KUB 13.13+ (CTH 291) [by TLHdig]

KUB 13.13 {Frg. 1} (+) KUB 13.12 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP G[U₄.API]N.L[Á]Pflugrind:{(UNM)} ku‑i[š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2′ 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF [

(Frg. 2) Vs. 3′ ⸢3⸣drei:QUANcar GU₄!Rind:{(UNM)}1 MU.2 3drei:QUANcar MU.1 4vier:QUANcar GU₄⸣Rind:{(UNM)} ša!‑[ú‑i‑ti?‑iš?‑zaentwöhntes Tier:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. 4′ [pár‑n]a‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑[a‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ [ták‑ku?]entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} tu‑u‑ri‑ia‑u‑wa‑[ašfestmachen:VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 6′ [ut‑tar]‑še‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. 7′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP M]ÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} e‑na‑an‑da‑anzahm:ACC.SG.C [

(Frg. 2) Vs. 8′ [an‑na‑nu‑uḫ‑ḫ]a‑an ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.KUR.RABergschaf:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. 9′ [da‑a‑i‑ez‑z]istehlen:3SG.PRS ma‑a‑aḫ‑〈ḫa〉‑anwie: Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

Lücke von etwa einer Zeile

(Frg. 1) Vs. 1′ [ḫar‑ap‑taabsondern:{2SG.PST, 3SG.PST};
absondern:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} EN‑ša‑a]nHerr:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢ú⸣‑[e‑mi‑ia‑zi]finden:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2′ [na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša‑ku‑wa]‑aš‑ša‑ra‑an‑pátrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 1) Vs. 3′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚ]NÍ.ZU‑anDieb:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dieb:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ⸢e‑ep⸣‑[zi]fassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄Á]BKuh:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑i‑e‑ez‑z[i]stehlen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ [ka‑ru‑ú]früher:ADV 12zwölf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar GU₄Ḫ[I.A]Rind:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 2zwei:QUANcar G]U₄Rind:{(UNM)} MU.2 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MU.1 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ša‑a‑ú‑ti‑eš‑[za]

(Frg. 1) Vs. 7′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑n]a‑[š]e‑e‑a šu‑ú‑wa‑a‑ez‑z[i](an)schauen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ANŠE].KUR.RA.MUNUS.AL.LÁPferdestute:{(UNM)} ku‑iš‑k[i]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 9′ [ta‑a‑i‑i]a‑zistehlen:3SG.PRS A‑WA‑SÚ QA‑TAM‑MA‑pá[t]ebenso:ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. 10′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU].⸢U₈⸣Mutterschaf:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} ku‑iš‑[ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ‑z]i ka‑ru‑úfrüher:ADV 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pé‑e[š‑ker]geben:3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 12′ [ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar UDU]⸢ḪI.A⸣Schaf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 2zwei:QUANcar UDU.⸢U₈⸣Mutterschaf:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄Rind:{(UNM)} AN]ŠE.⸢KUR!?⸣.[RAPferd:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ [tu‑u‑ri‑ia‑az]‑zifestmachen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG [

(Frg. 1) Rs. 3′ [ka‑ra‑a‑pífressen:3SG.PRS n]a‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS [

(Frg. 1) Rs. 4′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑ku]entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP te‑ez‑zi‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr IŠ‑TU DINGIR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. 5′ [BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu]CONNn li‑in‑kán‑[zi]schwören:3PL.PRS;
Meineidiger:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 6′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄Rind:{(UNM)} ANŠE.KUR.R]APferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} ANŠE‑inEsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} k[u‑iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ [ap‑pa‑at‑ri‑ez‑z]ibeschlagnahmen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

(Frg. 1) Rs. 8′ [a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar‑nu‑uz‑z]ifortbringen:3SG.PRS ku‑uš‑ša‑an‑še‑et‑[taSold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}

Lücke

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1′ še‑li]‑iaErnte:{D/L.SG, ALL};
Ernte:D/L.SG;
Ernte:{D/L.SG, STF};
Silo:{D/L.SG, STF};
Silo:{D/L.SG, ALL} (Rasur) na‑[aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. 2′ ] še‑li‑ia‑ašErnte:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Silo:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ernte:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ernte:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silo:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) Rs. 3′ ] a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG [

(Frg. 2) Rs. 4′ p]a‑a‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. bricht ab