TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 17.27+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 17.27 {Frg. 1} + KUB 12.50 {Frg. 2} + KUB 40.67 {Frg. 3} (+) VSNF 12.57 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x-⸢an⸣-x	x	x[

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠan-tar-wi₅-la-a]š:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	te-pu	GIŠan-tar-wi₅-la-a]š	NUMUN-an	te-pu
	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} semen {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4) Vs. I 3′ [u-un-te-eš ŠA GIŠKIRI₆]garden:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GIŠwa-ar⸣-[du]-l[i-i]š(plant-based substance):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KUŠskin:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[u-un-te-eš	ŠA GIŠKIRI₆]	⸢GIŠwa-ar⸣-[du]-l[i-i]š	ḪUR.SAG	KÙ.SI₂₂	KUŠ	SA₅	te-pu
	garden {GEN.SG, GEN.PL}	(plant-based substance) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	gold {(UNM)}	skin {(UNM)}	red {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4) Vs. I 4′ [A-NA SIhorn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
horn player:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U]Z₆.⸢KUR⸣.RA-kánmountain goat:{(UNM)} ḫa-aš-du-ertwigs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-aš-ḫa-aš-ša-anto scrape:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scrape:2SG.IMP;
to open:1SG.PRS.MP

[A-NA SI	U]Z₆.⸢KUR⸣.RA-kán	ḫa-aš-du-er	te-pu	ḫa-aš-ḫa-aš-ša-an
horn {D/L.SG, D/L.PL, ALL} horn player {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mountain goat {(UNM)}	twigs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to scrape {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scrape 2SG.IMP to open 1SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. I 5′ [da]m-⸢pu⸣-u-pí-išinferior:{NOM.SG.C, VOC.SG} UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar iš-ḫi-mi-na-aš 11eleven:QUANcar ŠU.SARrope:{(UNM)}

[da]m-⸢pu⸣-u-pí-iš	UN-aš	1	iš-ḫi-mi-na-aš	11	ŠU.SAR
inferior {NOM.SG.C, VOC.SG}	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar		eleven QUANcar	rope {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 6′ nuCONNn ARADservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚSIMUG.A(male) blacksmith:{(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

nu	ARAD	EN	SISKUR	1	NINDA	EM-ṢÚ	I-NA É	LÚSIMUG.A	pé-e-da-i
CONNn	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	bread {(UNM)}	sour {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(male) blacksmith {(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA LÚSIMUG.A(male) blacksmith:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nu-*uš-ši-kán*: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ⸢AN.NA⸣tin:{(UNM)} A.BÁRlead:{(UNM)}

na-an	A-NA LÚSIMUG.A	pa-a-i	nu-uš-ši-kán	KÙ.BABBAR	⸢KÙ⸣.SI₂₂	AN.BAR	⸢AN.NA⸣	A.BÁR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(male) blacksmith {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	iron {(UNM)}	tin {(UNM)}	lead {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 8′ lu-ul-lu-riiron(?):D/L.SG NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} NA₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)} NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:{(UNM)} NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’:{(UNM)} NA₄pa-ru-uš-ḫa-⸢a?⸣-[aš]marcasite(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lu-ul-lu-ri	NA₄ZA.GÌN	NA₄GUG	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	NA₄KÁ.DINGIR.RA	NA₄pa-ru-uš-ḫa-⸢a?⸣-[aš]
iron(?) D/L.SG	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	carnelian vel sim. {(UNM)}	quartz {(UNM)}	‘Babylon stone’ {(UNM)}	marcasite(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 9′ [k]u-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NINDA-itbread:INS wa-a-šito buy:3SG.PRS;
to buy:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA LÚ⸢SIMUG.A⸣(male) blacksmith:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM-talow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS

[k]u-it-ta	te-pu	na-at	NINDA-it	wa-a-ši	na-at-kán	A-NA LÚ⸢SIMUG.A⸣	GAM-ta
each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bread INS	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(male) blacksmith {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS

(Frg. 4) Vs. I 10′ ši-ia-iz-zito press:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP nuCONNn GIŠPISAN!crate:{(UNM)}1 ḫar-wa-[ši]secret:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
road:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to send(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢É⸣-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

ši-ia-iz-zi	na-at	pár-na	pé-e-da-i	nu	GIŠPISAN!	…	ḫar-wa-[ši]	⸢É⸣-er
to press 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	CONNn	crate {(UNM)}		secret {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} road {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to send(?) LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. I 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} 〈〈MUNUSŠU.GI〉〉 SÍSKURsacrifice:{(UNM)} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

na-aš-ta	MUNUSŠU.GI	…	SÍSKUR	a-pí-ia	an-da	da-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}		sacrifice {(UNM)}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 12′ [ku-i]t-ma!-an-mawhile:;
for a while: ⸢*ki⸣-i*this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKUR-ma-zasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS

[ku-i]t-ma!-an-ma	⸢ki⸣-i	ḫa-an-da-a-ez-zi	EN	SISKUR-ma-za	wa-ar-ap-zi
while for a while	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to arrange 3SG.PRS	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to bathe 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ [nu]CONNn ⸢e-ez⸣-za-ito eat:3SG.PRS e!-ku-zito drink:3SG.PRS MUNUSŠU.GI-*ma*old woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} dan-na-at-tiempty:D/L.SG;
empty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢URU⸣-ricity:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

[nu]	⸢e-ez⸣-za-i	e!-ku-zi	MUNUSŠU.GI-ma	dan-na-at-ti	⸢URU⸣-ri	pa-iz-zi
CONNn	to eat 3SG.PRS	to drink 3SG.PRS	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	empty D/L.SG empty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	city D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14′ [ ] ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS nuCONNn ŠA URUKIcity:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA É-TIhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA GUNNIhearth:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA NUMUNsemen:{GEN.SG, GEN.PL}

…	⸢ḫar⸣-zi	nu	ŠA URUKI	ŠA É-TI	ŠA GUNNI	ŠA NUMUN
	to have 3SG.PRS	CONNn	city {GEN.SG, GEN.PL}	house {GEN.SG, GEN.PL}	hearth {GEN.SG, GEN.PL}	semen {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. I 15′ [ -u]n-ta-aš ŠA PA₅canal:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA GIŠKIRI₆garden:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) KISLAḪthreshing floor:{(UNM)}

…		ŠA PA₅	ŠA GIŠKIRI₆	Ù	ŠA	KISLAḪ
		canal {GEN.SG, GEN.PL}	garden {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}	threshing floor {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 16′ [ḫu-ma-a]n-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} dan-na-at-ta-ašempty:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-šu-ušgrandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash:ACC.PL.C;
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[ḫu-ma-a]n-da-aš	dan-na-at-ta-aš	pé-e-da-aš	ḫa-aš-šu-uš	da-a-i
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	empty {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ash ACC.PL.C hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 17′ [nuCONNn MUNUSŠU.G]Iold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAḪARḪI.A-ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soil:{(UNM)}

[nu	MUNUSŠU.G]I	⸢NINDA.SIG⸣	pár-ši-ia	nu	ku-e-da-aš	pé-e-da-aš	SAḪARḪI.A-uš
CONNn	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} soil {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 18′ [ú-wa-te-e]tto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP pé-di-ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr NINDApár-ša-anmorsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-eš-k[e-ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF

[ú-wa-te-e]t	pé-di-ši-ma	NINDApár-ša-an	zi-ik-ke-ez-zi	nu	kiš-an	me-mi-eš-k[e-ez-zi]
to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	morsel {ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit 3SG.PRS.IMPF	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 19′ [ U]N-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LA⸣-A-AN-ŠU ma-a-išto grow:{2SG.PST, 3SG.PST} tar-pa-an(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢tar⸣-pa-al-li-ma-ansubstitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	U]N-aš	⸢LA⸣-A-AN-ŠU	ma-a-iš	tar-pa-an	⸢tar⸣-pa-al-li-ma-an
	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to grow {2SG.PST, 3SG.PST}	(unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL}	substitute {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 4) Vs. I 20′ [ ]x ⸢da⸣-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: da-a-išto sit:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	]x	⸢da⸣-a-aš	na-at	ku-wa-pí	ku-wa-pí	da-a-iš	na-at	⸢É⸣	…
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	as soon as somewhere where	as soon as somewhere where	to sit 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. I 21′ [ ]x-x URU-ricity:D/L.SG a-še-eš-niassembly:D/L.SG da-a-išto sit:3SG.PST

…	]x-x	URU-ri	a-še-eš-ni	da-a-iš
		city D/L.SG	assembly D/L.SG	to sit 3SG.PST

(Frg. 4) Vs. I 22′ [ ]x[ ]x[ ] ⸢dan-na⸣-at-tiempty:D/L.SG;
empty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UDUNoven:{(UNM)}

…	]x[	…	]x[	…	⸢dan-na⸣-at-ti	UDUN
					empty D/L.SG empty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	oven {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 23′ [ d]a-⸢a⸣-išto sit:3SG.PST

…	d]a-⸢a⸣-iš
	to sit 3SG.PST

Vs. I Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 1′ ](-)⸢UL?⸣

…

(Frg. 1) Vs. I Ende von ca. 7 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x-ri

…	]x-ri

(Frg. 1) Vs. I Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. I 13′ -i]t?

…

(Frg. 1) Vs. I 14′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 15′ -n]i?

…

(Frg. 1) Vs. I Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. I 18′ ]x-aš?

…	]x-aš?

(Frg. 1) Vs. I 19′ ]x-⸢u-e⸣-ni

Vs. I bricht ab

…	]x-⸢u-e⸣-ni

(Frg. 2) 1′ [ nuCONNn GIŠ]-⸢ru-un⸣ wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: ú-d[a-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

…	nu	GIŠ]-⸢ru-un⸣	wa-a-tar	ú-d[a-aḫ-ḫi
	CONNn		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to bring (here) 1SG.PRS

(Frg. 2) 2′ [GIŠla-ap-la-na-za-ká]n ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS dam-me-la-*an*other:INDoth.GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC d[a-ga-an-zi-pa-ansoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)}

[GIŠla-ap-la-na-za-ká]n	ú-da-aḫ-ḫi	dam-me-la-an	d[a-ga-an-zi-pa-an
	to bring (here) 1SG.PRS	other INDoth.GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC	soil {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)}

(Frg. 2) 3′ [pár-ga-aḫ-ḫi pu-n]u-uš-šu-u-e-nito ask:1PL.PRS ka-ru-ú-i-li-i[a-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ(-)

[pár-ga-aḫ-ḫi	pu-n]u-uš-šu-u-e-ni	ka-ru-ú-i-li-i[a-aš
	to ask 1PL.PRS	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 4′ [DEREŠ.K]I.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DA.NUN.NA.AK.KI-ia na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-[ULnot:NEG BAL-u-e-ni

[DEREŠ.K]I.GAL	DA.NUN.NA.AK.KI-ia	na-aš	Ú-[UL	BAL-u-e-ni
Ereškigal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

(Frg. 2) 5′ [ ]x-u-wa pu-nu-uš-šu-u-e-nito ask:1PL.PRS [

…	]x-u-wa	pu-nu-uš-šu-u-e-ni	…
		to ask 1PL.PRS

(Frg. 2) 6′ [Ú-UL-m]a-ašnot:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
not:NEG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} šu-ul-la-an-niquarrel:D/L.SG ḫal-zi-ia-u-⸢e⸣-n[ito summon:1PL.PRS

[Ú-UL-m]a-aš	šu-ul-la-an-ni	ḫal-zi-ia-u-⸢e⸣-n[i
not NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} not NEG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	quarrel D/L.SG	to summon 1PL.PRS

(Frg. 2) 7′ [ke-e-el-la-ká]nKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ri-še-etshape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} aš-šu-l[i-iš-šikindness:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
kindness:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
with good intent:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ke-e-el-la-ká]n	UN-aš	e-eš-ri-še-et	aš-šu-l[i-iš-ši
Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} this one DEM1.GEN.SG to be well	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	shape {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} fleece {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	kindness NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kindness D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} with good intent ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) 8′ [nu-uš-ma-a]š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪA.LAmeat share:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)};
portion:{(UNM)} pí-iš-ga-u-e-nito give:1PL.PRS.IMPF [

[nu-uš-ma-a]š	ḪA.LA	pí-iš-ga-u-e-ni	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	meat share {(UNM)} shareholder {(UNM)} portion {(UNM)}	to give 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) 9′ [nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa-az-zi-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
cult functionary:D/L.SG;
Ḫazzi:HURR.GEN;
(unk. mng.):HURR.GEN ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i[t-nu-um-me-e-ni]to place:1PL.PRS

[nu-uš-m]a-aš	ḫa-az-zi-wi₅	ša-ra-a	ti-i[t-nu-um-me-e-ni]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} cult functionary D/L.SG Ḫazzi HURR.GEN (unk. mng.) HURR.GEN	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 1PL.PRS

(Frg. 2) 10′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA-NÉ-E pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG š[u!?-

…	da-a-i	nu-uš	ŠA-NÉ-E	pé-di
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 2) 11′ [da]-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L I-NA 9nine:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar A-ŠARplace:{(UNM)} š[a-ku-ni-ia-ašmud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to bubble:2SG.PST;
mud-plaster(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to bubble:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[da]-a-i	EGIR-ŠÚ-ma	I-NA 9	A-ŠAR	š[a-ku-ni-ia-aš
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	nine { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	place {(UNM)}	mud-plaster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to bubble 2SG.PST mud-plaster(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to bubble 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 12′ [pu-r]u-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG pé-di-iš-ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr NINDApár-š[a-a-anmorsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

[pu-r]u-ut	da-a-i	pé-di-iš-ši-ma	NINDApár-š[a-a-an	zi-ik-ke-ez-zi
soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	morsel {ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) 13′ [nuCONNn ki]š-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

[nu	ki]š-an	me-ma-i
CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

[ša-k]u-ni-ia-aš-kán	GIM-a[n	pu-u-ru]-⸢ut	GE₆-az⸣	K[I-az
mud-plaster(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} well {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} well D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to bubble 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} mud-plaster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} well {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to bubble 2SG.PST====={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	when CNJ when INTadv	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	night ABL Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} night {ALL, VOC.SG}	soil ABL soil {(UNM)} soil {ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) 15′ [m]u-ta-a-ez-zito remove:3SG.PRS ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

[m]u-ta-a-ez-zi	⸢na-at⸣	…
to remove 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) 16′ [k]e-e-el-la-ká[nKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well:

[k]e-e-el-la-ká[n
Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} this one DEM1.GEN.SG to be well

(Frg. 2) 17′ [š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-d[a-ad-duto drink:LUW.3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to bring (here):2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[š]a-ra-a	ú-d[a-ad-du
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drink LUW.3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to bring (here) 2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2+1) 18′/Vs. II 1′ x-x-x ⸢ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mu-ta⸣-[ez-zito remove:3SG.PRS

x-x-x	⸢ša-ra-a	mu-ta⸣-[ez-zi
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to remove 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ ḫi-in-ik-zito hand over:3SG.PRS;
to bow (reverentially):3SG.PRS ke-e-⸢el-la-kán⸣Kella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: [

ḫi-in-ik-zi	ke-e-⸢el-la-kán⸣	…
to hand over 3SG.PRS to bow (reverentially) 3SG.PRS	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} this one DEM1.GEN.SG to be well

(Frg. 1) Vs. II 3′ la-az-zi-ia-u-wa-ar-⸢še-et⸣to set straight; MP: to prosper:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} [

la-az-zi-ia-u-wa-ar-⸢še-et⸣	…
to set straight MP to prosper {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. II 4′ nuCONNn ša-ku-ni-ia-ašmud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to bubble:2SG.PST;
mud-plaster(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to bubble:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

nu	ša-ku-ni-ia-aš	pu-ru-ut	da-a-i	n[a-at
CONNn	mud-plaster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to bubble 2SG.PST mud-plaster(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to bubble 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ⸢IGI⸣-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} iš-ḫa-a-ito tie:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
lord:D/L.SG EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-la-ú-[e-

⸢IGI⸣-an-da	iš-ḫa-a-i	EGIR-ŠÚ-ma
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to tie {3SG.PRS, 2SG.IMP} lord D/L.SG	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. II 6′ ták-na-az-kánsoil:ABL=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pád-d[a-idig:3SG.PRS

ták-na-az-kán	ku-it	ša-ra-a	pád-d[a-i
soil ABL=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	dig 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ pé-eš-ši-iš-ke-ez-zito throw:3SG.PRS.IMPF nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

pé-eš-ši-iš-ke-ez-zi	nu	kiš-an	me-ma-⸢i⸣	…
to throw 3SG.PRS.IMPF	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ták-na-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

GIM-an	pu-ru-ut	ták-na-az	ša-ra-⸢a⸣	…
when CNJ when INTadv	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soil ABL soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ ḫi-in-kán-zito hand over:3PL.PRS;
to bow (reverentially):3PL.PRS ke-e-el-la-⸢kánKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: UN⸣-a[šmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫi-in-kán-zi	ke-e-el-la-⸢kán	UN⸣-a[š
to hand over 3PL.PRS to bow (reverentially) 3PL.PRS	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} this one DEM1.GEN.SG to be well	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 10′ TI-tar-še-etlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-d[a-ad-duto drink:LUW.3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to bring (here):2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

TI-tar-še-et	QA-TAM-MA	ša-⸢ra⸣-a	ú-d[a-ad-du
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	likewise ADV	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drink LUW.3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to bring (here) 2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 11′ nam-mastill:;
then: ŠA GIŠGEŠTINwine:{GEN.SG, GEN.PL} pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

nam-ma	ŠA GIŠGEŠTIN	pu-ru-ut	da-a-i	na-at-ká[n
still then	wine {GEN.SG, GEN.PL}	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. II 12′ iš-ḫa-⸢a⸣-ito tie:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
lord:D/L.SG nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA GIŠKIRI₆garden:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS NINDA.S[IG‘flat bread’:{(UNM)}

iš-ḫa-⸢a⸣-i	nam-ma-aš	I-NA GIŠKIRI₆	pa-iz-zi	NINDA.S[IG
to tie {3SG.PRS, 2SG.IMP} lord D/L.SG	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	garden {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ša-ez-zito break:3SG.PRS nuCONNn k[iš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

na-an	⸢pár⸣-ši-ia	na-an	ar-ḫa	pár-ša-ez-zi	nu	k[iš-an	me-ma-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3SG.PRS	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ e-ez-za-at-ténto eat:2PL.IMP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ-ru-wa-ašwood:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL};
wood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pegged:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-p[í-an-tu-ušentire:QUANall.ACC.PL

e-ez-za-at-tén	DINGIRMEŠ	GIŠ-ru-wa-aš	šu-me-eš	DINGIRMEŠ	da-p[í-an-tu-uš
to eat 2PL.IMP	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	wood {FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL} wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pegged {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	entire QUANall.ACC.PL

(Frg. 1) Vs. II 15′ šal-la-nu-uš-ket₉-te-e-nito make great:2PL.PRS.IMPF;
to melt:2PL.PRS.IMPF ke-e-el-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

šal-la-nu-uš-ket₉-te-e-ni	ke-e-el-la	UN-aš	ḪUL-lu	…
to make great 2PL.PRS.IMPF to melt 2PL.PRS.IMPF	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} this one DEM1.GEN.SG to be well	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. II 16′ nuCONNn ta-⸢ma⸣-inother:INDoth.ACC.SG.C KAŠbeer:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} GIŠal-kiš-ta-*nu*-ušbough:ACC.PL.C;
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough:ACC.SG.C d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

nu	ta-⸢ma⸣-in	KAŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	GIŠal-kiš-ta-nu-uš	d[a-a-i
CONNn	other INDoth.ACC.SG.C	beer {(UNM)}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	bough ACC.PL.C bough {ACC.SG.C, GEN.PL} bough ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 17′ GIŠa-⸢la⸣-an-za-*na*-an-ma(tree and its fruit):ACC.SG.C=CNJctr Ú-ULnot:NEG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG AN.KISAR iš-ša-[ra-a-ši-laSAR(plant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(plant):{VOC.SG, ALL, STF}

GIŠa-⸢la⸣-an-za-na-an-ma	Ú-UL	da-a-i	AN.KISAR	iš-ša-[ra-a-ši-laSAR
(tree and its fruit) ACC.SG.C=CNJctr	not NEG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG		(plant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (plant) {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 18′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG EGIR-pa-ma-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wa-ap-pu-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn wa-ap-pu-w[a-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-a-i	EGIR-pa-ma-aš	wa-ap-pu-i	pa-iz-zi	nu	wa-ap-pu-w[a-aš
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	river bank D/L.SG Wappu DN.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 19′ NINDApár-ša-anmorsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]

NINDApár-ša-an	da-a-i	nu	kiš-an	me-ma-i	…
morsel {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ e-ez-za-at-ténto eat:2PL.IMP wa-ap-pu-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} nuCONNn ma-a-anwhen: ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: ⸢UN-aš⸣mankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

e-ez-za-at-tén	wa-ap-pu-wa-aš	DGUL-šu-uš	nu	ma-a-an	ke-e-el	⸢UN-aš⸣
to eat 2PL.IMP	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	CONNn	when	this one DEM1.GEN.SG to be well	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 21′ LA-AN-ŠU UḪ₇-na-aš LÚḪUL-aš UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-šuor:CNJ wa-ap-pu-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG

LA-AN-ŠU	UḪ₇-na-aš	LÚḪUL-aš	UN-aš	na-aš-šu	wa-ap-pu-i
			mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or CNJ	river bank D/L.SG Wappu DN.D/L.SG

na-aš-ma	ÍD-aš	a-ar-šar-šu-ri	pa-iš	ki-nu-na-at-ši	EGIR-pa	pé-eš-tén
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	current {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} current D/L.SG current {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to give 3SG.PST	now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} now ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} to open 1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 2PL.IMP to rub {2PL.PST, 2PL.IMP} to throw {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 23′ nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: LÍL-riland:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

nu	ku-it	ku-it	LÍL-ri	da-a-i	na-at	an-da-an	URU-ia	ú-da-i
CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	land D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 24′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU-ricity:D/L.SG ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} ḫar-wa-šisecret:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
road:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to send(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

na-at-kán	URU-ri	ŠÀ	É.ŠÀ	ḫar-wa-ši	pé-di	da-a-i	nu	MUNUSŠU.GI	⸢ú-ez-zi⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	city D/L.SG	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	inner chamber {(UNM)}	secret {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} road {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to send(?) LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25′ nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3three:QUANcar GIR₄ḪI.Akiln:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫar-pa-a-ez-zito heap:3SG.PRS

nu-kán	MUNUSŠU.GI	DUTU-i	IGI-an-da	3	GIR₄ḪI.A	an-da	ḫar-pa-a-ez-zi
CONNn=OBPk	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	three QUANcar	kiln {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to heap 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26′ nuCONNn GÍRknife:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} pa-aḫ-ḫur-rafire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-a-ra-i(pair of) birds:{D/L.SG, STF};
to kindle:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:

nu	GÍR	ZABAR	pa-aḫ-ḫur-ra	wa-a-ra-i	nu-kán	wa-a-tar
CONNn	knife {(UNM)}	bronze {(UNM)}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(pair of) birds {D/L.SG, STF} to kindle 2SG.IMP	CONNn=OBPk	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 27′ NINDApár-ša-an-namorsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

NINDApár-ša-an-na	an-da	pé-eš-ši-ia-az-zi	nu	kiš-an	me-ma-i
morsel {ACC.SG.C, GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to throw 3SG.PRS	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28′ UḪ₇-na-aš UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-eš-ke-etto speak:3SG.PST.IMPF ta-ru-up-pí-ia-⸢at⸣to bring together:{2SG.PST, 3SG.PST};
to assemble:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to bring together:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to assemble:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

UḪ₇-na-aš	UN-aš	ku-e	ud-da-a-ar	me-mi-eš-ke-et	ta-ru-up-pí-ia-⸢at⸣
	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 3SG.PST.IMPF	to bring together {2SG.PST, 3SG.PST} to assemble 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to bring together 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to assemble 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 29′ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-al-*ki*-ia-atto spin:{2SG.PST, 3SG.PST};
to spin:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to spin:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-še-iš-tato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

ku-e	ma-al-ki-ia-at	ku-e	e-eš-še-iš-ta	ku-e-da-ni	pé-di
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to spin {2SG.PST, 3SG.PST} to spin 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to spin 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30′ nuCONNn a-pa-a-at-tathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} UḪ₇-na-aš UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn UḪ₇-tar *AN*.ZA.GÀRpillar:{(UNM)} ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv

nu	a-pa-a-at-ta	Ú-UL	I-DE	UḪ₇-na-aš	UN-aš	nu	UḪ₇-tar	AN.ZA.GÀR	⸢GIM⸣-an
CONNn	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	not NEG	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}		mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn		pillar {(UNM)}	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. II 31′ ú-e-te-eš-ke-etto build:3SG.PST.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-ḫa-mi-na-anstring:{ACC.SG.C, GEN.PL};
string:ACC.SG.C;
song:ACC.SG.C GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

ú-e-te-eš-ke-et	na-an	iš-ḫa-mi-na-an	GIM-an	an-da
to build 3SG.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	string {ACC.SG.C, GEN.PL} string ACC.SG.C song ACC.SG.C	when CNJ when INTadv	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Vs. II 32′ ta-ru-up-pé-eš-ke-et na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} e-ep-mito seize:1SG.PRS

ta-ru-up-pé-eš-ke-et	na-an-kán	IGI-an-da	e-ep-mi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to seize 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ UḪ₇-na-aš ud-da-a-ar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} AN.ZA.GÀRpillar:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pa-aḫ-ḫu-unto knock down:1SG.PST

UḪ₇-na-aš	ud-da-a-ar-še-et	AN.ZA.GÀR	GIM-an	ar-ḫa	pí-ip-pa-aḫ-ḫu-un
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	pillar {(UNM)}	when CNJ when INTadv	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to knock down 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 34′ iš-ḫa-mi-na-an-ma-anstring:{ACC.SG.C, GEN.PL};
string:ACC.SG.C;
string:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
string:ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-nu-unto unbind:1SG.PST

iš-ḫa-mi-na-an-ma-an	GIM-an	ar-ḫa	la-a-nu-un
string {ACC.SG.C, GEN.PL} string ACC.SG.C string {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} string ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	when CNJ when INTadv	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 35′ nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} GIR₄ḪI.Akiln:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pa-ito knock down:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	MUNUSŠU.GI	GIR₄ḪI.A	ar-ḫa	pí-ip-pa-i	na-at	ar-ḫa
CONNn	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	kiln {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to knock down 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 36′ du-wa-ar-ni-ia-az-zito break:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-aḫ-ḫu-e-nifire:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF x[

du-wa-ar-ni-ia-az-zi	na-at-kán	pa-aḫ-ḫu-e-ni	an-da	x[
to break 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	fire D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Vs. II 37′ nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ŠU.SARrope:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-*at*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

nu	MUNUSŠU.GI	ŠU.SAR	da-a-i	na-at	GÙB-la	da-a-i
CONNn	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	rope {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 38′ ZAG-na-ia-atright(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
rightness:FNL(n).ALL={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} la-a-ito unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS} nuCONNn kiš!-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS UḪ₇-na-a[š UN-aš]mankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ZAG-na-ia-at	la-a-i	nu	kiš!-an	me-ma-i	UḪ₇-na-a[š	UN-aš]
right(-side) {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} rightness FNL(n).ALL={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to unbind {2SG.IMP, 3SG.PRS}	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS		mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 39′ ma-a-anwhen: ⸢ZAG⸣-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)} ta-ru-up-pí-ia-atto bring together:{2SG.PST, 3SG.PST};
to assemble:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to bring together:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to assemble:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ú-ga-atI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-[paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG-za]right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)}

ma-a-an	⸢ZAG⸣-za	ta-ru-up-pí-ia-at	ú-ga-at	EGIR-[pa	ZAG-za]
when	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)}	to bring together {2SG.PST, 3SG.PST} to assemble 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to bring together 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to assemble 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 40′ la-a-iš-ke-mito unbind:1SG.PRS.IMPF ma-a-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GÙB-la-az-mato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ta-ru-⸢up⸣-p[í-ia-at]to bring together:{2SG.PST, 3SG.PST};
to assemble:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to bring together:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to assemble:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

la-a-iš-ke-mi	ma-a-na-at	GÙB-la-az-ma	ta-ru-⸢up⸣-p[í-ia-at]
to unbind 1SG.PRS.IMPF	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	to bring together {2SG.PST, 3SG.PST} to assemble 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to bring together 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to assemble 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 41′ ma-a-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL la-⸢a⸣-[iš-ke-mi]to unbind:1SG.PRS.IMPF

Ende Vs. II

ma-a-na-at	EGIR-pa	GÙB-la-za	la-⸢a⸣-[iš-ke-mi]
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	to unbind 1SG.PRS.IMPF

Rs. III ca. 3 Zeilen vom o. Rd. abgebrochen

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ]x-ma GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv x[ ]x[

…	]x-ma	GIM-an	x[	…	]x[
		when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ wa]-⸢ar⸣-nu-nu-unto light:1SG.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

…	wa]-⸢ar⸣-nu-nu-un	na-at-kán	x[
	to light 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ka-a]-⸢ša⸣-kánREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT INIMMEŠword:{(UNM)} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

[ka-a]-⸢ša⸣-kán	INIMMEŠ	⸢ar⸣-ḫa	x[
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	word {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ]x pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-e-te-ni-i[t]water(course):INS;
: k[i-iš-ta-nu-unto extinguish:1SG.PST

…	]x	pa-aḫ-ḫur	ú-e-te-ni-i[t]	k[i-iš-ta-nu-un
		fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	water(course) INS	to extinguish 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 8′ [nuCONNn me-m]a-ito speak:3SG.PRS tar-uḫ-ḫu-na-at-zato be mighty:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
to be mighty:1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} UḪ₇-na-aš ⸢ud-da-a-ar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [am-me-e]lI:PPROa.1SG.GEN ud-⸢da-a-ar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nu	me-m]a-i	tar-uḫ-ḫu-na-at-za	UḪ₇-na-aš	⸢ud-da-a-ar⸣	[am-me-e]l	ud-⸢da-a-ar⸣
CONNn	to speak 3SG.PRS	to be mighty 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to be mighty 1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	I PPROa.1SG.GEN	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+1) r. Kol. 1′/Rs. III 9′ ⸢ša!?⸣-[ra]-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ud-⸢da⸣-na-a-an-te-⸢eš(ERG) word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar⸣-[ḫu]-⸢e-er⸣to be mighty:3PL.PST

⸢ša!?⸣-[ra]-az-zi	na-at-za	am-me-el	ud-⸢da⸣-na-a-an-te-⸢eš	tar⸣-[ḫu]-⸢e-er⸣
upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	I PPROa.1SG.GEN	(ERG) word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to be mighty 3PL.PST

(Frg. 3+1) r. Kol. 2′/Rs. III 10′ ut-tar-[še?]-⸢et⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} 2-e-páttwo: UḪ₇-na-aš UḪ₇-tar pé-eš-ši-ia-nu-unto throw:1SG.PST

ut-tar-[še?]-⸢et⸣	2-e-pát	UḪ₇-na-aš	UḪ₇-tar	pé-eš-ši-ia-nu-un
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	two			to throw 1SG.PST

(Frg. 3+1) r. Kol. 3′/Rs. III 11′ nu-uš-[m]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} al-la-pa-aḫ-ḫu-unto spit:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

nu-uš-[m]a-aš-kán	še-er	al-la-pa-aḫ-ḫu-un	na-at	an-da
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to spit 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 3+1) r. Kol. 4′/Rs. III 12′ GÌR-[i]tfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS iš-pár-ra-aḫ-ḫu-un:1SG.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ANŠE-ašdonkey:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
donkey:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢šesic⸣-ḫur-re-eš-⸢ke-ed-du⸣

GÌR-[i]t	iš-pár-ra-aḫ-ḫu-un	na-at-kán	ANŠE-aš	⸢šesic⸣-ḫur-re-eš-⸢ke-ed-du⸣
foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	donkey {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} donkey {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) r. Kol. 5′/Rs. III 13′ na-a[t]-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} kam-mar-ši-eš-ke-ed-du DUMU.LÚ.U₁₉.LU-uš-ša-anman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na-a[t]-kán	GU₄-uš	kam-mar-ši-eš-ke-ed-du	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-uš-ša-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}		man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+1) r. Kol. 6′/Rs. III 14′ ku-i[š]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ku-i[š]	še-er	ar-ḫa	i-ia-at-ta-ri	nu-uš-ša-an	še-er
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3+1) r. Kol. 7′/Rs. III 15′ a[l-l]a-ap-pa-aḫ-ḫi-iš-ke-ed-du al-⸢la⸣-ap-pa-aḫ-ḫa-an-wa-⸢ra-at⸣to spit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x-x

a[l-l]a-ap-pa-aḫ-ḫi-iš-ke-ed-du	al-⸢la⸣-ap-pa-aḫ-ḫa-an-wa-⸢ra-at⸣	…	]x-x
	to spit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3+1) r. Kol. 8′/Rs. III 16′ U[Ḫ₇-n]a-aš ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UḪ₇-na-aš-ša UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

U[Ḫ₇-n]a-aš	ud-da-a-ar	UḪ₇-na-aš-ša	UN-aš	…
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 17′ [MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1-ŠUonce:QUANmul al-⸢la⸣-a[p]-pa-aḫ-ḫito spit:3SG.PRS nuCONNn k[iš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-ez]-⸢zi⸣to speak:3SG.PRS

[MUNUSŠ]U.GI	EGIR-an-da	1-ŠU	al-⸢la⸣-a[p]-pa-aḫ-ḫi	nu	k[iš-an	te-ez]-⸢zi⸣
old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	once QUANmul	to spit 3SG.PRS	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ ]x-wa-ra-an UḪ₇-an *UN*-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} L[I-I]Mthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫur⸣-za-aš-⸢kán⸣-d[u ]x[ ]x-⸢an⸣

…	]x-wa-ra-an	UḪ₇-an	UN-an	L[I-I]M	DINGIRMEŠ	⸢ḫur⸣-za-aš-⸢kán⸣-d[u	…	]x[	…	]x-⸢an⸣
			man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	thousand QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ne-pí]-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-ga-an-zi-pa-aš-šasoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
soil:{VOC.SG, ALL, STF};
soil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ⸢ḪUR⸣.[SA]Ga-⸢gul-li⸣-ri-ša-⸢an⸣Akulliri:GN.NOM.SG.C;
Akulliri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Akulliri:GN.D/L.SG

[ne-pí]-iš	da-ga-an-zi-pa-aš-ša	⸢ḪUR⸣.[SA]Ga-⸢gul-li⸣-ri-ša-⸢an⸣
sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soil {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C soil {VOC.SG, ALL, STF} soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	Akulliri GN.NOM.SG.C Akulliri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Akulliri GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 20′ [nam-n]i?-išNamni:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Nanni:GN.NOM.SG.C;
(cult object):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḪUR.SAG-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫur-za-aš-du ḪU[R.SAGḫa]-⸢az⸣-zi-ia-⸢ša-an⸣Ḫazzi:GN.GEN.SG;
Ḫazzi:GN.D/L.SG [KI.MIN]ditto:ADV

[nam-n]i?-iš	ḪUR.SAG-aš	ḫur-za-aš-du	ḪU[R.SAGḫa]-⸢az⸣-zi-ia-⸢ša-an⸣	[KI.MIN]
Namni {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Nanni GN.NOM.SG.C (cult object) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ḫazzi GN.GEN.SG Ḫazzi GN.D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ ]x ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} KI.MINditto:ADV ⸢ḪUR.SAG⸣[ ]x-ši-x x[ K]I.⸢MIN⸣ditto:ADV

…	]x	ḫu-u-ma-an-za	KI.MIN	…	]x-ši-x	x[	…	K]I.⸢MIN⸣
		every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	ditto ADV					ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ḪUR.SAGl]a-ap-la-na-ša-an-⸢na⸣Lablana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} [ ]x-ia x[

[ḪUR.SAGl]a-ap-la-na-ša-an-⸢na⸣	…	]x-ia	x[
Lablana {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ ]-ša-*aš*-ši DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…		DINGIR-L[UM
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 24′ [ ]x-aš ki-ša-ruto become:3SG.IMP.MP [

…	]x-aš	ki-ša-ru	…
		to become 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ -d]u ku-x[

…		ku-x[

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ ]x-na [

…	]x-na	…

(Frg. 1) Rs. III 27′ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 1) Rs. III 29′ [ ]x[

…	]x[

Rs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 4) Rs. III 1′ x[

x[

(Frg. 4) Rs. III 2′ x[

x[

(Frg. 4) Rs. III 3′ k[i-

(Frg. 4) Rs. III 4′ n[a-

(Frg. 4) Rs. III 5′ p[í?-

(Frg. 4) Rs. III 6′ na-x[

na-x[

(Frg. 4) Rs. III 7′ pár-x[

pár-x[

(Frg. 4) Rs. III 8′ ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

ku-i[t
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 4) Rs. III 9′ UḪ₇-[

(Frg. 4) Rs. III 10′ ḫur-za-a[š-du

ḫur-za-a[š-du

(Frg. 4) Rs. III 11′ i-e?-[

(Frg. 4) Rs. III 12′ ⸢da⸣-a-x[

⸢da⸣-a-x[

(Frg. 4) Rs. III 13′ ḪUR.SAG[

…

(Frg. 4) Rs. III 14′ KASKAL-š[ito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

KASKAL-š[i
to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Rs. III 15′ ŠU[M-

(Frg. 4) Rs. III 16′ x[

x[

(Frg. 4) Rs. III 17′ x[

x[

(Frg. 4) Rs. III 18′ x[

Rs. III bricht ab

x[

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ]-ši-ia

…

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ [ ]

…

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ [ ]x iš-tar-naamid:

…	]x	iš-tar-na
		amid

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ [ ]x-du

…	]x-du

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ [ ]x-an-na-an-du-ma-at

…	]x-an-na-an-du-ma-at

(Frg. 3) lk. Kol. 6′ [ -n]u-ut-tén

…

(Frg. 3) lk. Kol. 7′ [ ]x-tén

…	]x-tén

(Frg. 3) lk. Kol. 8′ [ ]

…

(Frg. 3) lk. Kol. 9′ [ ]x[ ]x-an-ni-zi

…	]x[	…	]x-an-ni-zi

Rs. IV Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ (-)z]i(-)x[

…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ ] (Rasur) te-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-a-⸢né-eš⸣-x[

…	te-kán	ḫa-a-⸢né-eš⸣-x[
	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [ ]x DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS *na-an*: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} SIG₄mudbrick:{(UNM)} D[Ù-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

…	]x	DÙ-zi	na-an	GIŠKIRI₆	SIG₄	D[Ù-zi
		to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	garden {(UNM)}	mudbrick {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [ ]x-*aš*-zi iš-tar-naamid: *ar-ḫa-ma*-kánto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	]x-aš-zi	iš-tar-na	ar-ḫa-ma-kán
		amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [ i-i]a-az-zito make:3SG.PRS

…	i-i]a-az-zi
	to make 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [ ]x-an ŠA GI.DU₁₀.GA‘sweet reed’:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ⸢ŠEN⸣container:{(UNM)} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

…	]x-an	ŠA GI.DU₁₀.GA	GIŠ⸢ŠEN⸣	DÙ-zi
		‘sweet reed’ {GEN.SG, GEN.PL}	container {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7′ [ ]x-ta-an EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} iš-ka₄-a-rito smear:3SG.PRS.MP;
to stab:3SG.PRS;
to make:3SG.PRS.MP.IMPF;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x-ta-an	EGIR-an	iš-ka₄-a-ri
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to smear 3SG.PRS.MP to stab 3SG.PRS to make 3SG.PRS.MP.IMPF (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 8′ [ ti-it-t]a-nu-uz-zito place:3SG.PRS A-NA PA₅-iacanal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	ti-it-t]a-nu-uz-zi	A-NA PA₅-ia	EGIR-an
	to place 3SG.PRS	canal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 9′ [ ] ⸢ke⸣-e-ez-*zi*-iathis one:DEM1.ABL;
here: GIŠal-kiš-ta-nu-ušbough:ACC.PL.C;
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	⸢ke⸣-e-ez-zi-ia	GIŠal-kiš-ta-nu-uš	da-a-i
	this one DEM1.ABL here	bough ACC.PL.C bough {ACC.SG.C, GEN.PL} bough ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 10′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF GIŠal-kiš-ta-nu-ušbough:ACC.PL.C;
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough:ACC.SG.C pa-aš-kito stick in:2SG.IMP.IMPF

…	a]n-da	GIŠal-kiš-ta-nu-uš	pa-aš-ki
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	bough ACC.PL.C bough {ACC.SG.C, GEN.PL} bough ACC.SG.C	to stick in 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 11′ [ ] 4vier:QUANcar ḫal-ḫal-tu-u-ma-ricorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF (Rasur) *AN.ZA*.GÀRpillar:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} DÙ-⸢zi⸣to make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

…	4	ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri	an-da	AN.ZA.GÀR	IM	DÙ-⸢zi⸣
	vier QUANcar	corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	pillar {(UNM)}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [ ḫu-ur-lu]-⸢ul⸣-lu(valuable object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-iz-zito steal:3SG.PRS nam-ma-〈〈wa〉〉-aš-šasic-anstill:;
then: A-NA AN.ZA.GÀRpillar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ḫu-ur-lu]-⸢ul⸣-lu	da-a-iz-zi	nam-ma-〈〈wa〉〉-aš-šasic-an	A-NA AN.ZA.GÀR
	(valuable object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to steal 3SG.PRS	still then	pillar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Rs. IV 13′ [ u]š-⸢ki-iš⸣-kat-tal-la-anguard:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-ia-zito step:3SG.PRS ŠU-az-⸢mahand:ABL=CNJctr GIŠtu⸣-u-ri-instick:ACC.SG.C (Rasur) ḫar-zito have:3SG.PRS

…	u]š-⸢ki-iš⸣-kat-tal-la-an	ti-ia-zi	ŠU-az-⸢ma	GIŠtu⸣-u-ri-in	ḫar-zi
	guard {ACC.SG.C, GEN.PL}	to step 3SG.PRS	hand ABL=CNJctr	stick ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14′ [nuCONNn ták-na]-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT Diš-ḫa-ra-an-naIšḫara:DN.ACC.SG.C;
Išḫara:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} GIŠKIRI₆-ŠU ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)} ⸢GIŠal-kiš-ta⸣-na-ašbough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bough:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	ták-na]-aš	DUTU-un	Diš-ḫa-ra-an-na	ŠÀ	GIŠKIRI₆-ŠU	ZAG-za	⸢GIŠal-kiš-ta⸣-na-aš
CONNn	soil GEN.SG	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	Išḫara DN.ACC.SG.C Išḫara {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}		right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)}	bough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bough {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bough ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 15′ [a-ša-a-š]ito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PA₅-ma-káncanal:{(UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C UDUa-li-ia-na-an ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[a-ša-a-š]i	PA₅-ma-kán	GÙB-la-az	UDUa-li-ia-na-an	ŠA IM	da-a-i
to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	canal {(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C		wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 16′ ⸢nu-uš⸣-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs SÍGšu-i-elthread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: A-NA ⸢KA×U⸣-[Š]Umouth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-⸢ma-an!-kán⸣to tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢nu-uš⸣-ši-iš-ša-an	SÍGšu-i-el	ku-it	A-NA ⸢KA×U⸣-[Š]U	ḫa-⸢ma-an!-kán⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	thread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	mouth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) Rs. IV 17′ *na*-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA₅-aš-šacanal:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
canal:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
canal:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ke-eš-⸢šar-ta⸣hand:INS ḫar-zito have:3SG.PRS

na-at-kán	PA₅-aš-ša	ták-na-aš	DUTU-uš	ke-eš-⸢šar-ta⸣	ḫar-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	canal {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} canal {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} canal {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hand INS	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 18′ Dzi-iz-zi-in-naZizziya:DN.ACC.SG.C=CNJadd Du-un-*du*-ur-⸢wa-a⸣-an ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

Dzi-iz-zi-in-na	Du-un-du-ur-⸢wa-a⸣-an	ŠA IM	DÙ-zi
Zizziya DN.ACC.SG.C=CNJadd		wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 19′ pé-ra-a-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Dmu-šu-u[n-né]-en ŠA ⸢IM⸣wind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

pé-ra-a-an-ši-it	a-ša-a-ši	Dmu-šu-u[n-né]-en	ŠA ⸢IM⸣	DÙ-zi
vor POSP=POSS.3SG.UNIV	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 20′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA AN.ZA.GÀRpillar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: a-[ša-a]-⸢ši⸣to set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na-an	A-NA AN.ZA.GÀR	pé-ra-an	kat-ta	a-[ša-a]-⸢ši⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	pillar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 21′ nuCONNn ku-e-da-*ni*-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: GIŠBANŠU[Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} IM]wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

nu	ku-e-da-ni-ia	pé-ra-an	kat-ta	GIŠBANŠU[R	IM]	da-a-i
CONNn	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 22′ ⸢nu-uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-wa-pí-iaeverywhere:;
as soon as:;
somewhere:;
where: NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} NINDApár-ša-anmorsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠI[N-B]Ufruit:{(UNM)}

⸢nu-uš⸣-ša-an	ku-wa-pí-ia	NINDA.SIG	NINDApár-ša-an	GIŠI[N-B]U
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	everywhere as soon as somewhere where	‘flat bread’ {(UNM)}	morsel {ACC.SG.C, GEN.PL}	fruit {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 23′ [te]-⸢pu⸣little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF A-NA GIŠKIRI₆-ma-aš-ša-angarden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
garden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢KÁdoor:{(UNM)} DÙ⸣-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

[te]-⸢pu⸣	zi-ik-ke-ez-zi	A-NA GIŠKIRI₆-ma-aš-ša-an	⸢KÁ	DÙ⸣-zi
little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sit 3SG.PRS.IMPF	garden {D/L.SG, D/L.PL, ALL} garden {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	door {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 24′ [nuCONNn ke-e-ez-〈〈z]i〉〉 IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} da-*a-i*to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} 1-ENone:QUANcar GIŠ!-ṢÚwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}2

[nu		IM	ke-e-ez-zi-ia	IM	da-a-i	nu-kán	ka-a	1-EN	GIŠ!-ṢÚ	…
CONNn		wind {(UNM)} clay {(UNM)}	this one DEM1.ABL here	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk	here (surface measure) {(ABBR)}	one QUANcar	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 25′ [ 1-E]None:QUANcar GIŠ-ṢÚwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-aš-kánto stick in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stick in:2SG.IMP;
to swallow:2SG.IMP še-er-ma-atup:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
on:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-ad-da-a-ra-anhoe(?):{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
emmer wheat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	1-E]N	GIŠ-ṢÚ	pa-aš-kán	še-er-ma-at	ḫa-ad-da-a-ra-an
	one QUANcar	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to stick in {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stick in 2SG.IMP to swallow 2SG.IMP	up ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} on ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	hoe(?) {LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} emmer wheat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 26′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 1-ENone:QUANcar GIŠ-ṢÚwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU ⸢SÍG⸣wool:{ABL, INS};
SÍG:{ABL, INS} S[A₅]red:{(UNM)}

…	a]r-ḫa	1-EN	GIŠ-ṢÚ	da-a-i	na-at	IŠ-TU ⸢SÍG⸣	S[A₅]
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	one QUANcar	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wool {ABL, INS} SÍG {ABL, INS}	red {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 27′ [ ] ⸢A⸣-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ-ṢÍwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ta-me-in-ga!-⸢nu-uz⸣-[zi]to let be fixed:3SG.PRS 3

…	⸢A⸣-NA 1	GIŠ-ṢÍ	EGIR-an	ta-me-in-ga!-⸢nu-uz⸣-[zi]	…
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to let be fixed 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 28′ [ t]a-ru-up-pa-anto assemble:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to assemble:2SG.IMP ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP [ ]

Rs. IV bricht ab

…	t]a-ru-up-pa-an	ḫa-ma-an-ki	…
	to assemble {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to assemble 2SG.IMP	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

Text: E.

Text: KU.

Text: TA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 17.27+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 17.27 {Frg. 1} + KUB 12.50 {Frg. 2} + KUB 40.67 {Frg. 3} (+) VSNF 12.57 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 17.27+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 17.27 {Frg. 1} + KUB 12.50 {Frg. 2} + KUB 40.67 {Frg. 3} (+) VSNF 12.57 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2