KUB 13.13+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KUB 13.13 {Frg. 1} (+) KUB 13.12 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP G[U₄.API]N.L[Á]plough ox:{(UNM)} ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2′ 1515:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF [

(Frg. 2) Vs. 3′ ⸢3⸣three:QUANcar GU₄!cattle:{(UNM)}1 MU.2 3three:QUANcar MU.1 4vier:QUANcar GU₄⸣cattle:{(UNM)} ša!-[ú-i-ti?-iš?-zaweanling:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. 4′ [pár-n]a-aš-še-e-a šu-wa-[a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ [ták-ku?]to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} tu-u-ri-ia-u-wa-[ašto fix:VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 6′ [ut-tar]-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. 7′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP M]ÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} e-na-an-da-antrained:ACC.SG.C [

(Frg. 2) Vs. 8′ [an-na-nu-uḫ-ḫ]a-an ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UDU.KUR.RAmountain sheep:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. 9′ [da-a-i-ez-z]ito steal:3SG.PRS ma-a-aḫ-〈ḫa〉-anwhen: Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Lücke von etwa einer Zeile

(Frg. 1) Vs. 1′ [ḫar-ap-tato set apart:{2SG.PST, 3SG.PST};
to set apart:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} EN-ša-a]nlord:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢ú⸣-[e-mi-ia-zi]to find:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2′ [na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa]-aš-ša-ra-an-pátright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 1) Vs. 3′ [da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP LÚ]NÍ.ZU-anthief:{ACC.SG.C, GEN.PL};
thief:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ⸢e-ep⸣-[zi]to seize:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄Á]Bcow:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e-ez-z[i]to steal:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ [ka-ru-ú]once:ADV 12twelve:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar GU₄Ḫ[I.A]cattle:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6′ [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 2two:QUANcar G]U₄cattle:{(UNM)} MU.2 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} MU.1 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ša-a-ú-ti-eš-[za]

(Frg. 1) Vs. 7′ [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-n]a-[š]e-e-a šu-ú-wa-a-ez-z[i]to look (at):3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ANŠE].KUR.RA.MUNUS.AL.LÁmare:{(UNM)} ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 9′ [ta-a-i-i]a-zito steal:3SG.PRS A-WA-SÚ QA-TAM-MA-pá[t]likewise:ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. 10′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UDU].⸢U₈⸣ewe:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDU.NÍTAram:{(UNM)} ku-iš-[ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 11′ [ -z]i ka-ru-úonce:ADV 12twelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} pé-e[š-ker]to give:3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 12′ [ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar UDU]⸢ḪI.A⸣sheep:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 2two:QUANcar UDU.⸢U₈⸣ewe:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄cattle:{(UNM)} AN]ŠE.⸢KUR!?⸣.[RAhorse:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ [tu-u-ri-ia-az]-zito fix:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG [

(Frg. 1) Rs. 3′ [ka-ra-a-píto eat:3SG.PRS n]a-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS [

(Frg. 1) Rs. 4′ [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-ku]to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP te-ez-zi-mato speak:3SG.PRS=CNJctr IŠ-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. 5′ [BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu]CONNn li-in-kán-[zi]to swear:3PL.PRS;
perjurer:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 6′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄cattle:{(UNM)} ANŠE.KUR.R]Ahorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} ANŠE-indonkey:{ACC.SG.C, GEN.PL} k[u-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ [ap-pa-at-ri-ez-z]ito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

(Frg. 1) Rs. 8′ [a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar-nu-uz-z]ito take:3SG.PRS ku-uš-ša-an-še-et-[tapay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}

Lücke

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1′ še-li]-iaharvest:{D/L.SG, ALL};
harvest:D/L.SG;
harvest:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} (Rasur) na-[aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. 2′ ] še-li-ia-ašharvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
harvest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
harvest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) Rs. 3′ ] a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG [

(Frg. 2) Rs. 4′ p]a-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Rs. bricht ab