KUB 12.49 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 12.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ma‑a‑anwie: UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} [

Vs. I 2 LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} a‑ni‑ia‑az‑[ziwirken:3SG.PRS

Vs. I 3 ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑e‑ká[nErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 4 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} GIŠx[

Vs. I 5 GE₆‑en an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑ru‑up‑[

Vs. I 6 a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Vs. I 7 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑ra‑aḫ‑za‑an‑d[a(nach) draußen:ADV

Vs. I 8 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑[r]a‑aḫ‑[za‑an‑da(nach) draußen:ADV

Vs. I 9 mi‑ta‑ez‑zimit roter Wolle binden:3SG.PRS 9neun:QUANcar GIŠe‑i[a‑

Vs. I 10 ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS nuCONNn pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 11 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP tar‑⸢ma⸣‑ez‑zi‑ma‑athämmern:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. I 12 nu‑zaCONNn=REFL LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ḫar‑na‑a‑inSüßmilch(?):ACC.SG.C IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

Vs. I 13 an‑da‑ma‑kán!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C ki‑it‑x[

Vs. I 14 1ein:QUANcar LÚ˽D10‑ma‑zaWettergott-Mann:{(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP an‑da‑ma‑x[

Vs. I 15 ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: 1ein:QUANcar LÚ˽D10‑maWettergott-Mann:{(UNM)} URUDUḪA‑AṢ‑ṢÍ‑I[N‑NUAxt:{(UNM)}

Vs. I 16 nu‑kánCONNn=OBPk ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV 9‑ŠÚneunmal:QUANmul BAL‑an‑[tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

Vs. I 17 wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑na‑in‑naSüßmilch(?):ACC.SG.C=CNJadd pa‑ap‑pár‑ši‑iš‑kán‑z[i(be)spritzen:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 18 URUDUḪA‑AṢ‑ṢÍ‑I[N]‑NU‑maAxt:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

Vs. I 19 [ ]x[ ]x x x x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ GAM‑a[nunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

Rs. IV 2′ 4vier:QUANcar x[

Rs. IV 3′ nuCONNn x[

Rs. IV 4′ nuCONNn ḫi‑x[

Rs. IV 5′ nuCONNn LÚ˽⸢D⸣[10Wettergott-Mann:{(UNM)}

Rs. IV 6′ nu‑zaCONNn=REFL [

Rs. IV 7′ DUBTontafel:{(UNM)} [xKAM

Rs. IV 8′ D⸢10?⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. IV 9′ LÚ˽⸢D⸣[10Wettergott-Mann:{(UNM)}

(Rest der Kolumne unbeschrieben)

Ende Rs. IV