KUB 13.20 (CTH 259) [adapted by TLHdig]

KUB 13.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [A-NA LÚBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAD-GAL₉-T]I-⸢ma?⸣-aš-kánborder guard:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: LÚSIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)} la-aḫ-ḫi-ma-ašpatrol:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG [p]a-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): LÚBE-ELlord:{(UNM)} MA-AD-G[AL₉-TUM-ma-an]

[A-NA LÚBE-EL	MAD-GAL₉-T]I-⸢ma?⸣-aš-kán	ku-e-da-ni	an-da	LÚSIG₅	la-aḫ-ḫi-ma-aš	Ú-UL	[p]a-a-an-za	LÚBE-EL	MA-AD-G[AL₉-TUM-ma-an]
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	border guard {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	(low-ranking) officer {(UNM)}	patrol {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	not NEG	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	lord {(UNM)}

Vs. I 2 [ ma-aḫ-ḫa-a]nwhen: iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e-ep-duto seize:3SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} up-pa-úto send (here):3SG.IMP da-a-i-ma-azto take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	ma-aḫ-ḫa-a]n	iš-ta-ma-aš-zi	na-an	e-ep-du	na-an	I-NA É.GAL-LIM	up-pa-ú	da-a-i-ma-az
	when	to hear 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to seize 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to send (here) 3SG.IMP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. I 3 [le-enot!:NEG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG tar-na-a-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG ma-a-an-kánwhen: LÚSIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ap-pé-ez-zi-išlast:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[le-e	na-an	ar-ḫ]a	le-e	tar-na-a-i	ma-a-an-kán	LÚSIG₅	na-aš-ma	ap-pé-ez-zi-iš	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš
not! NEG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	when	(low-ranking) officer {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	last {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 4 [la-aḫ-ḫa-az(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL;
to pour:2SG.IMP;
to unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚDUGUD-ŠU-ma-an UGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IM-iathousand:QUANcar=CNJadd le-enot!:NEG mu-un-na-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS

[la-aḫ-ḫa-az	KASKAL-az	EGI]R-pa	ḫu-u-wa-a-i	LÚDUGUD-ŠU-ma-an	UGULA	LI-IM-ia	le-e	mu-un-na-⸢ez⸣-zi
(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL to pour 2SG.IMP to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF}	way ABL to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} way {ALL, VOC.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(oracle bird) D/L.SG to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP}		supervisor {(UNM)}	thousand QUANcar=CNJadd	not! NEG	3SG.PRS

Vs. I 5 I-NA [É.GAL-LIM-ia-anpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu]-u-da-a-akin a hurry:ADV te-ek-ku-uš-ša-nu-ud-du

---

I-NA [É.GAL-LIM-ia-an	ḫu]-u-da-a-ak	te-ek-ku-uš-ša-nu-ud-du
palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	in a hurry ADV

Vs. I 6 ma-aḫ-ḫa-an-[mawhen: tu-uz-z]i-išarmy:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn ma-a-anwhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur) la-aḫ-*ḫi*to pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} a-pa-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

ma-aḫ-ḫa-an-[ma	tu-uz-z]i-iš	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	an-da	a-ri	nu	ma-a-an	DUTU-ŠI	la-aḫ-*ḫi*	a-pa-a-ši-la	i-ia-at-ta
when	army {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} soldier bread {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 7 nuCONNn ŠA ⸢LÚ?⸣virility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ḫu-u-da-ašhurry:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)} kar-šiwheat(?):D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
pieces:D/L.SG;
well:;
right:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-aḫ-ḫi-ia-ad-du-ma-atto fight:2PL.IMP.MP ma-a-anwhen: KIN-⸢ma⸣sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} ku-it-k[i]someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

nu	ŠA ⸢LÚ?⸣	…	ḫu-u-ma-an-da-aš	ḫu-u-da-aš	e-eš-du	nu	LÚKÚR	kar-ši	za-aḫ-ḫi-ia-ad-du-ma-at	ma-a-an	KIN-⸢ma⸣	ku-it-k[i]
CONNn	virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}		every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	hurry {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn	enemy {(UNM)}	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to fight 2PL.IMP.MP	when	sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs. I 8 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-[e-tum-m]arto build:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV KIN-azsickle:ABL;
work:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
work:ABL;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)};
sickle:{ALL, VOC.SG} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-du-ma-atto stand:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša-a-ku-wa-aš-š[a-ri-it]right:INS

na-aš-ma	ú-[e-tum-m]ar	na-aš-ma	ku-iš	im-ma	KIN-az	nu-uš-ša-an	an-da	ar-du-ma-at	na-an	ša-a-ku-wa-aš-š[a-ri-it]
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to build {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	just ADV	sickle ABL work {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} work ABL sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)} sickle {ALL, VOC.SG}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stand 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	right INS

Vs. I 9 ⸢ZI-it⸣soul:INS an-ni-⸢iš⸣-ke-et-ténto carry out:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA EGIR!.UD-MIthe future:{GEN.SG, GEN.PL}1 pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP KINsickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} e-eš-[du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

⸢ZI-it⸣	an-ni-⸢iš⸣-ke-et-tén	na-at	ŠA EGIR!.UD-MI	…	pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-wa-an	KIN	e-eš-[du]
soul INS	to carry out {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	the future {GEN.SG, GEN.PL}		to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 10 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚKÚRenemy:{(UNM)} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KINsickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} aš-ša-nu-ud-da-a-rito provide for:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-la-ašoccupation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUT[U-ŠI]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚKÚR	a-ki	na-aš-ma-kán	KIN	aš-ša-nu-ud-da-a-ri	nu	ku-iš	ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-la-aš	na-an-kán	DUT[U-ŠI]
when	enemy {(UNM)}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	to provide for {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	occupation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 11 a-ša-an-du-lioccupation:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-la-aḫ-ḫito let:1SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nu-um-ma-aš-mato let:VBN.GEN.SG=CNJctr ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-n[a-aḫ-ḫi]to let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS

a-ša-an-du-li	an-da	ta-la-aḫ-ḫi	ku-iš	ar-ḫa	tar-nu-um-ma-aš-ma	ÉRINMEŠ-az	na-an	DUTU-ŠI	ar-ḫa	tar-n[a-aḫ-ḫi]
occupation D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 1SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let VBN.GEN.SG=CNJctr	troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS

Vs. I 12 ma-a-anwhen: LÚKÚR-maenemy:{(UNM)} ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv za-lu-ga-nu-zito hold back:3SG.PRS ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C *〈〈KI〉〉* ḫar-zito have:3SG.PRS DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA DINGIRMEŠ-[iadivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DÙ-wa-an-zi(?)]to make:INF

ma-a-an	LÚKÚR-ma	ku-wa-at-ka₄	za-lu-ga-nu-zi	ku-u-ru-ur	ku-iš	…	ḫar-zi	DUTU-ŠI-ma	EGIR-pa	A-NA DINGIRMEŠ-[ia	DÙ-wa-an-zi(?)]
when	enemy {(UNM)}	somehow INDadv	to hold back 3SG.PRS	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		to have 3SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to make INF

Vs. I 13 ú-wa-mito come:1SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa-iz-*zi*to go:3SG.PRS tu-uz-zi-ia-⸢ma⸣army:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, ALL};
to encamp:2SG.IMP pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ma-a-a[nwhen: DUMU.LUGAL]prince:{(UNM)}

ú-wa-mi	na-aš-ma	ku-wa-pí	A-NA DUTU-ŠI	a-aš-šu	nu	DUTU-ŠI	a-pád-da	pa-iz-*zi*	tu-uz-zi-ia-⸢ma⸣	pé-ra-an	ma-a-a[n	DUMU.LUGAL]
to come 1SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	as soon as somewhere where	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to go 3SG.PRS	army {D/L.SG, ALL} soldier bread {D/L.SG, ALL} to encamp 2SG.IMP	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	when	prince {(UNM)}

Vs. I 14 ⸢na⸣-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE-ELlord:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C wa-a-tar-na-aḫ-mito order:1SG.PRS nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd QA-TAM-〈MA〉likewise:ADV ⸢e?⸣-[

⸢na⸣-aš-ma	BE-EL	GAL	ku-in-ki	wa-a-tar-na-aḫ-mi	nu	ma-aḫ-ḫa-an	ŠA DUTU-ŠI	iš-ḫi-ú-ul	a-pé-el-la	QA-TAM-〈MA〉
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	someone INDFany.ACC.SG.C	to order 1SG.PRS	CONNn	when	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	likewise ADV

Vs. I 15 [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tu-uz-zi-išarmy:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} iš-ta-ma-aš-ke-ed-duto hear:3SG.IMP.IMPF [ ]

---

[na-a]n	tu-uz-zi-iš	ḫu-u-ma-an-za	iš-ta-ma-aš-ke-ed-du	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	army {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} soldier bread {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to hear 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 16 [m]a-a-anwhen: DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM Ú-ULnot:NEG pa-a-i-mito go:1SG.PRS nuCONNn tu-uz-zi-iaarmy:{D/L.SG, ALL};
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
soldier bread:{D/L.SG, ALL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DUMU.LUGALprince:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *BE*-E[Llord:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[m]a-a-an	DUTU-ŠI-ma	la-aḫ-ḫi	ú-ki-la	Ú-UL	pa-a-i-mi	nu	tu-uz-zi-ia	ku-in	DUMU.LUGAL	na-aš-ma	*BE*-E[L	GAL]
when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}	I myself PPRO.1SGselb.NOM	not NEG	to go 1SG.PRS	CONNn	army {D/L.SG, ALL} army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP soldier bread {D/L.SG, ALL}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prince {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 17 wa-a-tar-na-aḫ-mito order:1SG.PRS nuCONNn tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ú?⸣-[

wa-a-tar-na-aḫ-mi	nu	tu-uz-zi-in	la-aḫ-ḫi	a-pa-a-aš	pé-e-ḫu-te-ez-zi	nu-uš-ši-kán	ku-it	DUTU-ŠI
to order 1SG.PRS	CONNn	army ACC.SG.C soldier bread ACC.SG.C	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 18 ki-iš-ša-ri(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tu-uz-zi-išarmy:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} iš-ta-ma-aš-ke-ed-duto hear:3SG.IMP.IMPF nuCONNn ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} [

ki-iš-ša-ri	te-eḫ-ḫi	na-an	tu-uz-zi-iš	ḫu-u-ma-an-za	iš-ta-ma-aš-ke-ed-du	nu	ŠA DUTU-ŠI	…
(woollen utensil) {D/L.SG, STF} hand D/L.SG Kiššaraš DN.D/L.SG	to sit 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	army {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} soldier bread {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to hear 3SG.IMP.IMPF	CONNn	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 19 iš-ša-at-ténto make:{2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF} nuCONNn ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫu-u-dahurry:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ḫar-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)} kar-šiwheat(?):D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
pieces:D/L.SG;
well:;
right:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-aḫ-ḫi-ia-ad-du-ma-[at]to fight:2PL.IMP.MP

---

iš-ša-at-tén	nu	ḫu-u-ma-an-za	ḫu-u-da	ḫar-du	nu	LÚKÚR	kar-ši	za-aḫ-ḫi-ia-ad-du-ma-[at]
to make {2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF}	CONNn	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	hurry {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	to have 3SG.IMP offspring STF	CONNn	enemy {(UNM)}	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to fight 2PL.IMP.MP

Vs. I 20 ma-a-anwhen: ú-e-tum-mar-mato build:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-ni-ia-azwork:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-d[u-ma-at]to stand:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-a-an	ú-e-tum-mar-ma	ku-it-ki	na-aš-ma	ku-iš	im-ma	ku-iš	a-ni-ia-az	nu-uš-ša-an	an-da	ar-d[u-ma-at]
when	to build {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	just ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	work {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stand 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 21 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša-ku-wa-aš-ša-ri-itright:INS ZI-itsoul:INS KIN-eš-ke-tén na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA EGIR.UD-MIthe future:{GEN.SG, GEN.PL} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP KINsickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} e-eš-d[u]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

na-an	ša-ku-wa-aš-ša-ri-it	ZI-it	KIN-eš-ke-tén	na-at	ŠA EGIR.UD-MI	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an	KIN	e-eš-d[u]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	right INS	soul INS		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	the future {GEN.SG, GEN.PL}	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 22 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚKÚRenemy:{(UNM)} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KIN-azsickle:ABL;
work:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
work:ABL;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)};
sickle:{ALL, VOC.SG} a-aš-ša-nu-ud-da-a-rito provide for:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn tu-uz-zi-išarmy:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MA-ḪA[Rin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚKÚR	a-ki	na-aš-ma-kán	KIN-az	a-aš-ša-nu-ud-da-a-ri	nu	tu-uz-zi-iš	MA-ḪA[R	DUTU-ŠI]
when	enemy {(UNM)}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sickle ABL work {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} work ABL sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)} sickle {ALL, VOC.SG}	to provide for {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	army {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} soldier bread {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 23 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-mito stop (transitive); to rise:1SG.PRS;
to make an oracular inquiry:1SG.PRS nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nu-ma-ašto let:VBN.GEN.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫi]to let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS

ú-ez-zi	na-an	DUTU-ŠI	ar-ḫa	a-ri-ia-mi	nu	ku-iš	ar-ḫa	tar-nu-ma-aš	na-an	DUTU-ŠI	ar-[ḫa	tar-na-aḫ-ḫi]
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stop (transitive) to rise 1SG.PRS to make an oracular inquiry 1SG.PRS	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let VBN.GEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS

Vs. I 24 ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-la-aš-maoccupation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-ša-an-du-la-an-nito occupy:D/L.SG da-a-la-aḫ-ḫito let:1SG.PRS ma-a-a[n-ma]when:

ku-iš-ša	ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-la-aš-ma	na-an-kán	DUTU-ŠI	a-ša-an-du-la-an-ni	da-a-la-aḫ-ḫi	ma-a-a[n-ma]
each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	occupation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to occupy D/L.SG	to let 1SG.PRS	when

Vs. I 25 tu-uz-zi-išarmy:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú-ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS (Rasur) DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu-u-wa-*az*from afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS n[uCONNn QA-TAM-MAlikewise:ADV iš-ša-at-tén]to make:{2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF}

---

tu-uz-zi-iš	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	Ú-UL	ú-ez-zi	DUTU-ŠI	tu-u-wa-*az*	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-at-ra-a-mi	n[u	QA-TAM-MA	iš-ša-at-tén]
army {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} soldier bread {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	when	to inform 1SG.PRS	CONNn	likewise ADV	to make {2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF}

Vs. I 26 ma-a-an-kánwhen: a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE-LUMlord:{(UNM)} tu-uz-zi-iaarmy:{D/L.SG, ALL};
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
soldier bread:{D/L.SG, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-e-ḫu-te-[ez-zi]to take:3SG.PRS

ma-a-an-kán	a-pa-a-aš-ma	DUMU.LUGAL	na-aš-ma	BE-LUM	tu-uz-zi-ia	pé-ra-an	ar-ḫa	i-da-a-lu	ut-tar	pé-e-ḫu-te-[ez-zi]
when	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	prince {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}	army {D/L.SG, ALL} army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP soldier bread {D/L.SG, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PRS

Vs. I 27 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} za-am-mu-ra-a-ez-zi šu-ma-aš-ša-anfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-wa-te-et-ténto bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST}

na-aš-ta	DUTU-ŠI	za-am-mu-ra-a-ez-zi	šu-ma-aš-ša-an	e-ep-tén	na-an	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	ú-wa-te-et-tén
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		full {NOM.SG.N, ACC.SG.N} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to bring (here) {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 28 nuCONNn ú-wa-mito come:1SG.PRS DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM pu-nu-uš-mito ask:1SG.PRS BE-LUMEŠlord:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} a-ú-ri-uštower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tower:{D/L.SG, STF};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG

nu	ú-wa-mi	DUTU-ŠI	ut-tar	ú-ki-la	pu-nu-uš-mi	BE-LUMEŠ	ku-i-e-eš	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	a-ú-ri-uš
CONNn	to come 1SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	I myself PPRO.1SGselb.NOM	to ask 1SG.PRS	lord {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	tower {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tower {D/L.SG, STF} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG

Vs. I 29 ma-a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ket₉-te-nito distribute:2PL.PRS.IMPF nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša-ku-wa-aš-ša-ri-itright:INS ZI-itsoul:INS kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ténto have:{2PL.PST, 3SG.IMP}

---

ma-a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ket₉-te-ni	nu-uš-ša-an	ša-ku-wa-aš-ša-ri-it	ZI-it	kat-ta-an	ti-ia-an	ḫar-tén
to distribute 2PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	right INS	soul INS	low under below	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2PL.PST, 3SG.IMP}

Vs. I 30 nu-zaCONNn=REFL šu-um-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: tu-ek-ka₄-aš-šaperson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA DAMMEŠ-KU-NU DUMUMEŠ-KU-NU ÉMEŠ-KU-NUhouse:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-te-nito have:2PL.PRS

nu-za	šu-um-me-eš	ma-aḫ-ḫa-an	tu-ek-ka₄-aš-ša	A-NA DAMMEŠ-KU-NU	DUMUMEŠ-KU-NU	ÉMEŠ-KU-NU	ge-en-zu	ḫar-te-ni
CONNn=REFL	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	when	person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}			house {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to have 2PL.PRS

Vs. I 31 LUGAL-u-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ša-ak-li-iacustom:D/L.SG ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫar-ténto have:{2PL.PST, 3SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ma-a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et-ténto distribute:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

LUGAL-u-wa-aš	ša-ak-li-ia	ge-en-zu	QA-TAM-MA	ḫar-tén	na-at	SIG₅-in	ma-a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et-tén
king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	custom D/L.SG	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	likewise ADV	to have {2PL.PST, 3SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ADV well ACC.SG.C	to distribute {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. I 32 DI-NA₇ḪI.A KUR-tiland:D/L.SG ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-an-ne-iš-ket₉-te-e-nito decide:2PL.PRS.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ḫa-an-ni-iš-ke-et-ténto decide:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

DI-NA₇ḪI.A	KUR-ti	ku-e	ḫa-an-ne-iš-ket₉-te-e-ni	na-at	SIG₅-in	ḫa-an-ni-iš-ke-et-tén	na-at-za-kán	a-pé-e-el
	land D/L.SG	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to decide 2PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ADV well ACC.SG.C	to decide {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	he DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 33 ŠA É-ŠUhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ŠEŠ-ŠUbrother:{GEN.SG, GEN.PL} DAM-ŠUwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-aš-ša-an-na-aš-šibegetting:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-an-ku-na-aš-šientirety:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entirety:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚka-e-na-an-ti LÚa-re-eš-ši:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ŠA É-ŠU	ŠA ŠEŠ-ŠU	DAM-ŠU	ḫa-aš-ša-an-na-aš-ši	pa-an-ku-na-aš-ši	LÚka-e-na-an-ti	LÚa-re-eš-ši
house {GEN.SG, GEN.PL}	brother {GEN.SG, GEN.PL}	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	begetting ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	entirety {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entirety ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 34 *ŠA* NINDA!bread:{GEN.SG, GEN.PL} KAŠbeer:{(UNM)} ma-a-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-at-tiallotment:D/L.SG *le*-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS nuCONNn ša-ra-a-az-zito unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} DI-šar

*ŠA* NINDA!	KAŠ	ma-a-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-at-ti	*le*-e	ku-iš-ki	i-ia-zi	nu	ša-ra-a-az-zi	DI-šar
bread {GEN.SG, GEN.PL}	beer {(UNM)}	allotment D/L.SG	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	CONNn	to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 35 le-enot!:NEG kat-te-er-ra-aḫ-te-e-ni kat-te-er-ra-malower:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} *ḫa-an-ne*-eš-šarlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le-enot!:NEG ša-ra-a-⸢az⸣-zi-ia-aḫ-te-nito cause to prevail (in a lawsuit):2PL.PRS

le-e	kat-te-er-ra-aḫ-te-e-ni	kat-te-er-ra-ma	*ḫa-an-ne*-eš-šar	le-e	ša-ra-a-⸢az⸣-zi-ia-aḫ-te-ni
not! NEG		lower {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not! NEG	to cause to prevail (in a lawsuit) 2PL.PRS

Vs. I 36 ku-it-mawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DI-šar šu-me-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN Ú-ULnot:NEG tar-uḫ-ḫu-u-wa-ašto be mighty:VBN.GEN.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA BE-LÍ-KU-NU me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

ku-it-ma	DI-šar	šu-me-el	Ú-UL	tar-uḫ-ḫu-u-wa-aš	na-at	LUGAL-ia	ŠA BE-LÍ-KU-NU	me-na-aḫ-ḫa-an-da
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		you (pl.) PPROa.2PL.GEN	not NEG	to be mighty VBN.GEN.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		opposite

Vs. I 37 ú-da-at-ténto bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-pa-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C pu-nu-uš-zito ask:3SG.PRS

---

ú-da-at-tén	na-at	LUGAL-uš	a-pa-a-ši-la	pu-nu-uš-zi
to bring (here) {2PL.IMP, 2PL.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	to ask 3SG.PRS

Vs. I Raum von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ L[Ú

…

Vs. II 3′ nu-u[š(-)

Vs. II 4′ a-ra-[

Vs. II 5′ ku-i[š?which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

ku-i[š?
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. II 6′ DINGIR?-L[AMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

DINGIR?-L[AM
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 7′ LÚx[

Vs. II 8′ ki-i[t?-

---

Vs. II 9′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ n[u?CONNn

n[u?
CONNn

Rs. III 2′ m[a?-

Rs. III 3′ LÚx[

Rs. III 4′ LÚx[

Rs. III 5′ A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

A-N[A?
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 6′ AN(-)[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x⸢ḪI.A-KU-NU⸣ *x* ḫ[u-u-ma-an-

Rs. IV 2′ ki-na-a-at-ténto filter:2PL.PST;
to filter:2PL.IMP nu-k[ánCONNn=OBPk

ki-na-a-at-tén	nu-k[án
to filter 2PL.PST to filter 2PL.IMP	CONNn=OBPk

Rs. IV 3′ zi-ia-duladle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA an-t[u-wa-aḫ-ḫa-aš(?)man:{GEN.SG, GEN.PL}

zi-ia-du	ŠA an-t[u-wa-aḫ-ḫa-aš(?)
ladle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	man {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4′ ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: tup-pí-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[a-aḫ-ša-rito protect:3SG.PRS.MP

ke-e-el	tup-pí-aš	ud-da-a-ar	p[a-aḫ-ša-ri
this one DEM1.GEN.SG to be well	clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to protect 3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: tup-pí-ia-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-⸢da-a⸣-[ar]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢Ú-UL⸣not:NEG pa-aḫ-ša-r[ito protect:3SG.PRS.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-e]this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

ku-i-ša	ke-e-el	tup-pí-ia-aš	ud-⸢da-a⸣-[ar]	⸢Ú-UL⸣	pa-aḫ-ša-r[i	na-an	ke-e]
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one DEM1.GEN.SG to be well	clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	to protect 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs. IV 6′ NÉ-EŠ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-in-kán-*〈〈du〉〉*-duto destroy:3PL.IMP

---

Kolophon

NÉ-EŠ	DINGIRMEŠ	ḫar-ni-in-kán-*〈〈du〉〉*-du
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to destroy 3PL.IMP

Rs. IV 7′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ŠA mdu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫi-ú-latreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DUB	2KAM	QA-TI	ŠA mdu-ut-ḫa-li-ia	iš-ḫi-ú-la
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 8′ UNMEŠ-an-na-ašmankind:FNL(ann).GEN.SG;
man:FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Ende Rs. IV

UNMEŠ-an-na-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
mankind FNL(ann).GEN.SG man FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}