‑at[ |
---|---|
setzen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.NOM |
(Frg. 3) Rs. IV 10′ nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG U[D‑tiTag:D/L.SG
nu | a‑pé‑e‑da‑ni | U[D‑ti |
---|---|---|
CONNn | er DEM2/3.D/L.SG | Tag D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 11′ ⸢a‑pé⸣‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 2020:QUANcar NINDA.SIGME[Š‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)
⸢a‑pé⸣‑e‑ma | 20 | NINDA.SIGME[Š |
---|---|---|
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr | 20 QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 12′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDAḫar‑š]a‑⸢pa⸣‑u‑an‑te‑eš[(Gebäck):ACC.PL.C
[n | NINDAḫar‑š]a‑⸢pa⸣‑u‑an‑te‑eš[ |
---|---|
(unbekannte Zahl) QUANcar | (Gebäck) ACC.PL.C |
(Frg. 3) Rs. IV 13′ [TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) ga‑an‑g]a‑ti(Kulturpflanze):GEN.SG(UNM) T[U₇Suppe:ACC.SG(UNM)
[TU₇ | ga‑an‑g]a‑ti | T[U₇ |
---|---|---|
Suppe ACC.SG(UNM) | (Kulturpflanze) GEN.SG(UNM) | Suppe ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 1′ T[U₇Suppe:ACC.SG(UNM)
T[U₇ |
---|
Suppe ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 2′ 1ein:QUANcar [
1 | … |
---|---|
ein QUANcar |
(Frg. 2) Rs. IV 3′ 1ein:QUANcar N[INDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM)1
1 | N[INDA.KU₇ | … |
---|---|---|
ein QUANcar | Süßbrot ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 4′ [nuCONNn ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:GEN.SG IŠ‑TU ÉHausABL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ú‑li‑ḫi‑iš(wollener Kultgegenstand):NOM.SG.C ú‑da‑an‑za(her)bringen):PTCP.NOM.SG.C
[nu | ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš | IŠ‑TU É | DINGIR‑LIM | ku‑iš | ú‑li‑ḫi‑iš | ú‑da‑an‑za |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | früherer GEN.SG | HausABL | Gott GEN.SG(UNM) | welcher REL.NOM.SG.C | (wollener Kultgegenstand) NOM.SG.C | (her)bringen) PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. IV 5′ n[a?‑aš‑taCONNn=OBPst a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N GIŠtal‑la‑i(Gefäß):ACC.SG.N ki‑nu‑an‑ziöffnen:3PL.PRS
n[a?‑aš‑ta | a‑pa‑a‑at | GIŠtal‑la‑i | ki‑nu‑an‑zi |
---|---|---|---|
CONNn=OBPst | er DEM2/3.ACC.SG.N | (Gefäß) ACC.SG.N | öffnen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 6′ n[uCONNn ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ku‑ut‑ta‑anMauer:ACC.SG.C ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL ú‑i‑te‑na‑zaWasser:ABL ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS
n[u | É | DINGIR‑LIM | ku‑ut‑ta‑an | ku‑e‑ez | ú‑i‑te‑na‑za | ar‑ra‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | Mauer ACC.SG.C | welcher REL.ABL | Wasser ABL | waschen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 7′ nu‑u[š‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:ACC.SG.N GIŠtal‑la‑ia‑aš(Gefäß):GEN.SG
nu‑u[š‑ši | a‑pa‑a‑at | ka‑ru‑ú‑i‑li | GIŠtal‑la‑ia‑aš |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.D/L | er DEM2/3.ACC.SG.N | früherer ACC.SG.N | (Gefäß) GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 8′ Ì.D[U₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV i‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS nuCONNn ku‑ut‑ta‑anMauer:ACC.SG.C a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS
Ì.D[U₁₀.GA | an‑da | i‑mi‑ia‑an‑zi | nu | ku‑ut‑ta‑an | a‑pé‑e‑ez | ar‑ra‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|
Feinöl ACC.SG(UNM) | hinein- PREV | mischen 3PL.PRS | CONNn | Mauer ACC.SG.C | er DEM2/3.ABL | waschen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 9′ nuCONNn k[u‑ú‑uz‑zaMauer:NOM.SG.C šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑maOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
nu | k[u‑ú‑uz‑za | šu‑up‑pí‑iš | EN | SÍSKUR‑ma | Ú‑UL | ú‑ez‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Mauer NOM.SG.C | kultisch rein NOM.SG.C | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM)=CNJctr | nicht NEG | kommen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 10′ ka‑[ru‑ú‑i‑li‑in‑ma‑aš‑ša‑anfrüherer:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs ú‑li‑ḫi‑i‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C
ka‑[ru‑ú‑i‑li‑in‑ma‑aš‑ša‑an | ú‑li‑ḫi‑i‑in |
---|---|
früherer ACC.SG.C=CNJctr=OBPs | (wollener Kultgegenstand) ACC.SG.C |
Rs. IV bricht ab
… |
---|