KUB 12.25 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 12.25

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]x-ra-a-aš-zi

lk. Kol. 4′ ]x-aḫ-ḫi

lk. Kol. 5′ ]x-x

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ ]x-aḫ-ḫi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x x [

r. Kol. 2′ UDUsheep:{(UNM)} GE₆-wato become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} da-an-⸢ku⸣-[

r. Kol. 3′ GE₆-tinight:D/L.SG ma-ni-ia-aḫ-dato distribute:{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT UDU.NÍTAram:{(UNM)} G[IM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

r. Kol. 5′ NÍ.TEMEŠ-azbody; person:ABL;
body; person:{(UNM)};
body; person:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} da-pí-an-da-a[zentire:QUANall.ABL;
entire:QUANall.ACC.PL.C

r. Kol. 6′ pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

r. Kol. 7′ nu-uš-ši-iš-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst x[

r. Kol. 8′ nu-uš-ši-i[š]-t[a: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst

r. Kol. 9′ nuCONNn da-x[

r. Kol. 10′ x x[

r. Kol. bricht ab