Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.54 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 12.54+ (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.54 {Frg. 1} + Bo 8168 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ n[a‑


(Frg. 2) Vs. 2′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 3′ gi‑x[

(Frg. 2) Vs. 4′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 5′ ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS


ú‑e[z‑zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[

LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ a‑k[u‑

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]‑na [

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ]‑i [


(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. 1′ ḫa‑an‑te‑[e]z‑zi[m]a‑za‑kánordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
ku‑[e‑da‑ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

ḫa‑an‑te‑[e]z‑zi[m]a‑za‑kánku‑[e‑da‑ni]
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. 2′ UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
A‑NA GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [LUGAL‑UT‑TI]Königtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

UD‑tiLUGALA‑NA GIŠŠÚ.A[LUGAL‑UT‑TI]
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Stuhl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königtum
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+1) RS. 7′/Rs. 3′ MUNUS.LUGAL[m]a‑za‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
A‑NA GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [MUNUS.LUGAL‑UT‑TI]Königinnentum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

MUNUS.LUGAL[m]a‑za‑kánA‑NA GIŠŠÚ.A[MUNUS.LUGAL‑UT‑TI]
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Stuhl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königinnentum
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ [e‑ša‑an‑t]a‑risitzen:3PL.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie: LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[e‑ša‑an‑t]a‑rinu‑kánma‑aḫ‑ḫa‑[anLUGAL]
sitzen
3PL.PRS.MP
CONNn=OBPkwie
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ [MUNUS.LUG]ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑i[n‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[MUNUS.LUG]ALA‑NA DUTUURUa‑ri‑i[n‑na]
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 6′ [ši‑i]p‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS


[ši‑i]p‑pa‑an‑da‑an‑[zi]
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [nu]CONNn A‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu‑u‑m[a‑an‑da‑aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[nu]A‑NA ÉMEŠDINGIRMEŠḫu‑u‑m[a‑an‑da‑aš]
CONNnHaus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. 8′ [SÍS]KUROpfer:{(UNM)} up‑pí‑an‑zi(her)schicken:3PL.PRS URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[SÍS]KURup‑pí‑an‑ziURUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑da(?)
Opfer
{(UNM)}
(her)schicken
3PL.PRS
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 9′ [UR]Uan‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

[UR]Uan‑ku‑waURUta‑ḫur‑pa
Ankuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Taḫurpa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 10′ []u‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} u[p‑pí‑an‑zi](her)schicken:3PL.PRS


[]u‑u‑ma‑an‑da‑ašSÍSKURu[p‑pí‑an‑zi]
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
Opfer
{(UNM)}
(her)schicken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

0.360759973526