TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 12.38 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 12.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

[ ḫa‑an‑te‑ez(?)‑z]i?ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	ḫa‑an‑te‑ez(?)‑z]i?	pal‑ši	ŠA
	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

2′ [ ]x‑⸢an⸣ x‑x‑x‑⸢a⸣‑ga i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ma‑[

…			i‑ia‑an
			Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

3′ [Š]U.GÁNSAR‑ia(Gartenpflanze):{(UNM)} EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

[Š]U.GÁNSAR‑ia	EGIR‑an‑da‑ma
(Gartenpflanze) {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ [T]U₇˽GÚ.TURLinsensuppe:{(UNM)} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} NINDA.Ì.E.D[É.ARührkuchen:{(UNM)}

[T]U₇˽GÚ.TUR	TU₇˽BA.BA.ZA	NINDA.Ì.E.D[É.A
Linsensuppe {(UNM)}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}

5′ TU₇ḫa‑ra‑a‑am‑ma‑ia ti‑i[a‑

TU₇ḫa‑ra‑a‑am‑ma‑ia

6′ nam‑manoch:;
dann: x[

nam‑ma
noch dann

Text bricht ab

…

0.37748003005981