KUB 12.8+ (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.8 {Frg. 2} + KUB 20.87 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

LUGAL‑uš	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑az
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 2 ú‑éz‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} Éar‑ki‑ú‑i‑iaBaldachin:HITT.D/L.SG;
Baldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG;
Baldachin:STF

ú‑éz‑zi	ta	Éar‑ki‑ú‑i‑ia
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Baldachin HITT.D/L.SG Baldachin {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Baldachin D/L.SG Baldachin STF

(Frg. 1) Vs. I 3 ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

ti‑i‑e‑ez‑zi	LUGAL‑uš	e‑ša‑ri
treten 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 4 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠSAGI	ta‑pí‑ša‑ni‑in	KÙ.SI₂₂
Aufseher {(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	(Gefäß) ACC.SG.C	Gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš‑ša	GU₄.MAḪ
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

ši‑pa‑an‑ti	nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	GU₄.MAḪ
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

ŠUM‑an	te‑ez‑zi	GAL	ME‑ŠE‑DI
Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8 A‑NA LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

A‑NA LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	te‑ez‑zi
Stabträger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} A‑NA LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	A‑NA LÚSANGA	te‑ez‑zi
Aufseher {(UNM)}	Stabträger {(UNM)}	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑[u]z‑zi‑eš‑⸢šar⸣Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

Ù	LÚGUDU₁₂	iš‑pa‑an‑tu‑[u]z‑zi‑eš‑⸢šar⸣	ŠA DINGIR‑LIM
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11 A‑NA LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚSANGAPriester:{(UNM)} ŠA GU₄.MAḪStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL}

A‑NA LÚSANGA	pa‑a‑i	LÚSANGA	ŠA GU₄.MAḪ
Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Priester {(UNM)}	Stier {GEN.SG, GEN.PL} Rinderstall {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 12 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ta⸣‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGIDRU‑itStab:INS GUL‑aḫ‑z[i]schlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	⸢ta⸣‑an	AN.BAR‑aš	GIŠGIDRU‑it	GUL‑aḫ‑z[i]
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	Eisen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eisen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stab INS	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

na‑aš	i‑ia‑an‑na‑i	a‑pé‑e	EGIR‑ŠÚ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS.IMPF	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 14 i‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zigehen:3PL.PRS;
gehen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

i‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zi	nu	KASKAL‑an	pa‑ra‑a
gehen 3PL.PRS gehen 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

SÌR‑RU
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 16 ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GU₄.MAḪ‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GAL‑azTor:ABL;
Tor:{(UNM)};
Tor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

ma‑a‑na‑aš‑ta	GU₄.MAḪ‑aš	KÁ.GAL‑az
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Stier {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rinderstall GEN.SG Stier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Rinderstall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tor ABL Tor {(UNM)} Tor {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢kat⸣‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} KÁ.GALTor:{(UNM)} ḫa‑at‑k[án‑zi]schließen:3PL.PRS

⸢kat⸣‑ta	pa‑iz‑zi	ta	KÁ.GAL	ḫa‑at‑k[án‑zi]
unten unter unter-	gehen 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Tor {(UNM)}	schließen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 [LUGAL]‑⸢ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑⸢wa⸣‑[aš]Palast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LUGAL]‑⸢uš	EGIR⸣‑pa	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑⸢wa⸣‑[aš]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 19/Vs. I 1′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS x x ⸢GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 3939:QUANcar UDUḪI.A⸣Schaf:{(UNM)} [ ]

[pa‑iz‑z]i		⸢GU₄ÁB	39	UDUḪI.A⸣	…
gehen 3SG.PRS		Kuh {(UNM)}	39 QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]‑x‑aš a‑ra‑⸢an⸣‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS x x[ SÌ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		a‑ra‑⸢an⸣‑zi			SÌ]R‑RU
		ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS			Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ G]U₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} na‑an‑ni‑an‑zitreiben:3PL.PRS

…	G]U₄.MAḪ	ta	GU₄.MAḪ	na‑an‑ni‑an‑zi
	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	treiben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ma?]‑⸢a⸣‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

[ma?]‑⸢a⸣‑na‑at	KÁ.GAL‑aš	a‑ra‑an‑zi
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [n]e‑e:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑an‑zischweigen:3PL.PRS

[n]e‑e	ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	schweigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 3939:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

nu	GU₄ÁB	39	UDUḪI.A	MÁŠ.GAL
CONNn	Kuh {(UNM)}	39 QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ziegenbock {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7′ LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)} pí‑⸢an⸣‑zigeben:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	pí‑⸢an⸣‑zi
(Funktionär) {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KI.⸢LÁ‑ŠU⸣Gewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

2	GAL	KÙ.BABBAR	10	GÍN	KI.⸢LÁ‑ŠU⸣
zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢2?zwei:QUANcar a⸣‑šu‑šu‑ušOhrgehänge(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:

⸢2?	a⸣‑šu‑šu‑uš	KÙ.BABBAR	1	GÍN	da‑a‑an
zwei QUANcar	Ohrgehänge(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

(Frg. 2) Vs. I 10′ [x]‑⸢ú⸣ ZABARBronze:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:

	ZABAR	20	GÍN	da‑a‑an
	Bronze {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

(Frg. 2) Vs. I 11′ [x‑i]a‑šu 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

	30	GÍN	KI.LÁ‑ŠU
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Schekel {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 12′ 1ein:QUANcar GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} TURklein:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	GIŠGIDRU	TUR	ZABAR	3	GÍN	KI.LÁ‑ŠU
ein QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	klein {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 13′ 1ein:QUANcar ta‑pu‑ul‑liBeil(?):{D/L.SG, STF} ZABARBronze:{(UNM)}

1	ta‑pu‑ul‑li	ZABAR
ein QUANcar	Beil(?) {D/L.SG, STF}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ MA.NAMine:{(UNM)} GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar ta‑pu‑ul‑liBeil(?):{D/L.SG, STF} ZABARBronze:{(UNM)}

MA.NA	GÍN	KI.LÁ‑ŠU	1	ta‑pu‑ul‑li	ZABAR
Mine {(UNM)}	Schekel {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ein QUANcar	Beil(?) {D/L.SG, STF}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 15′ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar ta‑pu‑ul‑liBeil(?):{D/L.SG, STF} ZABARBronze:{(UNM)}

30	GÍN	KI.LÁ‑ŠU	1	ta‑pu‑ul‑li	ZABAR
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Schekel {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ein QUANcar	Beil(?) {D/L.SG, STF}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 16′ [n+]10n+10:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar iš‑ga‑pu‑uz‑zi(wertvolles Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[n+]10	GÍN	KI.LÁ‑ŠU	1	iš‑ga‑pu‑uz‑zi
n+10 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ein QUANcar	(wertvolles Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 17′ 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar wa‑ar‑pu‑zi(Gerät aus Bronze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZABARBronze:{(UNM)}

3	GÍN	KI.LÁ‑ŠU	1	wa‑ar‑pu‑zi	ZABAR
drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ein QUANcar	(Gerät aus Bronze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar TÚGiš‑kal‑le‑eš‑šar(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1	GÍN	KI.LÁ‑ŠU	1	TÚGiš‑kal‑le‑eš‑šar
ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ein QUANcar	(Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 19′ 7sieben:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):{(UNM)} 1ein:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGKA‑BAL‑LU(Gewand):{(UNM)}

Ende Vs. I

7	TÚGBÁR	1	TA‑PAL	TÚGKA‑BAL‑LU
sieben QUANcar	(Gewand) {(UNM)}	ein QUANcar	Paar {(UNM)}	(Gewand) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 1′ UD[U?Schaf:{(UNM)}

UD[U?
Schaf {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ ke‑⸢e⸣dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [

ke‑⸢e⸣	…
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

---

IŠ‑T[U
aus {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 4′ 1‑NU‑T[IMSatz:{(UNM)}

1‑NU‑T[IM
Satz {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

GAL
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ 2zwei:QUANcar x [

2		…
zwei QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 7′ x [

	…

(Frg. 1) Vs. II 8′ x [

Lücke von ca. 8 Zeilen

	…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]‑x‑x‑x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x ⸢mar‑nu‑an⸣verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 1ein:QUANcar DUGḫa‑ri‑ul‑⸢li⸣(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		⸢mar‑nu‑an⸣	1	DUGḫa‑ri‑ul‑⸢li⸣
		verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	ein QUANcar	(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ḫa‑p]al‑zi‑li‑⸢it⸣(Topfgericht):INS šu‑u‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[ḫa‑p]al‑zi‑li‑⸢it⸣	šu‑u‑an	ti‑an‑zi
(Topfgericht) INS	voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ nuCONNn LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} ⸢LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

nu	LÚSAGI	⸢LUGAL‑i⸣	GAL‑AM	pa‑a‑i
CONNn	Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Vs. II 5′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

nu	LUGAL‑uš	3‑ŠÚ	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	drei dreimal dritt-	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)}

DUTU	D10	DKAL	LÚ.MEŠGALA
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Kultsänger {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 7′ wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs SÌR‑RU‑maLied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG

wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU‑ma	⸢Ú⸣‑UL
schlagen 3PL.PRS=OBPs	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 8′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra‑maTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra‑ma
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 9′ A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: a‑ra‑⸢an‑ta⸣‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

A‑NA GUNNI	kat‑ta‑an	a‑ra‑⸢an‑ta⸣‑ri
Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 10′ nuCONNn 3drei:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} da‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zischreien:3PL.PRS

nu	3	LÚMEŠ	da‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zi
CONNn	drei QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	schreien 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

pa‑an‑ku‑uš	ki‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 12′ ki‑ru‑ú‑ša ma‑a‑i tu‑u‑ḫa‑a‑aš!‑ta1

ki‑ru‑ú‑ša	ma‑a‑i	tu‑u‑ḫa‑a‑aš!‑ta	…

(Frg. 2) Vs. II 13′ la‑am‑ma‑aš‑ka‑a‑i wuu‑u‑ru‑un‑kat‑⸢te‑e⸣

la‑am‑ma‑aš‑ka‑a‑i	wuu‑u‑ru‑un‑kat‑⸢te‑e⸣

(Frg. 2) Vs. II 14′ ta‑ba‑ar‑na wa‑a‑ra‑ak

ta‑ba‑ar‑na	wa‑a‑ra‑ak

(Frg. 2) Vs. II 15′ waa‑ra‑a‑ši‑ip zu‑ú‑ru‑uš ḫé‑e‑ra

waa‑ra‑a‑ši‑ip	zu‑ú‑ru‑uš	ḫé‑e‑ra

(Frg. 2) Vs. II 16′ ki‑i‑ia‑ru‑ú‑ša

ki‑i‑ia‑ru‑ú‑ša

(Frg. 2) Vs. II 17′ ti‑il‑ti‑li‑le‑e‑u

ti‑il‑ti‑li‑le‑e‑u

(Frg. 2) Vs. II 18′ ti‑il‑ti‑li‑li‑pu‑u

ti‑il‑ti‑li‑li‑pu‑u

(Frg. 2) Vs. II 19′ ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

ta‑aš‑ta	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DZA‑BA₄‑BA₄	e‑ku‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zababa {DN(UNM)}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II nuCONNn GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

Ende Vs. II

nu	GIŠ.DINANNAḪI.A	ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn	Saiteninstrument {(UNM)}	zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 nu‑kánCONNn=OBPk LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu‑kán	LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra
CONNn=OBPk	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 2 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn 3drei:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

an‑da	ú‑wa‑an‑zi	nu	3	LÚMEŠ
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn	drei QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 3 da‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zischreien:3PL.PRS

da‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zi
schreien 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4 pa‑an‑ku‑uš‑šaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

pa‑an‑ku‑uš‑ša	ki‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. III 5 ki‑ru‑ú‑ša ma‑a‑i tu‑u‑ḫa‑aš‑ta

ki‑ru‑ú‑ša	ma‑a‑i	tu‑u‑ḫa‑aš‑ta

(Frg. 2) Rs. III 6 la‑am‑ma‑aš‑ka‑a‑i wuu‑ru‑un‑kat‑te‑e

la‑am‑ma‑aš‑ka‑a‑i	wuu‑ru‑un‑kat‑te‑e

(Frg. 2) Rs. III 7 ta‑ba‑ar‑na wa‑a‑ra‑ak

ta‑ba‑ar‑na	wa‑a‑ra‑ak

(Frg. 2) Rs. III 8 waa‑a‑ra‑ši‑ip zu‑ú‑ru‑uš ⸢ḫé‑e‑ra⸣

waa‑a‑ra‑ši‑ip	zu‑ú‑ru‑uš	⸢ḫé‑e‑ra⸣

(Frg. 2) Rs. III 9 ki‑i‑ia‑ru‑ú‑ša ti‑il‑t[i‑li‑le]‑⸢e⸣2

ki‑i‑ia‑ru‑ú‑ša	ti‑il‑t[i‑li‑le]‑⸢e⸣	…

(Frg. 2) Rs. III 10 ti‑il‑ti‑li‑li‑pu‑u [ ]

ti‑il‑ti‑li‑li‑pu‑u	…

(Frg. 2) Rs. III 11 ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS ]

ta‑aš‑ta	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑z[i	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12 UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} MAḪ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)} QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ]

---

UDKAM	MAḪ‑RU‑Ú	QA‑T[I	…
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	vorderer {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM‑kánzwei:QUANcar=OBPk [ ]

I‑NA UD	2KAM‑kán	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 14 LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} zé‑ri‑ia‑al‑⸢li⸣Tassenhalter:{D/L.SG, STF} [ ]

LÚSAGI.A	zé‑ri‑ia‑al‑⸢li⸣	…
Mundschenk {(UNM)}	Tassenhalter {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 15 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

an‑da	pé‑e‑da‑i
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)}

nu‑uš‑ša‑an	ŠA DINGIR‑LIM	BI‑IB‑RIḪI.A
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17 ki‑ia‑an‑ta‑riliegen:3PL.PRS.MP še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

ki‑ia‑an‑ta‑ri	še‑e‑ra‑aš‑ša‑an
liegen 3PL.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 18 GÍRMesser:{(UNM)} ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

GÍR	ŠA DINGIR‑LIM	ki‑it‑ta
Messer {(UNM)}	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Rs. III 19 nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu	LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra
CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 20 NINDA.GUR₄.RA‑iBrotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

NINDA.GUR₄.RA‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}	gegenüber entgegen-

(Frg. 2) Rs. III 21 [ ]‑x QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢3‑ŠÚ⸣drei:;
dreimal:;
dritt-: SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		QA‑TAM‑MA	⸢3‑ŠÚ⸣	SÌR‑RU
		ebenso ADV	drei dreimal dritt-	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. III 22 [ ] LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	LÚSAGI	LUGAL‑i
	Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 23 [ ] ⸢LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra⸣Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Lücke unbekannter Größe

…	⸢LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra⸣
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III! 3 1′ ⸢a⸣‑[

…

(Frg. 1) Rs. III! 2′ ḫar‑x[

(Frg. 1) Rs. III! 3′ wuu‑[

(Frg. 1) Rs. III! 4′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV! 4 1 [k]a‑at‑te ki‑za a‑ni‑il‑ma

…	[k]a‑at‑te	ki‑za	a‑ni‑il‑ma

(Frg. 2) Rs. IV! 2 ka‑a‑at‑te pu‑u‑la‑a‑ia‑it

ka‑a‑at‑te	pu‑u‑la‑a‑ia‑it

(Frg. 2) Rs. IV! 3 ka‑at‑te ta‑ba‑ar‑na‑ma

ka‑at‑te	ta‑ba‑ar‑na‑ma

(Frg. 2) Rs. IV! 4 ka‑at‑te ta‑a‑i‑ia ú‑e‑il

ka‑at‑te	ta‑a‑i‑ia	ú‑e‑il

(Frg. 2) Rs. IV! 5 tu‑u‑ḫa‑aš‑ta‑il ka‑at‑te

---

tu‑u‑ḫa‑aš‑ta‑il	ka‑at‑te

(Frg. 2) Rs. IV! 6 LÚ.MEŠku‑ru‑up‑zi‑na‑ma(Funktionär):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Funktionär):{VOC.SG, ALL, STF} KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)}

LÚ.MEŠku‑ru‑up‑zi‑na‑ma	KUŠ	GU₄
(Funktionär) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Funktionär) {VOC.SG, ALL, STF}	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV! 7 da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} šal‑la‑an‑na‑a‑ischleppen:3SG.PRS.IMPF

da‑ga‑a‑an	šal‑la‑an‑na‑a‑i
Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	schleppen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV! 8 LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra‑maTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra‑ma
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV! 9 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

Ca. 4 unbeschriebene zeilen

Kolophon

ki‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV! 10 DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ŠA LÚMEŠMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

DUB	2KAM	ŠA LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	Mann {GEN.SG, GEN.PL} Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV! 11 QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. IV! bis Ende unbeschrieben

QA‑TI
vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}