KUB 12.56 (CTH 446) [by TLHdig]

KUB 12.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ u[d?‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 2′ É‑r[i‑kánHaus:D/L.SG=OBPk

Rs. III 3′ ⸢ša⸣‑a‑ku‑w[aAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP

Rs. III 4′ pár‑ku‑nu‑ud‑dureinigen:3SG.IMP [

Rs. III 5′ ut!‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Rs. III 6′ pa‑ap‑ra‑a‑[tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 7′ kur‑ku‑ri‑m[a‑anKnäuel(?):D/L.SG

Rs. III 8′ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv IM‑an‑zaWind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} [

Rs. III 9′ a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs. III 10′ e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ap‑ra‑t[arUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 11′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Rs. III 12′ ⸢na‑aš⸣‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Rs. III 13′ [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ma‑am‑m]a‑⸢aš?⸣(Beiwort der unterirdischen Gottheiten):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Mamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2′ ] (unbeschrieben)

Rs. IV 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. IV 4′ pár‑na]‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG DI‑NAMProzess:{(UNM)}

Rs. IV 5′ ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 6′ da]‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

Rs. IV 7′ p]a‑iš‑téngeben:2PL.IMP

Rs. IV 8′ da‑an‑ku‑w]a‑idunkel:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ták‑ni‑iErde:D/L.SG

Rs. IV 9′ tar‑m]a‑id‑duhämmern:3SG.IMP

Ende Rs. IV