KBo 27.108+ (CTH 392) [adapted by TLHdig]

KBo 27.108 {Frg. 1} + KUB 12.44 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II 25′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV fa‑an‑na‑aAnna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} URUkap‑la‑ú‑i‑iaKaplawiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kaplawiya:GN.D/L.SG DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mḫa‑mi‑it‑n[i]Ḫamitni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 26′ a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa‑ra‑a‑ma‑ašaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
außerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSFrau:{(UNM)} URUka‑am‑mu‑uz‑zi‑iaKammuzziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kammuzziya:GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 27′ ⸢ma⸣‑a‑anwie: GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Ú‑ULnicht:NEG mi‑i‑e‑eš‑ke‑ez‑ziwachsen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 28′ [na‑an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ki‑iš‑ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} mi‑iš‑ki‑u‑anwachsen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ ]x‑ši ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zawie: ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑zaZeugung:ABL;
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:INF

(Frg. 2) Vs. II 30′ [ n]a‑⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár⸣‑aš‑du‑unSpross:ACC.SG.C iš‑pa‑ar‑ḫihin-/ ausbreiten:1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ ]‑⸢a⸣‑i

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x‑x‑x‑⸢zi?⸣

(Frg. 2) Rs. III 2′ nuCONNn ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ku⸣‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: KÁḪI.A‑ešTür:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn (Rasur) KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 3′ ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád‑da‑aḫ‑ḫigraben:1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑〈ia〉dieser:DEM1.ABL;
hier: pát‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 2) Rs. III 5′ 3drei:QUANcar GIŠḫa‑tal‑ki‑išWeißdorn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑it‑ta‑nu‑um‑mihinstellen:1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑misprechen:1SG.PRS i‑da‑a‑lu‑uš‑wa‑aš‑ša‑anböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. III 7′ an‑tu‑u‑wa‑aḫ‑zaMensch:NOM.SG.C i‑da‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EME!‑ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 8′ i‑da‑a‑la‑waböse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} GIŠḫa‑tal‑ki‑iš‑ni‑itWeißdorn:INS

(Frg. 2) Rs. III 9′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: tar‑ma‑a‑anNagel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hämmern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Quelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 10′ nam‑manoch:;
dann: ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 11′ Dma‑li‑ia‑an‑ni‑ušMaliyanna/i:DN.ACC.PL.C;
Maliyanna/i:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ša‑an‑z[i](übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12′ nuCONNn Dma‑li‑ia‑an‑na‑ašMaliyanna/i:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Maliyanna/i:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} te‑k[án]Erde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 13′ pád‑da‑aḫ‑ḫigraben:1SG.PRS 2zwei:QUANcar še‑e‑kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG ar‑nu‑um‑[mi]fortbringen:1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ nam‑ma‑ia‑kánnoch:;
dann: A‑NA GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

(Frg. 2) Rs. III 15′ ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} 9neun:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} pád‑da‑⸢a⸣‑[an‑zi]graben:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pát‑te‑e[š‑ni]Loch:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 17′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} iš‑ḫu‑wa‑an‑na‑aḫ‑[ḫi]schütten:1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 18′ [Š]A ⸢ŠAḪ⸣‑iaSchwein:{GEN.SG, GEN.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL} UZUÚR.MUNUSḪI.Aweibliche Genitalien:{(UNM)} ḫa‑da‑an‑[tu‑uš]vertrocknen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
stechen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Festland:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. III 19′ [d]u‑ud‑du‑mi‑listill:ADV me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: iš‑[ḫu‑uḫ‑ḫi]schütten:1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ [a‑uš‑z]i‑masehen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C nam‑m[anoch:;
dann:

(Frg. 2) Rs. III 21′ [EGIR]‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ [ ] NINDABrot:{(UNM)} LIBIR.RAalt:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LIBIR.RAalt:{(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs. III 23′ [ ]‑⸢a⸣‑i nuCONNn 9neun:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} še‑mi‑nu‑[uz‑zi]verbrennen:3SG.PRS;
vorüberziehen; verschwinden lassen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 24′ [Dma‑li‑i]a‑⸢an‑na⸣‑aš‑šaMaliyanna/i:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} pé‑ra‑[an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Rs. III 25′ [9neun:QUANcar AŠ‑R]AOrt:{(UNM)} še‑mi‑⸢nu‑uz⸣‑[zi]verbrennen:3SG.PRS;
vorüberziehen; verschwinden lassen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 26′ [nu?]CONNn 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.A[GKäse:{(UNM)} T]UR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu‑e‑el‑[pí]jung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 27′ [P]A‑NI Dma‑li‑ia‑an‑na‑[aš]Maliyanna/i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Maliyanna/i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 28′ pár‑ši‑ia‑aḫ‑ḫizerbrechen:1SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢a⸣‑ap‑p[a]fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 29′ Dma‑li‑ia‑an‑na‑ašMaliyanna/i:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Maliyanna/i:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da⸣‑a(Rasur)‑⸢i?⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 30′ [ḫ]u‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑zi‑maschlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ki‑iš‑ša‑a[n]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 31′ [ ]

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ [ ]‑ta‑[bi]

(Frg. 1) Rs. III 35′ [ ]‑⸢a⸣‑zi‑t[a‑bi]

Ende Rs. III

(Frg. 2) Rs. IV 1′ SÍS]KURḪI.AOpfer:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ]x‑ša‑az

(Frg. 2) Rs. IV 3′ GI]ŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ]‑zi

Rest unbeschrieben; Rs. IV bricht ab