Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 13.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ [ ]x(‑)[

Vs. I 2′ [ ](‑)ki‑i[t(‑)

Vs. I 3′ [ ]‑an‑te‑eš [

Vs. I 4′ [ ‑i]š‑ke‑ed‑du‑ma‑at nuCONNn ma‑a‑[anwie:

numa‑a‑[an
CONNnwie

Vs. I 5′ [ ] ma‑a‑anwie: ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ma‑a‑n[asehen:LUW.2SG.IMP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

ma‑a‑anŠA 1SA₂₀‑A‑TIma‑a‑n[a
wie
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
sehen
LUW.2SG.IMP
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie

Vs. I 6′ [Š]A? 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} x[

[Š]A? 2UP‑NI1UP‑NI½UP‑NI
zwei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
Hand
{(UNM)}

Vs. I 7′ šu?‑un‑nu‑um‑me‑eš‑šarFüllung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑i[a‑an‑

šu?‑un‑nu‑um‑me‑eš‑šar
Füllung(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 8′ pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

pé‑eš‑kán‑zina‑aš‑ma‑at
geben
3PL.PRS.IMPF
oder
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 9′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑ia‑[an‑ta‑ansetzen:PTCP.ACC.SG.C;
aufrichten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:PTCP.ACC.SG.C;
treten:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C

na‑atša‑ra‑ati‑ia‑[an‑ta‑an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
setzen
PTCP.ACC.SG.C
aufrichten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
PTCP.ACC.SG.C
treten
PTCP.ACC.SG.C
Tiyanta
GN.ACC.SG.C

Vs. I 10′ EGIR‑pa‑ia‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG x[

EGIR‑pa‑ia‑kánle‑e
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht!
NEG

Vs. I 11′ A‑NA É.GALPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
a‑pé‑e‑da‑[nier:DEM2/3.D/L.SG ‑n]a‑an‑zi

A‑NA É.GALna‑aš‑maa‑pé‑e‑da‑[ni
Palast
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
er
DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 12′ le‑enicht!:NEG pa‑it‑te‑nigehen:2PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
É.G[AL?Palast:{(UNM)} ]x ša [ ]‑aš

le‑epa‑it‑te‑nina‑aš‑taÉ.G[AL?
nicht!
NEG
gehen
2PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Palast
{(UNM)}

Vs. I 13′ [d]a‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
šar‑ḫu‑u‑wa‑an‑da‑azBauch:ABL;
Bauch:STF
le‑enicht!:NEG ḫar‑ni‑[ik‑t]e‑nizerstören:2PL.PRS


[d]a‑me‑e‑da‑nišar‑ḫu‑u‑wa‑an‑da‑azle‑eḫar‑ni‑[ik‑t]e‑ni
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
Bauch
ABL
Bauch
STF
nicht!
NEG
zerstören
2PL.PRS

Vs. I 14′ nam‑manoch:;
dann:
NIND[A.GU]R₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑[k]u‑wa‑išrein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

nam‑maNIND[A.GU]R₄.RAḪI.AUD‑MIku‑i‑e‑eše‑eš‑ša‑an‑zina‑atpár‑[k]u‑wa‑iša‑ša‑an‑du
noch

dann
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Tag (vergöttlicht)
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}
Tag
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
machen
3PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
rein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

Vs. I 15′ wa‑ar‑[pa]‑an‑ti‑ša‑atbaden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar‑ta‑an‑te‑ešabschneiden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP
iš‑ḫi‑i‑ni‑uš‑ma‑aš‑kán

wa‑ar‑[pa]‑an‑ti‑ša‑atkar‑ta‑an‑te‑eša‑ša‑an‑duiš‑ḫi‑i‑ni‑uš‑ma‑aš‑kán
baden
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
abschneiden
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

Vs. I 16′ UM[BIN‑i]aFingernagel:{(UNM)};
Rad:{(UNM)}
da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
pár‑ku‑wa‑iaBronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
rein:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG;
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF}
TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
wa‑‑ša‑anbedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bedecken:2SG.IMP;
kaufen:2SG.IMP;
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)}
ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

UM[BIN‑i]ada‑a‑ane‑eš‑dupár‑ku‑wa‑iaTÚGḪI.Awa‑‑ša‑anḫar‑kán‑du
Fingernagel
{(UNM)}
Rad
{(UNM)}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
Bronze
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
rein
D/L.SG
(Gebäude)
D/L.SG
rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Gebäude)
{ALL, VOC.SG, STF}
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
bedecken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
bedecken
2SG.IMP
kaufen
2SG.IMP
(Abkürzung für Brotbissen)
?
(Gebäck)
{(ABBR)}
(Maßeinheit)
{(ABBR)}
haben
3PL.IMP
umkommen
3PL.IMP

Vs. I 17′ x[ ]x‑aš? le‑enicht!:NEG e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF ku‑i‑e‑eš‑zawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
NÍ.TE‑an‑naKörper:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

le‑ee‑eš‑ša‑an‑ziku‑i‑e‑eš‑zaDINGIRMEŠ‑ašZI‑anNÍ.TE‑an‑na
nicht!
NEG
machen
3PL.PRS.IMPF
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}
Körper
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 18′ [ ]‑kán‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
e‑eš‑ša‑an‑du(u.B.):LUW.3PL.IMP;
machen:3PL.IMP.IMPF
I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NINDA.DÙ.DÙ‑ma‑aš‑kánBäcker:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na‑aša‑pu‑u‑uše‑eš‑ša‑an‑duI‑NA ÉNINDA.DÙ.DÙ‑ma‑aš‑kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
(u.B.)
LUW.3PL.IMP
machen
3PL.IMP.IMPF
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Bäcker
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 19′ ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša[a]n‑ḫa‑ansuchen/reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rösten:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP
ḫar‑nu‑wa‑anbesprengen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besprengen:2SG.IMP

ku‑e‑da‑ašan‑da‑ane‑eš‑ša‑an‑zina‑at‑kánša[a]n‑ḫa‑anḫar‑nu‑wa‑an
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
machen
3PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
suchen/reinigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
rösten
2SG.IMP
suchen/reinigen
2SG.IMP
besprengen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besprengen
2SG.IMP

Vs. I 20′ e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nam‑ma‑kánnoch:;
dann:
pár‑šu‑u‑ra‑ašTopfgericht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Topfgericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UR.GI₇‑a[š]Hundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
le‑enicht!:NEG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

e‑eš‑dunam‑ma‑kánpár‑šu‑u‑ra‑ašpé‑diŠAḪ‑ašUR.GI₇‑a[š]‑ašle‑eti‑ia‑zi
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
noch

dann
Topfgericht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Topfgericht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
Schwein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schweinehirt
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schwein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schweinehirt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hundemann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hund
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hundemann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hund
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tür
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tür
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nicht!
NEG
treten
3SG.PRS

Vs. I 21′ UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C
ta‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ULnicht:NEG ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ULnicht:NEG

UN‑ašDINGIRMEŠ‑aš‑šaZI‑an‑zata‑ma‑a‑išku‑iš‑kiULki‑i‑pátku‑itUL
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Seele
ACC.SG.C
anderer
INDoth.NOM.SG.C
anderer
INDoth.NOM.PL.C
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
nicht
NEG
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
nicht
NEG

Vs. I 22′ ZI‑an‑za‑maSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} 1‑aš‑pátein:QUANcar.NOM.SG.C=FOC ARAD‑ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
A‑NA EN‑ŠUHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ša‑ra‑a‑ar‑ta‑ri

ZI‑an‑za‑ma1‑aš‑pátARAD‑ŠUku‑wa‑píA‑NA EN‑ŠUpé‑ra‑anša‑ra‑a‑ar‑ta‑ri
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
ein
QUANcar.NOM.SG.C=FOC
Diener
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
sobald als

irgendwo

wo
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 23′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ar‑pa‑an‑zabaden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
baden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kreis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
nuCONNn pár‑ku‑wa‑iaBronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
rein:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG;
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF}
wa‑aš‑ša‑anbedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bedecken:2SG.IMP;
kaufen:2SG.IMP;
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)}
ḫar‑zihaben:3SG.PRS

na‑ašwa‑ar‑pa‑an‑zanupár‑ku‑wa‑iawa‑aš‑ša‑anḫar‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
baden
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
baden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Kreis
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
CONNnBronze
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
rein
D/L.SG
(Gebäude)
D/L.SG
rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Gebäude)
{ALL, VOC.SG, STF}
bedecken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
bedecken
2SG.IMP
kaufen
2SG.IMP
(Abkürzung für Brotbissen)
?
(Gebäck)
{(ABBR)}
(Maßeinheit)
{(ABBR)}
haben
3SG.PRS

Vs. I 24′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
na‑aš‑šuoder:CNJ a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑ma‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

nu‑uš‑šina‑aš‑šua‑da‑an‑napé‑eš‑ke‑ez‑zina‑aš‑ma‑aš‑šia‑ku‑wa‑an‑napé‑eš‑ke‑ez‑zi

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
oder
CNJ
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
3SG.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 25′ nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EN‑ŠUHerr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} az‑zi‑ik‑ke‑ez‑ziessen:3SG.PRS.IMPF ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

nu‑zaa‑pa‑a‑ašEN‑ŠUaz‑zi‑ik‑ke‑ez‑ziak‑ku‑uš‑ke‑ez‑ziku‑it
CONNn=REFLfertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herr
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
essen
3SG.PRS.IMPF
trinken
3SG.PRS.IMPF
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs. I 26′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
la‑a‑an‑zalösen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lösen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
na‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
da‑me‑en‑kiš‑ke‑et‑ta

na‑ašZI‑anar‑ḫala‑a‑an‑zana‑at‑ši‑kánan‑dada‑me‑en‑kiš‑ke‑et‑ta

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lösen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lösen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs. I 27′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
IGI‑wa‑an‑na‑an‑zaSehen:ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ULnicht:NEG 𒑱ḫa‑an‑ḫa‑ni‑ia‑iaufmerksam sein:3SG.PRS

ma‑a‑na‑ašan‑da‑maku‑wa‑píIGI‑wa‑an‑na‑an‑zana‑aš‑kánUL𒑱ḫa‑an‑ḫa‑ni‑ia‑i
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sobald als

irgendwo

wo
Sehen
ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
nicht
NEG
aufmerksam sein
3SG.PRS

Vs. I 28′ *ZI*Seele:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑maGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ta‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwie: ARAD‑ŠU?Diener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
ENŠUHerr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

*ZI*DINGIR‑LIM‑mata‑ma‑a‑išku‑iš‑kinu‑kánma‑a‑anARAD‑ŠU?ku‑wa‑píENŠU
Seele
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
anderer
INDoth.NOM.SG.C
anderer
INDoth.NOM.PL.C
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
CONNn=OBPkwie
Diener
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
sobald als

irgendwo

wo
Herr
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 29′ TUKU.TUKU‑nu‑zierzürnen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk na‑aš‑šuoder:CNJ ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
KIR₁₄‑ŠÚ IGIḪI.A‑ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

TUKU.TUKU‑nu‑zina‑an‑kánna‑aš‑šuku‑na‑an‑zina‑aš‑ma‑kánKIR₁₄‑ŠÚIGIḪI.A‑ŠU
erzürnen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkoder
CNJ
schlagen
3PL.PRS
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Auge
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 30′ GEŠTUḪI.A‑ŠUOhr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i‑da‑a‑la‑u‑aḫ‑ḫa‑an‑ziBöses tun:3PL.PRS na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DAM‑ŠUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ‑Š[U]Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GEŠTUḪI.A‑ŠUi‑da‑a‑la‑u‑aḫ‑ḫa‑an‑zina‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kánDAM‑ŠUDUMUMEŠ‑Š[U]
Ohr
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Böses tun
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Ehefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 31′ ŠEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NIN‑ŠUSchwester:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ka‑i‑na‑aš MÁŠ‑ŠU na‑aš‑šuoder:CNJ ARAD‑Š[U]Diener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
GÉME‑ŠUMagd:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x x‑pát?

ŠEŠ‑ŠUNIN‑ŠUka‑i‑na‑ašMÁŠ‑ŠUna‑aš‑šuARAD‑Š[U]na‑aš‑maGÉME‑ŠU
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Schwester
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
oder
CNJ
Diener
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Magd
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 32′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
pár‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:
ḫal‑zi‑an‑zi‑pátrufen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ULnicht:NEG [k]u‑i[t]‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
‑an‑zimachen:3PL.PRS

na‑aš‑tapár‑ra‑an‑daḫal‑zi‑an‑zi‑pátna‑anUL[k]u‑i[t]‑ki‑an‑zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
außerdem

über

hinüber-
rufen
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
machen
3PL.PRS

Vs. I 33′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ki‑iaAkiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG;
sterben:2SG.IMP
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ULnicht:NEG 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG
MÁŠŠU‑ma‑aš‑ši te‑et‑ti‑an‑pát


ma‑a‑na‑aša‑ki‑iaku‑wa‑pína‑ašUL1‑aša‑kiMÁŠŠU‑ma‑aš‑šite‑et‑ti‑an‑pát
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Akiya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG
sterben
2SG.IMP
sobald als

irgendwo

wo

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG
ein

ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG

Vs. I 34′ ma‑a‑an‑ma‑aš‑tawie: ZI‑TUMSeele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIR‑L[IM‑maGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
TUKU.TUKU‑ia‑nu‑zi

ma‑a‑an‑ma‑aš‑taZI‑TUMDINGIR‑L[IM‑maku‑i]šTUKU.TUKU‑ia‑nu‑zi
wie
Seele
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Vs. I 35′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
a‑pé‑e‑da‑ni‑p[áter:DEM2/3.D/L.SG=FOC 1]e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
š[a‑an‑aḫ‑z]isuchen/reinigen:3SG.PRS

na‑at‑kánDINGIR‑LIMa‑pé‑e‑da‑ni‑p[át1]e‑da‑nian‑daš[a‑an‑aḫ‑z]i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
er
DEM2/3.D/L.SG=FOC
ein
QUANcar.D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
suchen/reinigen
3SG.PRS

Vs. I 36′ UL‑at‑kánnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑*NA* DAM‑ŠÚEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[UMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} N]UMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MÁŠ‑ŠU ARADMEŠ‑Š[UDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉM]EMEŠ‑ŠUMagd:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GU₄ḪI.A‑ŠÚ

UL‑at‑kánA‑*NA* DAM‑ŠÚD[UMUMEŠ‑ŠUN]UMUN‑ŠUMÁŠ‑ŠUARADMEŠ‑Š[UGÉM]EMEŠ‑ŠUGU₄ḪI.A‑ŠÚ
nicht
NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Ehefrau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Diener
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Magd
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 37′ UDUMEŠ‑ŠUSchaf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑ki‑it‑taGetreide:INS=CNJadd an[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
š]a‑an‑aḫ‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [u‑u‑m]a‑an‑da‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

UDUMEŠ‑ŠUḫal‑ki‑it‑taan[daš]a‑an‑aḫ‑zina‑an‑kán[u‑u‑m]a‑an‑da‑az
Schaf
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Getreide
INS=CNJadd
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
suchen/reinigen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkganz und gar

jeder
ganz
QUANall.ABL
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. I 38′ ḫar‑ni‑ik‑zizerstören:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
me‑e]k‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar‑riTageslicht(?):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig:
na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑t]e‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF


ḫar‑ni‑ik‑zinu‑zaA‑NA INIMDINGIR‑L[IMme‑e]k‑kimar‑rina‑aḫ‑ḫ[a‑an‑t]e‑eše‑eš‑tén
zerstören
3SG.PRS
CONNn=REFLWort
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Tageslicht(?)
{D/L.SG, STF}
Speer
{D/L.SG, STF}
Speer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
kochen
2SG.IMP
hastig
fürchten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF

Vs. I 39′ [an‑da‑m]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUKAMMonat:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} a‑ia‑li(Fest):? [EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} zé‑n[a‑an‑d]a‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[an‑da‑m]aEZEN₄ITUKAMEZEN₄MU‑tiEZEN₄a‑ia‑li[EZE]N₄zé‑n[a‑an‑d]a‑aš
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
kultisches Fest
{(UNM)}
Monat
{(UNM)}
kultisches Fest
{(UNM)}
Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
kultisches Fest
{(UNM)}
(Fest)
?
kultisches Fest
{(UNM)}
Herbst
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 40′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} te‑et‑ḫe‑eš‑na‑ašDonner:GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫi‑ia‑r[a]‑aš(Eselsfest):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EZEN₄ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑ašEZEN₄te‑et‑ḫe‑eš‑na‑ašEZEN₄ḫi‑ia‑r[a]‑aš
kultisches Fest
{(UNM)}
Frühling
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisches Fest
{(UNM)}
Donner
GEN.SG
kultisches Fest
{(UNM)}
(Eselsfest)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 41′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} pu‑u‑da‑ḫa‑aš(zählbarer Gegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} i‑šu‑wa‑ašSalz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
(Fest in Kizzuwatna):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Išuwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Išuwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [ša]at‑la‑aš‑ša‑aš(Fest):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EZEN₄pu‑u‑da‑ḫa‑ašEZEN₄i‑šu‑wa‑ašEZEN₄[ša]at‑la‑aš‑ša‑aš
kultisches Fest
{(UNM)}
(zählbarer Gegenstand)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisches Fest
{(UNM)}
Salz
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}
(Fest in Kizzuwatna)
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Išuwa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Išuwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Išuwa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kultisches Fest
{(UNM)}
(Fest)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 42′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} BI‑IB‑RIRhyton:{(UNM)} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} šu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
L[Ú.MEŠ?]SANGA‑ašPriester:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EZEN₄BI‑IB‑RIEZEN₄MEŠšu‑up‑pa‑ia‑ašL[Ú.MEŠ?]SANGA‑aš
kultisches Fest
{(UNM)}
Rhyton
{(UNM)}
kultisches Fest
{(UNM)}
Fleisch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisch rein
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisch rein
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlafen
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
rein
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Priester
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Priester
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Priester
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 43′ EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑L[IM]Gottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} da‑ḫi‑ia‑aš(Fest im Totenkult):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mann:HITT.GEN.SG;
(Fest im Totenkult):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

EZEN₄MEŠLÚ.MEŠŠU.GIEZEN₄MEŠMUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑L[IM]EZEN₄da‑ḫi‑ia‑aš
kultisches Fest
{(UNM)}
Greis
{(UNM)}
kultisches Fest
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
kultisches Fest
{(UNM)}
(Fest im Totenkult)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mann
HITT.GEN.SG
(Fest im Totenkult)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Taḫa
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Taḫa
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mann
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Taḫa
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 44′ EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} LÚ.MEŠú‑pa‑ti‑ia‑aš EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} pu‑u‑la‑ašLos:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Los:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑aḫ‑ra‑an‑na‑ašUmgraben:GEN.SG;
Harke(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

EZEN₄MEŠLÚ.MEŠú‑pa‑ti‑ia‑ašEZEN₄MEŠpu‑u‑la‑ašEZEN₄MEŠḫa‑aḫ‑ra‑an‑na‑aš
kultisches Fest
{(UNM)}
kultisches Fest
{(UNM)}
Los
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Los
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kultisches Fest
{(UNM)}
Umgraben
GEN.SG
Harke(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 45′ na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
im‑magerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
EZEN₄‑aškultisches Fest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisches Fest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
URUḫa‑[a]t‑tu‑ši‑kánḪattuša:GN.D/L.SG=OBPk še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

na‑aš‑ma‑ašku‑išim‑maku‑išEZEN₄‑ašURUḫa‑[a]t‑tu‑ši‑kánše‑er
oder
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
gerade
ADV
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
kultisches Fest
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisches Fest
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫattuša
GN.D/L.SG=OBPk
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. I 46′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: IŠ‑TU GU₄ḪI.ARind:{ABL, INS} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}

na‑ašma‑a‑anIŠ‑TU GU₄ḪI.AUDUḪI.ANINDAKAŠÙIŠ‑TU GEŠTIN

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
Rind
{ABL, INS}
Schaf
{(UNM)}
Brot
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Weinfunktionär
{ABL, INS}
Wein
{ABL, INS}

Vs. I 47′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑ia‑an‑tasetzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ULnicht:NEG e‑eš‑ša‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS.IMPF

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑azša‑ra‑ati‑ia‑an‑taULe‑eš‑ša‑at‑te‑ni
ganz und gar

jeder
ganz
QUANall.ABL
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
setzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
besetzt
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
treten
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
treten
3PL.PRS.MP
Tiyanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
nicht
NEG
machen
2PL.PRS.IMPF

Vs. I 48′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
MEŠ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

na‑atpé‑eš‑kán‑ziku‑i‑e‑ešnu‑uš‑ma‑aššu‑me‑ešMEŠ˽ÉDINGIR‑LIM

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
geben
3PL.PRS.IMPF
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Vs. I 49′ ḫa‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑aš‑ket₉‑te‑ninehmen:2PL.PRS.IMPF DINGIRMEŠ**‑ma‑*at‑kán*Göttlichkeit:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
ZI‑niSeele:D/L.SG.C wa‑ak‑ši‑ia‑nu‑ut‑te‑nimangeln lassen:2PL.PRS


ḫa‑ap‑párda‑aš‑ket₉‑te‑niDINGIRMEŠ**‑ma‑*at‑kán*ZI‑niwa‑ak‑ši‑ia‑nu‑ut‑te‑ni
Handel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nehmen
2PL.PRS.IMPF
Göttlichkeit
GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Seele
D/L.SG.C
mangeln lassen
2PL.PRS

Vs. I 50′ na‑aš‑ma‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ma‑a‑anwie: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑ia‑an‑dasetzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
da‑at‑te‑ninehmen:3PL.PRS

na‑aš‑ma‑at‑kánma‑a‑anša‑ra‑ati‑ia‑an‑daku‑wa‑pída‑at‑te‑ni

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
wie
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
setzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
besetzt
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
treten
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
treten
3PL.PRS.MP
Tiyanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
sobald als

irgendwo

wo
nehmen
3PL.PRS

Vs. I 51′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZI‑niSeele:D/L.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ULnicht:NEG ar‑nu‑ut‑te‑nifortbringen:2PL.PRS nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na‑atDINGIRMEŠ‑ašZI‑nipa‑ra‑aULar‑nu‑ut‑te‑ninu‑uš‑ma‑ša‑atar‑ḫa

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
D/L.SG.C
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
nicht
NEG
fortbringen
2PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 52′ I‑NA ÉMEŠ‑KU‑NUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑ehin-:;
vor:
ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN DAMMEŠ‑KU‑NU DUMUMEŠ‑KU‑NU

I‑NA ÉMEŠ‑KU‑NUpé‑eḫar‑te‑nina‑atšu‑me‑elDAMMEŠ‑KU‑NUDUMUMEŠ‑KU‑NU
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
hin-

vor
haben
2PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ihr
PPROa.2PL.GEN

Vs. I 53′ SAG.GÉME.ARADMEŠ‑KU‑NU ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
e‑ez‑za‑a‑iessen:3SG.PRS n[a]‑aš‑šu‑ma‑aš‑ma‑ašoder:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
oder:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
ka‑e‑na‑aš

SAG.GÉME.ARADMEŠ‑KU‑NUar‑ḫae‑ez‑za‑a‑in[a]‑aš‑šu‑ma‑aš‑ma‑aška‑e‑na‑aš
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
essen
3SG.PRS
oder
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
oder
={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 54′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
a‑aš‑šu‑wa‑an‑zagut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C Ú‑BA‑RUMOrtsfremder:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑e‑〈da〉‑nier:DEM2/3.D/L.SG

na‑aš‑maa‑aš‑šu‑wa‑an‑zaku‑iš‑kiÚ‑BA‑RUMú‑ez‑zina‑ata‑pé‑e‑〈da〉‑ni
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
gut
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(übrig) bleiben
SUP
gut sein
SUP
gut
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gut
GEN.PL
Gut
GEN.PL
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
Ortsfremder
{(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
er
DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 55′ pé‑eš‑te‑nigeben:2PL.PRS;
reiben:2PL.PRS
A‑NA ZI‑TUMSeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIM‑ma‑at‑kánGott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
da‑at‑te‑ninehmen:3PL.PRS

pé‑eš‑te‑niA‑NA ZI‑TUMDINGIR‑LIM‑ma‑at‑kánda‑at‑te‑ni
geben
2PL.PRS
reiben
2PL.PRS
Seele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Göttlichkeit
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
nehmen
3PL.PRS

Vs. I 56′ na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pa‑ra‑a‑pátaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
ULnicht:NEG ar‑nu‑ut‑te‑nifortbringen:2PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
šar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na‑at‑šipa‑ra‑a‑pátULar‑nu‑ut‑te‑nina‑atták‑ša‑anšar‑ra‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
nicht
NEG
fortbringen
2PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}
teilen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Teil
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Toilettenartikel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 57′ ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}
pé‑eš‑te‑nigeben:2PL.PRS;
reiben:2PL.PRS
nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
šar‑ru‑ma‑ašteilen:VBN.GEN.SG;
Šarrum(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták‑ša‑anšar‑ra‑anpé‑eš‑te‑ninu‑uš‑ma‑aški‑išar‑ru‑ma‑ašut‑tar
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}
teilen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Teil
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Toilettenartikel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
geben
2PL.PRS
reiben
2PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
teilen
VBN.GEN.SG
Šarrum(m)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Šarrum(m)a
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 58′ SAG.DUazKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)};
Kopf:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le‑enicht!:NEG šar‑ra‑at‑te‑niteilen:2PL.PRS

SAG.DUazGAM‑anki‑it‑ta‑runa‑at‑kánle‑ešar‑ra‑at‑te‑ni
Kopf
ABL
Kopf
{(UNM)}
Kopf
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
liegen
3SG.IMP.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
nicht!
NEG
teilen
2PL.PRS

Vs. I 59′ ku‑i‑ša‑at‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
welcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
šar‑ra‑a‑i‑mateilen:3SG.PRS;
Teil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kusterben:3SG.IMP;
Stein:STF
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑aḫ‑nu‑mar‑ši le‑enicht!:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}


ku‑i‑ša‑at‑kánšar‑ra‑a‑i‑mana‑aša‑kuEGIR‑pawa‑aḫ‑nu‑mar‑šile‑ee‑eš‑zi
welcher
REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
wer?
INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
welcher
REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
wer?
INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
teilen
3SG.PRS
Teil
D/L.SG
(Toilettenartikel)
D/L.SG

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sterben
3SG.IMP
Stein
STF
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht!
NEG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Vs. I 60′ IŠ‑TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pé‑ehin-:;
vor:
ḫar‑ténhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP}

IŠ‑TU NINDAKAŠGEŠTINI‑NA ÉDINGIR‑LIMḫu‑u‑ma‑anša‑ra‑apé‑eḫar‑tén
Brot
{ABL, INS}
Bier
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
hin-

vor
haben
{2PL.PST, 3SG.IMP}

Vs. I 61′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
DINGIR‑LIM‑za‑kánGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑li‑ia‑zilassen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RADINGIR‑LIM‑za‑kánNINDA.SIGle‑eku‑iš‑kida‑a‑li‑ia‑zi
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Gott
ABL
Gottesbegeisterter(?)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
lassen
3SG.PRS

Vs. I 62′ KAŠ‑ma‑kánBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
IŠ‑TU GAL‑iaBecher:{ABL, INS};
Großer:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C la‑a‑ḫu‑u‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

KAŠ‑ma‑kánGEŠTINIŠ‑TU GAL‑iaše‑erar‑ḫale‑eku‑iš‑kila‑a‑ḫu‑u‑i
Bier
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Becher
{ABL, INS}
Großer
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
gießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG

Vs. I 63′ ḫu‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
〈EGIR-pa〉〉 ma‑ni‑ia‑aḫ‑ténzuteilen:2PL.PST;
zuteilen:2PL.IMP
nam‑ma‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

ḫu‑u‑ma‑an‑pátDINGIR‑LIM‑nima‑ni‑ia‑aḫ‑ténnam‑ma‑aš‑ma‑ašPA‑NI DINGIR‑LIMme‑mi‑an
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
zuteilen
2PL.PST
zuteilen
2PL.IMP
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
dann
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG

Vs. I 64′ me‑mi‑eš‑tén ku‑i‑iš‑wa‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN DINGIR‑LIM‑azGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):ABL;
Gott:HITT.ABL;
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
NINDAḫar‑ši‑ia‑azBrotlaib:ABL;
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotlaib:{D/L.SG, ALL}

me‑mi‑eš‑ténku‑i‑iš‑wa‑kántu‑e‑elDINGIR‑LIM‑azNINDAḫar‑ši‑ia‑az
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
du
PPROa.2SG.GEN
Gott
ABL
Gottesbegeisterter(?)
ABL
Gott
HITT.ABL
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Brotlaib
ABL
Brotlaib
D/L.SG
Brotlaib
{D/L.SG, STF}
Brotlaib
{D/L.SG, ALL}

Vs. I 65′ [DUG]iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑azLibation:ABL;
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
EN‑iaHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
[E]GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

[DUG]iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑azda‑a‑ašnu‑wa‑ra‑an‑kánDINGIR‑LIMEN‑ia[E]GIR‑an
Libation
ABL
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Libation
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Vs. I 66′ [ki‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut] nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
e‑ep‑dufassen:3SG.IMP

Ende Vs. I

[ki‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut]nu‑wa‑za‑kána‑pé‑e‑elÉ‑erGAM‑anša‑ra‑ae‑ep‑du
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk
er
DEM2/3.GEN.SG
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
fassen
3SG.IMP

Vs. II 1′ [ ]x‑ta

Vs. II 2′ [ ]

Vs. II 3′ [ ]‑zi

Vs. II 4′ [ ]

Vs. II 5′ [ ]

Vs. II 6′ [ ‑n]i

Vs. II 7′ [ ] ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS

ḫar‑te‑ni
haben
2PL.PRS

Vs. II 8′ [ ] na‑aš‑šuoder:CNJ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na‑aš‑šuar‑ḫa
oder
CNJ
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 9′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
tar‑na‑at‑te‑nilassen:2PL.PRS

a]n‑datar‑na‑at‑te‑ni
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
lassen
2PL.PRS

Vs. II 10′ [ ]

Vs. II 11′ [ ]

Vs. II 12′ [ tar‑na‑at‑te‑n]ilassen:2PL.PRS

tar‑na‑at‑te‑n]i
lassen
2PL.PRS

Vs. II 13′ [ ZI]ḪI.A‑KU‑NUSeele:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

ZI]ḪI.A‑KU‑NUSIG₅‑in
Seele
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}
gut
ADV
gut
ACC.SG.C

Vs. II 14′ [ U]N‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

U]N‑ši
Mensch
FNL(š).D/L.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 15′ [ še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
da‑at‑te‑ninehmen:3PL.PRS

še‑e]rda‑at‑te‑ni
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 16′ [na‑aš]‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
] KA×U‑itMund:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
SUD‑at‑te‑ni

[na‑aš]‑t[aKA×U‑itpa‑ra‑aSUD‑at‑te‑ni

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Mund
INS
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. II 17′ na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL [ n]a‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
pé‑eš‑te‑nigeben:2PL.PRS;
reiben:2PL.PRS

na‑an‑zan]a‑aš‑ma‑anta‑me‑e‑da‑nipé‑eš‑te‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFLoder
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
geben
2PL.PRS
reiben
2PL.PRS

Vs. II 18′ nuCONNn ki‑iš‑[ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑e‑da‑at‑te‑ni]hinschaffen:2PL.PRS DINGIR‑LIM‑wa‑ra‑ašGott:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ULnicht:NEG

nuki‑iš‑[ša‑anan‑dapé‑e‑da‑at‑te‑ni]DINGIR‑LIM‑wa‑ra‑ašku‑itnu‑waUL
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinschaffen
2PL.PRS
Gott
{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht
NEG

Vs. II 19′ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
[me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nu‑wa‑an‑na‑aš]nicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

ku‑it‑ki[me‑ma‑inu‑wa‑an‑na‑aš]ULku‑it‑kii‑ia‑zi
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
sprechen
3SG.PRS
nicht mehr
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
machen
3SG.PRS

Vs. II 20′ nu‑zaCONNn=REFL UN‑a[n‑naMenschheit:FNL(ann).ALL;
Mensch:FNL(a).ACC.SG.C
a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
ZI‑aš‑ták‑ká]nSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
𒑱zu‑u‑[wa‑anBrot:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)}
I]GIḪI.A‑wa‑azAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

nu‑zaUN‑a[n‑naa‑úZI‑aš‑ták‑ká]nku‑iš𒑱zu‑u‑[wa‑anI]GIḪI.A‑wa‑az
CONNn=REFLMenschheit
FNL(ann).ALL
Mensch
FNL(a).ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Brot
LUW||HITT.ACC.SG.C
Zuwa
PNm.ACC.SG.C
Zuwa
{PNm(UNM)}
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Vs. II 21′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pít‑t[i‑nu‑zizum Laufen veranlassen:3SG.PRS EGIR‑a]n‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: e[eš‑š]a‑a‑imachen:3SG.PRS.IMPF

pa‑ra‑apít‑t[i‑nu‑ziEGIR‑a]n‑dama‑aḫ‑ḫa‑ane[eš‑š]a‑a‑i
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
zum Laufen veranlassen
3SG.PRS
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wie
machen
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 22′ DINGIRMEŠ‑aš‑maGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Z[I‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C
da‑aš‑šu]‑ušstark:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nuCONNn e‑ep‑pu‑u‑wa‑an‑zifassen:INF ULnicht:NEG nu‑un‑tar‑nu‑ziantreiben:3SG.PRS

DINGIRMEŠ‑aš‑maZ[I‑an‑zada‑aš‑šu]‑ušnue‑ep‑pu‑u‑wa‑an‑ziULnu‑un‑tar‑nu‑zi
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Seele
ACC.SG.C
stark
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
CONNnfassen
INF
nicht
NEG
antreiben
3SG.PRS

Vs. II 23′ e‑ep‑zi‑[mafassen:3SG.PRS=CNJctr ku‑e‑d]a‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG nuCONNn nam‑manoch:;
dann:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

e‑ep‑zi‑[maku‑e‑d]a‑nime‑e‑ḫu‑ninunam‑maar‑ḫa
fassen
3SG.PRS=CNJctr
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Zeit
D/L.SG
CONNnnoch

dann
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 24′ ULnicht:NEG tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
[nu‑za]CONNn=REFL DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZI‑niSeele:D/L.SG.C me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF


ULtar‑na‑a‑i[nu‑za]DINGIRMEŠ‑ašZI‑nime‑ek‑kina‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eše‑eš‑tén
nicht
NEG
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
kleines Hohlmaß
D/L.SG
CONNn=REFLGöttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
D/L.SG.C
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
fürchten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF

Vs. II 25′ an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
DINGIRMEŠ‑a[šGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku]‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

an‑da‑maDINGIRMEŠ‑a[šku]‑itKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂TÚG‑TUMÚ‑NU‑UTZABAR
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Gewand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

Vs. II 26′ šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠÙMMEDA‑KU‑NU nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KÙ.BABBAR‑iḪattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF}
KÙ.SI₂₂‑iGold:D/L.SG

šu‑ma‑ašḫar‑te‑ninu‑zaLÚ.MEŠÙMMEDA‑KU‑NUnu‑zaDINGIRMEŠ‑ašKÙ.BABBAR‑iKÙ.SI₂₂‑i
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
haben
2PL.PRS
CONNn=REFLCONNn=REFLGöttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫattuša
GN.D/L.SG
Silber
{D/L.SG, STF}
Gold
D/L.SG

Vs. II 27′ TÚG‑iBuchsbaum:D/L.SG;
Gewand:D/L.SG
Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

TÚG‑iÚ‑NU‑UTZABARe‑eš‑ziNU.GÁLku‑it‑kánDINGIRMEŠ‑ašpár‑ni
Buchsbaum
D/L.SG
Gewand
D/L.SG
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Haus
D/L.SG
Teppich
D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 28′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
DINGIR‑LIM‑ni‑ma‑atGott:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
e‑eš‑zi‑pátsitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

an‑daNU.GÁLku‑itku‑itDINGIR‑LIM‑ni‑ma‑ate‑eš‑zi‑pát
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Gott
FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Vs. II 29′ nu‑zaCONNn=REFL me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF
nuCONNn A‑NA ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

nu‑zame‑ek‑kina‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eše‑eš‑ténnuA‑NA ˽ÉDINGIR‑LIMKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂
CONNn=REFLviel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
fürchten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF
CONNnGott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}

Vs. II 30′ le‑e‑*pátnicht!:NEG=FOC e‑eš‑zi*sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
A‑NA NÍ.TE‑ŠU‑za‑at‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC

le‑e‑*páte‑eš‑zi*A‑NA NÍ.TE‑ŠU‑za‑at‑kánan‑dale‑e‑pát
nicht!
NEG=FOC
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht!
NEG=FOC

Vs. II 31′ pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
A‑NA DAM‑ŠU‑ia‑an‑za‑an DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú‑nu‑wa‑aš‑ḫa‑anSchmuck:{ACC.SG.C, GEN.PL}

pé‑e‑da‑a‑iA‑NA DAM‑ŠU‑ia‑an‑za‑anDUMU‑ŠUú‑nu‑wa‑aš‑ḫa‑an
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Schmuck
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 32′ le‑enicht!:NEG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} AŠ‑ŠUM NÍG.BA‑ŠUGeschenk:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

le‑ei‑ia‑zima‑a‑an‑ma‑aš‑šiIŠ‑TU É.GAL‑LIMAŠ‑ŠUM NÍG.BA‑ŠU
nicht!
NEG
machen
3SG.PRS
wie

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wie
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wie
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Palast
{ABL, INS}
Geschenk
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}

Vs. II 33′ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} lam‑ni‑ia‑annennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nennen:2SG.IMP;
Name:D/L.SG;
Moment:D/L.SG;
Name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂TÚG‑TUMÚ‑NU‑UTZABARpí‑an‑zina‑atlam‑ni‑ia‑ane‑eš‑du
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Gewand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
geben
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
nennen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nennen
2SG.IMP
Name
D/L.SG
Moment
D/L.SG
Name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

Vs. II 34′ ka‑a‑aš‑wa‑ra‑at‑šidieser:DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
(u.B.):HATT={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pa‑išgeben:3SG.PST KI.LÁ.BI‑ŠUia‑atsein Gewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP

ka‑a‑aš‑wa‑ra‑at‑šiLUGAL‑ušpa‑išKI.LÁ.BI‑ŠUia‑atma‑ši‑wa‑an
dieser
DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
(u.B.)
HATT={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
geben
3SG.PST
sein Gewicht
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie

ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
soviel machen(?)
2SG.IMP

Vs. II 35′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i‑ia‑an‑pátEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nam‑manoch:;
dann:
ki‑iš‑ša‑an‑nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

na‑ati‑ia‑an‑páte‑eš‑dunam‑maki‑iš‑ša‑an‑nai‑ia‑ane‑eš‑du

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Eibe(?)
ACC.SG.C
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Iya
PNf.ACC.SG.C
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
noch

dann
kämmen
INF
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Eibe(?)
ACC.SG.C
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Iya
PNf.ACC.SG.C
Iya
PNf.D/L.SG
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

Vs. II 36′ ke‑e‑da‑ni‑wa‑ra‑at‑šidieser:DEM1.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑ergeben:3PL.PST ku‑ut‑ru‑u‑uš‑ša EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

ke‑e‑da‑ni‑wa‑ra‑at‑šiA‑NA EZEN₄SUM‑erku‑ut‑ru‑u‑uš‑šaEGIR‑an
dieser
DEM1.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
kultisches Fest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
3PL.PST
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Vs. II 37′ i‑ia‑an‑te‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP
SUM‑er‑wa‑at‑ši ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

i‑ia‑an‑te‑eša‑ša‑an‑duSUM‑er‑wa‑at‑šiku‑wa‑pínu‑waka‑a‑aš
gehen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
Schaf
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
machen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP
sobald als

irgendwo

wo

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Vs. II 38′ ka‑a‑aš‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
a‑ra‑an‑ta‑atstehen:3PL.PST.MP;
erheben:3PL.PST.MP
nam‑ma‑at‑za‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}
ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC

ka‑a‑aš‑šaa‑ra‑an‑ta‑atnam‑ma‑at‑za‑kánŠÀÉ‑TIle‑e‑pát
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
stehen
3PL.PST.MP
erheben
3PL.PST.MP
noch
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
nicht!
NEG=FOC

Vs. II 39′ da‑a‑li‑ia‑zilassen:3SG.PRS pa‑ra‑a‑pát‑zaaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
uš‑ša‑ni‑ia‑ad‑duzum Kauf anbieten:3SG.IMP

da‑a‑li‑ia‑zipa‑ra‑a‑pát‑zauš‑ša‑ni‑ia‑ad‑du
lassen
3SG.PRS
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
zum Kauf anbieten
3SG.IMP

Vs. II 40′ uš‑ša‑ni‑ia‑zi‑ma‑at‑zazum Kauf anbieten:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar‑wa‑šigeheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Straße:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
senden(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
le‑enicht!:NEG uš‑ni‑ia‑zi

uš‑ša‑ni‑ia‑zi‑ma‑at‑zaku‑wa‑pína‑atḫar‑wa‑šile‑euš‑ni‑ia‑zi
zum Kauf anbieten
3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
sobald als

irgendwo

wo

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
geheim
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Straße
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
senden(?)
LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nicht!
NEG

Vs. II 41′ ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a‑ra‑an‑ta‑rustehen:3PL.IMP.MP;
erheben:3PL.IMP.MP
nuCONNn uš‑*kán*‑dusehen:3PL.IMP.IMPF nu‑zaCONNn=REFL ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ENMEŠURUḪA‑AT‑TIa‑ra‑an‑ta‑runuuš‑*kán*‑dunu‑zaku‑it
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
stehen
3PL.IMP.MP
erheben
3PL.IMP.MP
CONNnsehen
3PL.IMP.IMPF
CONNn=REFLwelcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs. II 42′ wa‑ši‑ia‑zikaufen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ši‑ia‑an‑dufestdrücken:3PL.IMP

wa‑ši‑ia‑zina‑atGIŠ.ḪURi‑ia‑an‑duna‑at‑kánpé‑ra‑anši‑ia‑an‑du
kaufen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Aufzeichnung
{(UNM)}
machen
3PL.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
festdrücken
3PL.IMP

Vs. II 43′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánLUGAL‑ušURUḫa‑at‑tu‑šiša‑ra‑aú‑ez‑zi
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫattuša
GN.D/L.SG
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. II 44′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑dufassen:3SG.IMP na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ši‑ia‑an‑dufestdrücken:3PL.IMP

na‑atI‑NA É.GAL‑LIMpa‑ra‑ae‑ep‑duna‑at‑šiši‑ia‑an‑du

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Palast
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
festdrücken
3PL.IMP

Vs. II 45′ ma‑a‑na‑at‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
ZI‑az‑za‑maSeele:ABL=CNJctr ḫa‑ap‑pí‑ra‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ÚŠ‑tarSterben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

ma‑a‑na‑at‑zaZI‑az‑za‑maḫa‑ap‑pí‑ra‑ez‑zina‑at‑šiSAG.DU‑ašÚŠ‑tar
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
wie
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
Seele
ABL=CNJctr
Handel treiben
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Sterben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. II 46′ ku‑iš‑ma‑zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ULnicht:NEG ḫa‑ap‑pí‑ra‑a‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS ŠUMName:{(UNM)} LUGAL‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
*ku‑e‑da‑ni*welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
(Rasur)

ku‑iš‑ma‑zaNÍG.BALUGALULḫa‑ap‑pí‑ra‑a‑ez‑ziŠUMLUGAL‑kán*ku‑e‑da‑ni*
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Geschenk
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
nicht
NEG
Handel treiben
3SG.PRS
Name
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

Vs. II 47′ GUL‑ša‑anGULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Werkzeug):{(UNM)};
ritzen:3SG.PRS;
():;
schlagen:3SG.PRS
nu‑zaCONNn=REFL QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC KÙ.*BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
*.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

GUL‑ša‑annu‑zaQA‑TAM‑MA‑pátKÙ.*BABBAR*.SI₂₂TÚG‑TUMÚ‑NU‑UTZABAR
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
(Werkzeug)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Werkzeug)
{(UNM)}
ritzen
3SG.PRS
()

schlagen
3SG.PRS
CONNn=REFLebenso
ADV=FOC
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Gewand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

Vs. II 48′ ḫa‑ap‑pí‑ra‑a‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS ku‑iš‑ma‑anwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
mu‑un‑na‑a‑ez‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS

ḫa‑ap‑pí‑ra‑a‑ez‑ziku‑iš‑ma‑ane‑ep‑zina‑anmu‑un‑na‑a‑ez‑zi
Handel treiben
3SG.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
fassen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
unsichtbar sein
verbergen unsichtbar werden werden
3SG.PRS

Vs. II 49′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
LUGAL‑anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
a‑aš‑kanach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}
ULnicht:NEG ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS nu‑uš‑〈ma〉‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 2‑aš‑pátzwei:QUANcar.D/L=FOC

na‑anLUGAL‑ana‑aš‑kaULú‑wa‑te‑ez‑zinu‑uš‑〈ma〉‑ša‑at2‑aš‑pát

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Šarrumma
DN.FNL(a).ACC.SG.C
König
GEN.PL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
nach draußen

Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht
NEG
(her)bringen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
zwei
QUANcar.D/L=FOC

Vs. II 50′ SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
*ÚŠ*‑tarSterben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 2‑uš‑pát‑at ak‑kán‑dusterben:3PL.IMP DINGIR‑LIM‑na‑ša‑atGott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
NU.*GÁL*(ist) nicht (vorhanden):NEG [l]e‑e(?)nicht!:NEG

SAG.DU‑aš*ÚŠ*‑tar2‑uš‑pát‑atak‑kán‑duDINGIR‑LIM‑na‑ša‑atNU.*GÁL*[l]e‑e(?)
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Sterben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
sterben
3PL.IMP
Gott
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
nicht!
NEG

Vs. II 51′ nu‑uš‑*ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} EGIR‑pa*wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑aḫ‑nu‑marwenden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}


nu‑uš‑*ma‑ašEGIR‑pa*wa‑aḫ‑nu‑marle‑e‑páte‑eš‑zi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wenden
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
nicht!
NEG=FOC
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Vs. II 52′ an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
MEŠ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
nuCONNn ma‑a‑anwie: EZEN₄M[]kultisches Fest:{(UNM)}

an‑da‑ma‑zašu‑ma‑ašku‑i‑e‑ešMEŠ˽ÉDINGIR‑LIMnuma‑a‑anEZEN₄M[]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
CONNnwie
kultisches Fest
{(UNM)}

Vs. II 53′ EZEN₄‑aškultisches Fest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisches Fest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
me‑e‑ḫu‑u‑niZeit:D/L.SG ULnicht:NEG e‑eš‑ša‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS.IMPF nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑me‑eš‑ḫ[a‑an‑da‑aš]Frühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EZEN₄‑ašme‑e‑ḫu‑u‑niULe‑eš‑ša‑at‑te‑ninuEZEN₄ḫa‑me‑eš‑ḫ[a‑an‑da‑aš]
kultisches Fest
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisches Fest
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zeit
D/L.SG
nicht
NEG
machen
2PL.PRS.IMPF
CONNnkultisches Fest
{(UNM)}
Frühling
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 54′ [I]‑NA zé‑e‑niHerbst:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
zum Herbst gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
i‑ia‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS [E]ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} zé‑e‑na‑an‑da‑aš‑m[a]Herbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[I]‑NA zé‑e‑nii‑ia‑at‑te‑ni[E]ZEN₄zé‑e‑na‑an‑da‑aš‑m[a]
Herbst
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zum Herbst gehörig
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
machen
2PL.PRS
kultisches Fest
{(UNM)}
Herbst
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 55′ ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG e‑eš‑ša‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS.IMPF nuCONNn ma‑a‑anwie: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} *i*‑ia‑u‑an‑zimachen:INF me‑e[ḫu‑na‑aš]Zeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫa‑me‑eš‑ḫie‑eš‑ša‑at‑te‑ninuma‑a‑anEZEN₄*i*‑ia‑u‑an‑zime‑e[ḫu‑na‑aš]
Frühling
D/L.SG
machen
2PL.PRS.IMPF
CONNnwie
kultisches Fest
{(UNM)}
machen
INF
Zeit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 56′ me‑e‑ḫu‑u‑niZeit:D/L.SG a‑ra‑an‑zastehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

me‑e‑ḫu‑u‑nia‑ra‑an‑zana‑ani‑ia‑ziku‑išna‑aššu‑ma‑aš
Zeit
D/L.SG
stehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
ankommen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
waschen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
erheben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
orakeln
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
stehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ankommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
waschen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Freund/Freundin
{ACC.SG.C, GEN.PL}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
machen
3SG.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

Vs. II 57′ A‑NA **.MEŠSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} .MEŠGUD[U₁₂Gesalbter:{(UNM)} M]UNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} *Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A*‑NA MEŠ˽É [DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

A‑NA **.MEŠSANGA.MEŠGUD[U₁₂M]UNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIM*ÙA*‑NA MEŠ˽É[DINGIR‑LIM]
Priester
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gesalbter
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Vs. II 58′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
nu‑uš‑ma‑aš‑za:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ge‑e‑nu‑uš‑šu‑ušKniegelenk:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS BURU₁₄MEŠ‑wa‑mu‑kánErntezeit:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

ú‑ez‑zinu‑uš‑ma‑aš‑zage‑e‑nu‑uš‑šu‑uše‑ep‑ziBURU₁₄MEŠ‑wa‑mu‑kán
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Kniegelenk
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
fassen
3SG.PRS
Erntezeit
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. II 59′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
na‑aš‑šuoder:CNJ (Rasur) ku‑ša‑a‑taBrautpreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑aš‑šuoder:CNJ KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

pé‑ra‑anna‑aš‑šuku‑ša‑a‑tana‑aš‑šuKASKAL‑ašna‑aš‑mata‑ma‑i
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
oder
CNJ
Brautpreis
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
oder
CNJ
Weg
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weg
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. II 60′ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑at‑ténsetzen:2PL.PST;
treten:{2PL.IMP, 2PL.PST}
nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ku‑it‑kiut‑tarnu‑wa‑muEGIR‑pati‑ia‑at‑ténnu‑wa‑mu‑kána‑ši
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
setzen
2PL.PST
treten
{2PL.IMP, 2PL.PST}

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 61′ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ti‑ia‑ad‑dutreten:3SG.IMP

ku‑it‑ma‑anme‑mi‑ašpé‑ra‑anar‑ḫati‑ia‑ad‑du
während

eine Zeitlang
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
treten
3SG.IMP

Vs. II 62′ *ma*‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑wa‑mu‑kánwie:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

*ma*‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑wa‑mu‑kána‑šime‑mi‑ašpé‑ra‑anar‑ḫati‑ia‑zi
wie
={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
treten
3SG.PRS

Vs. II 63′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑mimachen:1SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZI‑niSeele:D/L.SG.C le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC

nu‑waEZEN₄QA‑TAM‑MAi‑ia‑mina‑aš‑taUN‑ašZI‑nile‑e‑pát

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
kultisches Fest
{(UNM)}
ebenso
ADV
machen
1SG.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
D/L.SG.C
nicht!
NEG=FOC

Vs. II 64′ i‑ia‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS le‑e‑aš‑ma‑aš‑kán u‑wa‑it‑ta‑riLeid tun:3SG.PRS.MP

i‑ia‑at‑te‑nile‑e‑aš‑ma‑aš‑kánu‑wa‑it‑ta‑ri
machen
2PL.PRS
Leid tun
3SG.PRS.MP

Vs. II 65′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZI‑niSeele:D/L.SG.C ḫa‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} le‑enicht!:NEG *da*‑at‑te‑ninehmen:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑ašDINGIRMEŠ‑ašZI‑niḫa‑ap‑párle‑e*da*‑at‑te‑ni

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
D/L.SG.C
Handel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nicht!
NEG
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 66′ nu‑kánCONNn=OBPk šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
u‑wa‑it‑ta‑riLeid tun:3SG.PRS.MP ḫa‑ap‑pár‑ra‑aš‑ma‑ašHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Handel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
da‑at‑te‑ninehmen:3PL.PRS

nu‑kánšu‑ma‑ašUN‑ašu‑wa‑it‑ta‑riḫa‑ap‑pár‑ra‑aš‑ma‑ašda‑at‑te‑ni
CONNn=OBPkihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Leid tun
3SG.PRS.MP
Handel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Handel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 67′ DINGIRMEŠ‑ma‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} I‑NA EGIR.UD‑MIZukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ša‑an‑ḫe‑eš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF

DINGIRMEŠ‑ma‑kánšu‑ma‑ašI‑NA EGIR.UD‑MIan‑daša‑an‑ḫe‑eš‑kán‑zi
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Zukunft
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
suchen/reinigen
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 68′ nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA *ZI*ḪI.A*KU*‑NUSeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAMMEŠ‑KU‑NU DUMUMEŠ‑KU‑NU SAG.GÉM[E].ARADMEŠ‑KU‑NU

nu‑uš‑ma‑ša‑atA‑NA *ZI*ḪI.A*KU*‑NUDAMMEŠ‑KU‑NUDUMUMEŠ‑KU‑NUSAG.GÉM[E].ARADMEŠ‑KU‑NU

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Seele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 69′ i‑da‑a‑la‑u‑an‑ni‑pátSchlechtigkeit:D/L.SG=FOC a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
DINGIRMEŠ‑aš‑pátGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ZI‑niSeele:D/L.SG.C

i‑da‑a‑la‑u‑an‑ni‑páta‑ra‑an‑ta‑rina‑aš‑taDINGIRMEŠ‑aš‑pátZI‑ni
Schlechtigkeit
D/L.SG=FOC
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
D/L.SG.C

Vs. II 70′ i‑ia‑at‑tén(Gebäck):ACC.SG.C;
machen:{2PL.PST, 2PL.IMP}
nuCONNn NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)}
e‑ez‑za‑at‑te‑ni wa‑a‑tar‑maWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑ut‑te‑n[i]trinken:2PL.PRS

i‑ia‑at‑ténnuNINDA‑ane‑ez‑za‑at‑te‑niwa‑a‑tar‑mae‑ku‑ut‑te‑n[i]
(Gebäck)
ACC.SG.C
machen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNnBrot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Brot
{(UNM)}
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
trinken
2PL.PRS

Vs. II 71′ É‑er‑*ra*‑zaHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} i‑ia‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS UN‑aš‑ma‑at‑kánMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Menschheit:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
ZI‑niSeele:D/L.SG.C le‑e[pátnicht!:NEG=FOC i‑i]a‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS

É‑er‑*ra*‑zai‑ia‑at‑te‑niUN‑aš‑ma‑at‑kánZI‑nile‑e[páti‑i]a‑at‑te‑ni
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
machen
2PL.PRS
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Menschheit
GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Seele
D/L.SG.C
nicht!
NEG=FOC
machen
2PL.PRS

Vs. II 72′ nu‑zaCONNn=REFL *ÚŠ*‑tarSterben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} le‑enicht!:NEG uš‑ni‑ia‑at‑te‑ni ÚŠ‑tar‑ma‑zaSterben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} wa‑a‑ši‑i[a‑te]‑ni le‑enicht!:NEG


nu‑za*ÚŠ*‑tarle‑euš‑ni‑ia‑at‑te‑niÚŠ‑tar‑ma‑zawa‑a‑ši‑i[a‑te]‑nile‑e
CONNn=REFLSterben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
nicht!
NEG
Sterben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
nicht!
NEG

Vs. II 73′ an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
É˽DINGIR‑LIM nu‑zaCONNn=REFL ḫa‑li‑i[a‑aš](Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Mauer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nachtwache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
niederknien:2SG.PST;
(Körperteil):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
niederknien:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

an‑da‑ma‑zašu‑me‑ešku‑i‑e‑ešMEŠÉ˽DINGIR‑LIMnu‑zaḫa‑li‑i[a‑aš]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
CONNn=REFL(Gebäck)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Mauer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Nachtwache
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
niederknien
2SG.PST
(Körperteil)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
niederknien
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 74′ ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑wa‑an‑te‑ešbeschützen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

ud‑da‑ni‑ime‑ek‑kipa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑wa‑an‑te‑eše‑‑tén
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
beschützen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF

Vs. II 75′ nuCONNn ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP
me‑e‑ḫu‑u‑niZeit:D/L.SG ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
pa‑it‑téngehen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

nune‑ku‑uzme‑e‑ḫu‑u‑niḫu‑u‑da‑a‑akGAMpa‑it‑tén
CONNnAbend
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
dämmern
2SG.IMP
Zeit
D/L.SG
eilends
ADV
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. II 76′ nuCONNn e‑ez‑za‑tén e‑ku‑ut‑téntrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} ma‑a‑an‑nawie: MUNUS‑ašFrau:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑e‑da‑ni‑i[k‑ki]irgendein:INDFany.D/L.SG

nue‑ez‑za‑téne‑ku‑ut‑ténma‑a‑an‑naMUNUS‑ašut‑tarku‑e‑da‑ni‑i[k‑ki]
CONNntrinken
{2PL.IMP, 2PL.PST}
wie
Frau
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Frau
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
irgendein
INDFany.D/L.SG

Vs. II 77′ [ ]x‑zi na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL MUNUS‑ni‑iFrau:D/L.SG.C GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
še‑eš‑dufestdrücken:3SG.IMP;
schlafen:3SG.IMP

Ende Vs. II

na‑aš‑zaMUNUS‑ni‑iGAM‑anše‑eš‑du
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLFrau
D/L.SG.C
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
festdrücken
3SG.IMP
schlafen
3SG.IMP

Rs. III 1 [na]m‑ma‑aš‑tanoch:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
noch:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
x[ wa‑ar‑ap]dubaden:3SG.IMP

[na]m‑ma‑aš‑taku‑it‑ma‑anwa‑ar‑ap]du
noch
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
noch
=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
dann
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
während

eine Zeitlang
baden
3SG.IMP

Rs. III 2 [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
še‑e‑šu‑u‑an‑zischlafen:INF ḫu‑u[da‑a‑akeilends:ADV š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP

[n]a‑ašI‑NA ÉDINGIR‑LIMše‑e‑šu‑u‑an‑ziḫu‑u[da‑a‑akš]a‑ra‑aú‑ed‑du

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
schlafen
INF
eilends
ADV
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
kommen
3SG.IMP
bauen
3SG.IMP

Rs. III 3 ku‑i‑ša‑ašwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} GAL.GAL(sehr) groß:{(UNM)} .MEŠSANGAPriester:{(UNM)} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)}

ku‑i‑ša‑ašku‑iš˽ÉDINGIR‑LIMLÚ.MEŠSANGAGAL.GAL.MEŠSANGATUR.TUR
welcher
REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wer?
INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Priester
{(UNM)}
(sehr) groß
{(UNM)}
Priester
{(UNM)}
Plural von TUR
{(UNM)}

Rs. III 4 LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ku‑iš‑pát‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
im‑magerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚ.MEŠGUDU₁₂ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešku‑iš‑pát‑kánim‑maku‑išDINGIRMEŠ‑aš
Gesalbter
{(UNM)}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
gerade
ADV
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 5 GIŠkat‑ta‑lu‑uz‑ziSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} šar‑re‑eš‑ke‑ez‑ziteilen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

GIŠkat‑ta‑lu‑uz‑zišar‑re‑eš‑ke‑ez‑zinu1‑aš1‑ašI‑NA ÉDINGIR‑LIM
Schwelle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
teilen
3SG.PRS.IMPF
CONNnein

ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ein

ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Rs. III 6 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
še‑e‑šu‑u‑wa‑an‑zischlafen:INF le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC kar‑aš‑ta‑riabschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ša‑ra‑aše‑e‑šu‑u‑wa‑an‑zile‑e‑pátkar‑aš‑ta‑ri
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
schlafen
INF
nicht!
NEG=FOC
abschneiden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 7 nam‑ma‑kánnoch:;
dann:
GE₆‑azNacht:ABL;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}
LÚ.MEŠú‑e‑〈ḫe〉‑eš‑kat‑tal‑li‑iš da‑an‑te‑ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑ša‑an‑*du*(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

nam‑ma‑kánGE₆‑azLÚ.MEŠú‑e‑〈ḫe〉‑eš‑kat‑tal‑li‑išda‑an‑te‑eša‑ša‑an‑*du*
noch

dann
Nacht
ABL
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}
nehmen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

Rs. III 8 nuCONNn GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}
ḫu‑u‑ma‑*an*‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ú‑e‑ḫe‑eš‑kán‑dusich drehen:3PL.IMP.IMPF

nuGE₆‑anḫu‑u‑ma‑*an*‑da‑anú‑e‑ḫe‑eš‑kán‑du
CONNnnachts
ADV
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C
sich drehen
3PL.IMP.IMPF

Rs. III 9 nuCONNn a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:
ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP
LÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑at‑tal‑liš uš‑kán‑dusehen:3PL.IMP.IMPF

nua‑ra‑aḫ‑zaḫa‑a‑liLÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑at‑tal‑lišuš‑kán‑du
CONNnumliegend
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(nach) draußen
(Körperteil)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
niederknien
2SG.IMP
sehen
3PL.IMP.IMPF

Rs. III 10 an‑dur‑za‑madarin:ADV=CNJctr ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠ˽MEŠ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

an‑dur‑za‑maÉMEŠDINGIRMEŠ˽MEŠ˽ÉDINGIR‑LIMGE₆‑anḫu‑u‑ma‑an‑da‑an
darin
ADV=CNJctr
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
nachts
ADV
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C

Rs. III 11 ú‑e‑ḫe‑eš‑kán‑dusich drehen:3PL.IMP.IMPF nu‑uš‑ma‑*:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Ù*‑ašSchlaf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
und:CNJadd={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schlaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
le‑enicht!:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

ú‑e‑ḫe‑eš‑kán‑dunu‑uš‑ma‑*Ù*‑ašle‑ee‑eš‑zi
sich drehen
3PL.IMP.IMPF

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Schlaf
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
und
CNJadd={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlafen
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schlaf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nicht!
NEG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Rs. III 12 GE₆‑tiNacht:D/L.SG GE₆‑ti‑maNacht:D/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar SANGAPriester:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠú‑e‑ḫe‑eš‑ga‑at‑tal‑la‑aš

GE₆‑tiGE₆‑ti‑ma1SANGAGALLÚ.MEŠú‑e‑ḫe‑eš‑ga‑at‑tal‑la‑aš
Nacht
D/L.SG
Nacht
D/L.SG=CNJctr
ein
QUANcar
Priester
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. III 13 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nam‑ma‑manoch:;
dann:
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

pé‑ra‑anḫu‑u‑ia‑an‑zae‑eš‑dunam‑ma‑maku‑i‑e‑ešLÚ.MEŠSANGA
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
laufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Läufer
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
noch

dann
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Priester
{(UNM)}

Rs. III 14 nu‑zaCONNn=REFL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ŠA Tür:{GEN.SG, GEN.PL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nu‑zaCONNn=REFL ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
pa‑aḫ‑ša‑rubeschützen:3SG.IMP.MP

nu‑zaku‑išŠA ÉDINGIR‑LIMe‑eš‑dunu‑zaÉDINGIR‑LIMpa‑aḫ‑ša‑ru
CONNn=REFLwelcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Tür
{GEN.SG, GEN.PL}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
CONNn=REFLHaus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
beschützen
3SG.IMP.MP

Rs. III 15 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
É‑ŠU‑ma‑za‑*kánHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IT‑TI DAM‑ŠU*Ehefrau:{ABL, INS} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

ŠÀÉ‑ŠU‑ma‑za‑*kánIT‑TI DAM‑ŠU*le‑eku‑iš‑kiše‑eš‑zi
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Ehefrau
{ABL, INS}
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
schlafen
3SG.PRS

Rs. III 16 ku‑in‑mawelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ú‑e‑mi‑an‑zifinden:3PL.PRS na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku‑in‑maI‑NA É‑ŠUGAM‑anú‑e‑mi‑an‑zina‑at‑šiSAG.DU‑ašwa‑aš‑túl
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
finden
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 17 nuCONNn ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar‑riTageslicht(?):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig:
pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ténbeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} te‑eš‑ḫa‑ašSchlaf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nuÉMEŠDINGIRMEŠme‑ek‑kimar‑ripa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ténnu‑uš‑ma‑ašte‑eš‑ḫa‑aš
CONNnHaus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Tageslicht(?)
{D/L.SG, STF}
Speer
{D/L.SG, STF}
Speer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
kochen
2SG.IMP
hastig
beschützen
{2PL.PST, 2PL.IMP}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Schlaf
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 18 le‑enicht!:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
nam‑ma‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

le‑ee‑eš‑zinam‑ma‑aš‑ma‑ašḫa‑a‑liar‑ḫašar‑ra‑ane‑eš‑du
nicht!
NEG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
dann
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(Körperteil)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
niederknien
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Teil
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Toilettenartikel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

Rs. III 19 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP
wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:

na‑aš‑taku‑e‑da‑niḫa‑a‑liwa‑aš‑túlan‑daki‑i‑ša

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
(Körperteil)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
niederknien
2SG.IMP
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
werden
3SG.PRS.MP
Wohlbefinden

Rs. III 20 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kusterben:3SG.IMP;
Stein:STF
le‑e‑ia‑aš‑kánnicht!:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ú‑e‑eḫ‑ta‑risich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


na‑aša‑kule‑e‑ia‑aš‑kánú‑e‑eḫ‑ta‑ri

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sterben
3SG.IMP
Stein
STF
nicht!
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
sich drehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 21 URUḫa‑at‑〈tu〉‑ši‑ma‑kánḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ša‑ak‑la‑a‑išBrauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Brauch:NOM.PL.C
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

URUḫa‑at‑〈tu〉‑ši‑ma‑kánku‑e‑da‑niku‑išša‑ak‑la‑a‑išše‑er
Ḫattuša
GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Brauch
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Brauch
NOM.PL.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

Rs. III 22 ma‑a‑anwie: SANGAPriester:{(UNM)} (Rasur) GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑at‑tal‑li‑e‑eš ku‑i[š‑ša‑aš]jeder:INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
welcher:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑anSANGAGUDU₁₂LÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑at‑tal‑li‑e‑ešku‑i[š‑ša‑aš]
wie
Priester
{(UNM)}
Gesalbter
{(UNM)}
jeder
INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wer?
INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 23 tar‑né‑eš‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar‑né‑eš‑ke‑ed‑du‑pátlassen:3SG.IMP.IMPF=FOC ma‑a‑anwie: ḫa‑li‑ia‑at‑tal‑[

tar‑né‑eš‑ke‑ez‑zina‑aštar‑né‑eš‑ke‑ed‑du‑pátma‑a‑an
lassen
3SG.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
lassen
3SG.IMP.IMPF=FOC
wie

Rs. III 24 ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP
pa‑id‑du‑pátgehen:3SG.IMP=FOC

ku‑e‑da‑ni‑ik‑kie‑eš‑zina‑ašḫa‑a‑lipa‑id‑du‑pát
irgendein
INDFany.D/L.SG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
(Körperteil)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
niederknien
2SG.IMP
gehen
3SG.IMP=FOC

Rs. III 25 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS am‑mu‑uk‑wa‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIM‑iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

ki‑iš‑ša‑anle‑e‑pátte‑ez‑ziam‑mu‑uk‑wa‑zaÉDINGIR‑LIM‑ia
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nicht!
NEG=FOC
sprechen
3SG.PRS
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
Gott
D/L.SG
Gott
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Rs. III 26 pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ḫi a‑pí‑ia‑ma‑waOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ULnicht:NEG pa‑i‑migehen:1SG.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie: INIMWort:{(UNM)} KÚRFeind:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ḫia‑pí‑ia‑ma‑waULpa‑i‑minuma‑a‑anINIMKÚRku‑iš‑ki
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
dort
damals

Api
DN.D/L.SG
vordere/r/s
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Opfergrube
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht
NEG
gehen
1SG.PRS
CONNnwie
Wort
{(UNM)}
Feind
{(UNM)}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 27 URUḫa‑at‑tu‑ša‑an‑za‑kánḪattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:GN.ACC.SG.C;
():
za‑am‑mu‑ra‑u‑wa‑an‑zi ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ti‑iš‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF;
treten:3SG.PRS.IMPF

URUḫa‑at‑tu‑ša‑an‑za‑kánza‑am‑mu‑ra‑u‑wa‑an‑ziku‑iš‑kiti‑iš‑ke‑ez‑zi
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫattuša
GN.ACC.SG.C
()
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
setzen
3SG.PRS.IMPF
treten
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 28 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} BÀD‑ašMauer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stadt-)Mauer:GEN.SG;
Mauer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befestigt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befestigen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ULnicht:NEG ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
nuCONNn a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
MEŠ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

na‑ana‑ra‑aḫ‑zé‑na‑ašBÀD‑ašULú‑wa‑an‑zinua‑pu‑u‑ušMEŠ˽ÉDINGIR‑LIM

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
umliegend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
Mauer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Stadt-)Mauer
GEN.SG
Mauer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
befestigt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
befestigen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Stadt-)Mauer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
CONNner
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Rs. III 29 an‑dur‑zadarin:ADV ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
ḫa‑li‑ia‑at‑tal‑la‑aš‑ši pa‑id‑du‑pátgehen:3SG.IMP=FOC

an‑dur‑zaú‑wa‑an‑ziḫa‑li‑ia‑at‑tal‑la‑aš‑šipa‑id‑du‑pát
darin
ADV
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
gehen
3SG.IMP=FOC

Rs. III 30 a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
A‑NA DINGIR‑LÌ‑ŠU ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
še‑e‑šu‑u‑an‑zischlafen:INF le‑enicht!:NEG kar‑aš‑ta‑riabschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

a‑pa‑a‑aš‑maA‑NA DINGIR‑LÌ‑ŠUša‑ra‑aše‑e‑šu‑u‑an‑zile‑ekar‑aš‑ta‑ri
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
schlafen
INF
nicht!
NEG
abschneiden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 31 ták‑ku‑wa‑aš(u.B.):VBN.GEN.SG;
entsprechen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑aš‑ta‑ri‑maabschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma‑a‑anwie: ULnicht:NEG ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS

ták‑ku‑wa‑aškar‑aš‑ta‑ri‑mana‑an‑kánma‑a‑anULku‑na‑an‑zi
(u.B.)
VBN.GEN.SG
entsprechen
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
abschneiden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkwie
nicht
NEG
schlagen
3PL.PRS

Rs. III 32 lu‑ri‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑du‑ma‑an nuCONNn ne‑ku‑ma‑an‑zanackt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nackt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
TÚG‑aš‑ši‑kánBuchsbaum:{ALL, VOC.SG};
Gewand:{ALL, VOC.SG};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)};
Buchsbaum:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Gewand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Buchsbaum:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
NÍ.TE‑šiKörper:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lu‑ri‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑du‑ma‑annune‑ku‑ma‑an‑zaTÚG‑aš‑ši‑kánNÍ.TE‑ši
CONNnnackt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
nackt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Buchsbaum
{ALL, VOC.SG}
Gewand
{ALL, VOC.SG}
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
Buchsbaum
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Gewand
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Buchsbaum
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Körper
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 33 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC e‑‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lu‑li‑ia‑zaTeich:ABL;
Teich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:{D/L.SG, ALL}

an‑dale‑e‑páte‑‑zinuwa‑a‑tar3‑ŠUla‑ba‑ar‑na‑ašlu‑li‑ia‑za
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht!
NEG=FOC
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
CONNnWasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
dreimal
QUANmul
(Königstitel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Labarna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Labarna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Teich
ABL
Teich
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Teich
{D/L.SG, ALL}

Rs. III 34 *I‑NA* ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LÌ‑ŠU pé‑e‑da‑a‑úhinschaffen:3SG.IMP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lu‑ú‑ri‑ešDemütigung:NOM.SG.C;
Demütigung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF


*I‑NA* ÉDINGIR‑LÌ‑ŠUpé‑e‑da‑a‑únu‑uš‑šia‑pa‑a‑ašlu‑ú‑ri‑eše‑eš‑du
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
hinschaffen
3SG.IMP

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Demütigung
NOM.SG.C
Demütigung
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

Rs. III 35 an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
n[am‑m]anoch:;
dann:
šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

an‑da‑ma‑zan[am‑m]ašu‑me‑ešLÚ.MEŠSANGALÚ.MEŠGUDU₁₂MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIM
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
noch

dann
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Priester
{(UNM)}
Gesalbter
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 36 MEŠ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
x x x(‑)túḫ?‑me?‑ia‑an‑za ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
*na*‑aš‑*ma*oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

MEŠ˽ÉDINGIR‑LIMŠÀÉDINGIR‑LIM*na*‑aš‑*ma*ta‑me‑e‑da‑ni
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG

Rs. III 37 Éka‑ri‑im‑meTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ni‑ik‑ziseinen Durst stillen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma‑a‑anwie: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Éka‑ri‑im‑meku‑iš‑kini‑ik‑zina‑aš‑kánma‑a‑anŠÀÉDINGIR‑LIM
Tempel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
seinen Durst stillen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
wie
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Rs. III 38 ni‑ni‑ik‑ta‑ri nuCONNn ḫal‑lu‑u‑wa‑a‑inFeindschaft:ACC.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} za‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

ni‑ni‑ik‑ta‑rinuḫal‑lu‑u‑wa‑a‑ini‑ia‑zina‑aš‑taEZEN₄za‑aḫ‑zi
CONNnFeindschaft
ACC.SG.C
machen
3SG.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
kultisches Fest
{(UNM)}
schlagen
3SG.PRS

Rs. III 39 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
za‑ḫa‑an‑duschlagen:3PL.IMP [EGI]R[a]ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} *QA*‑DU GU₄Rind:{ABL, INS} UDUSchaf:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na‑anza‑ḫa‑an‑du[EGI]R[a]na‑pu‑u‑unEZEN₄*QA*‑DU GU₄UDUNINDAKAŠša‑ra‑a

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
schlagen
3PL.IMP
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
kultisches Fest
{(UNM)}
Rind
{ABL, INS}
Schaf
{(UNM)}
Brot
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 40 ti‑ia‑an‑da‑ansetzen:PTCP.ACC.SG.C;
aufrichten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:PTCP.ACC.SG.C;
treten:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C
[i]ia‑ad‑dumachen:3SG.IMP NINDA.SIG‑ia‑kán‚Flachbrot‘:{(UNM)} le‑enicht!:NEG wa‑ak‑ši‑ia‑nu‑zimangeln lassen:3SG.PRS

ti‑ia‑an‑da‑an[i]ia‑ad‑duNINDA.SIG‑ia‑kánle‑ewa‑ak‑ši‑ia‑nu‑zi
setzen
PTCP.ACC.SG.C
aufrichten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
PTCP.ACC.SG.C
treten
PTCP.ACC.SG.C
Tiyanta
GN.ACC.SG.C
machen
3SG.IMP
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
nicht!
NEG
mangeln lassen
3SG.PRS

Rs. III 41 ku‑iš[ša‑a]n‑za‑an‑kánjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
mu‑ta‑a‑ez‑zientfernen:3SG.PRS nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑ia‑an‑ta‑ansetzen:PTCP.ACC.SG.C;
aufrichten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:PTCP.ACC.SG.C;
treten:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C

ku‑iš[ša‑a]n‑za‑an‑kánmu‑ta‑a‑ez‑zinuEZEN₄ša‑ra‑ati‑ia‑an‑ta‑an
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
entfernen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
setzen
PTCP.ACC.SG.C
aufrichten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
PTCP.ACC.SG.C
treten
PTCP.ACC.SG.C
Tiyanta
GN.ACC.SG.C

Rs. III 42 ULnicht:NEG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG me!‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ULi‑ia‑zina‑ata‑pé‑e‑da‑nime!‑ek‑kiwa‑aš‑túle‑eš‑du
nicht
NEG
machen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
er
DEM2/3.D/L.SG
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

Rs. III 43 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
EZEN₄‑an?kultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)}
ḫa‑pu‑uš‑dunachholen:3SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL ḫal‑lu‑wa‑ia‑zatief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
tief:{VOC.SG, ALL, STF}
me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF


na‑aš‑taEZEN₄‑an?ḫa‑pu‑uš‑dunu‑zaḫal‑lu‑wa‑ia‑zame‑ek‑kina‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eše‑eš‑tén

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
kultisches Fest
{ACC.SG.C, GEN.PL}
kultisches Fest
{(UNM)}
nachholen
3SG.IMP
CONNn=REFLtief
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
tief
{VOC.SG, ALL, STF}
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
fürchten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF

Rs. III 44 an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na‑aš‑šaFeuer:GEN.SG=CNJadd ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

an‑da‑ma‑zapa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na‑aš‑šaud‑da‑ni‑ime‑ek‑kina‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eše‑eš‑tén
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Feuer
GEN.SG=CNJadd
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
fürchten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF

Rs. III 45 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ma‑a‑anwie: ŠÀ?darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} nuCONNn IZIFeuer:{(UNM)} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ténbeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

na‑aš‑tama‑a‑anŠÀ?ÉDINGIR‑LIMEZEN₄nuIZIme‑ek‑kipa‑aḫ‑ḫa‑aš‑tén

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
wie
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
kultisches Fest
{(UNM)}
CONNnFeuer
{(UNM)}
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
beschützen
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III 46 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: GE₆an‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maGE₆an‑zaki‑i‑šana‑aš‑tapa‑aḫ‑ḫurku‑itA‑NA GUNNI
wie
nachts
ADV
Nacht
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
werden
3SG.PRS.MP
Wohlbefinden

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Feuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Herd
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 47 a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú‑e‑da‑an‑daWasser:INS;
bauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C
ke‑eš‑ta‑nu‑ut‑tén

a‑aš‑zina‑at‑kánú‑e‑da‑an‑daSIG₅‑inke‑eš‑ta‑nu‑ut‑tén
(übrig) bleiben
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Wasser
INS
bauen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(her)bringen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gut
ADV
gut
ACC.SG.C

Rs. III 48 ma‑a‑anwie: INIMWort:{(UNM)} IZImaFeuer:{(UNM)} ša‑an‑na‑pívereinzelt:ADV ša‑an‑na‑pívereinzelt:ADV ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ḫa‑da!‑an‑mavertrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gegenstand aus Gold):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Festland:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ma‑a‑anINIMIZImaša‑an‑na‑píša‑an‑na‑píku‑it‑kiḫa‑da!‑an‑maGIŠ‑ru
wie
Wort
{(UNM)}
Feuer
{(UNM)}
vereinzelt
ADV
vereinzelt
ADV
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
vertrocknen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Gegenstand aus Gold)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Festland
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Holz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 49 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
kiš‑ta‑nu‑zilöschen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LÌ‑ŠU

na‑atku‑kiš‑ta‑nu‑zina‑aš‑taku‑e‑da‑niŠÀÉDINGIR‑LÌ‑ŠU

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
löschen
3SG.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 50 wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMma?Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
im‑magerade:ADV 1‑anein: ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑maḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

wa‑aš‑túlki‑ša‑rinuÉDINGIR‑LIMma?im‑ma1‑anḫar‑ak‑ziURUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑ma
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
werden
3SG.PRS.MP
CONNnHaus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
gerade
ADV
ein
umkommen
3SG.PRS
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. III 51 LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ULnicht:NEG ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS nuCONNn wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
i‑ia‑zimachen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA‑DU NUMUN‑ŠUSamen:{ABL, INS}

LUGAL‑aša‑aš‑šuULḫar‑ak‑zinuwa‑aš‑túlku‑iši‑ia‑zina‑ašQA‑DU NUMUN‑ŠU
Šarrumma
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
König
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
König
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
nicht
NEG
umkommen
3SG.PRS
CONNnFrevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
machen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Samen
{ABL, INS}

Rs. III 52 ḫar‑ak‑zi‑pátumkommen:3SG.PRS=FOC ku‑e‑ša‑at‑kánwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Hundemann:NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Hundemann:NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
im‑magerade:ADV ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
nuCONNn 1‑aš‑šaein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd

ḫar‑ak‑zi‑pátku‑e‑ša‑at‑kánku‑i‑e‑ešim‑maŠÀÉDINGIR‑LIMnu1‑aš‑ša
umkommen
3SG.PRS=FOC
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
wer?
INT.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Hundemann
NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
wer?
INT.NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Hundemann
NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
gerade
ADV
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
CONNnein
QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd

Rs. III 53 ti‑nu‑ma‑ašzum Stillstand bringen:VBN.GEN.SG;
Te/inu:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ULnicht:NEG e‑e[š]‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
QA‑DU NUMUN‑ŠU‑atSamen:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑kán‑zi‑páthaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ti‑nu‑ma‑ašULe‑e[š]‑ziQA‑DU NUMUN‑ŠU‑atḫar‑kán‑zi‑pát
zum Stillstand bringen
VBN.GEN.SG
Te/inu
DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
Samen
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

Rs. III 54 nu‑zaCONNn=REFL pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na‑Feuer:GEN.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
me‑ek‑ki‑pátviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar‑riTageslicht(?):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig:
pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑an‑te‑ešbeschützen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF


nu‑zapa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na‑ud‑da‑ni‑ime‑ek‑ki‑pátmar‑ripa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑an‑te‑eše‑eš‑tén
CONNn=REFLFeuer
GEN.SG
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Tageslicht(?)
{D/L.SG, STF}
Speer
{D/L.SG, STF}
Speer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
kochen
2SG.IMP
hastig
beschützen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF

Rs. III 55 an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} k[u‑i]‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ENMEŠ.TU₇ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

an‑da‑ma‑zašu‑ma‑ašk[u‑i]‑e‑ešENMEŠ.TU₇DINGIRMEŠ‑ašḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. III 56 SAGI.AMundschenk:{(UNM)} ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} MUḪALDIMKoch:{(UNM)} NINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} KÚRUN.NAWirt:{(UNM)} nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SAGI.A˽GIŠBANŠURMUḪALDIMNINDA.DÙ.DÙKÚRUN.NAnu‑uš‑ma‑ašDINGIRMEŠ‑aš
Mundschenk
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Bäcker
{(UNM)}
Wirt
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 57 ZI‑niSeele:D/L.SG.C me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

ZI‑nime‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dame‑ek‑kina‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eše‑eš‑tén
Seele
D/L.SG.C
gegenüber

entgegen-
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
fürchten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF

Rs. III 58 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NINDAḫar‑šiBrotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}
DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑ta‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Angst:STF

na‑aš‑taDINGIRMEŠ‑ašNINDAḫar‑šiDUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zina‑aḫ‑ša‑ra‑at‑ta‑an

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
D/L.SG
Brotlaib
{D/L.SG, STF}
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Angst
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Angst
STF

Rs. III 59 me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[ar‑tén]haben:{2PL.PST, 3SG.IMP} nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár‑šu‑u‑ra‑ašTopfgericht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Topfgericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

me‑ek‑kiti‑ia‑an[ar‑tén]nu‑uš‑ma‑aš‑kánpár‑šu‑u‑ra‑ašpé‑e‑da‑an
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
{2PL.PST, 3SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Topfgericht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Topfgericht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST

Rs. III 60 ša‑an‑ḫa‑ansuchen/reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rösten:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP
ḫar‑nu‑wa‑anbesprengen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besprengen:2SG.IMP
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠkat‑ta‑lu‑uz‑ziSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ša‑an‑ḫa‑anḫar‑nu‑wa‑ane‑eš‑duna‑aš‑taŠAḪ‑ašUR.GI₇‑ašGIŠkat‑ta‑lu‑uz‑zi
suchen/reinigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
rösten
2SG.IMP
suchen/reinigen
2SG.IMP
besprengen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besprengen
2SG.IMP
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Schwein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schweinehirt
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schwein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schweinehirt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hundemann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hund
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hundemann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hund
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schwelle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 61 le‑enicht!:NEG šar‑re‑eš‑ket₉‑tateilen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
teilen:3SG.PST.IMPF
[šu‑m]a‑*ša*‑zaihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} wa‑ar‑pa‑an‑te‑ešbaden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

le‑ešar‑re‑eš‑ket₉‑ta[šu‑m]a‑*ša*‑zawa‑ar‑pa‑an‑te‑eše‑eš‑tén
nicht!
NEG
teilen
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}
teilen
3SG.PST.IMPF
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
baden
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF

Rs. III 62 nuCONNn TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
pár‑ku‑wa‑iaBronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
rein:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG;
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF}
[ú‑e‑eš]‑ténbedecken:{2PL.PST, 2PL.IMP} nam‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
dann:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
iš‑ḫe‑e‑ni‑ušBarthaar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Barthaar:{D/L.SG, STF}
UMBINMEŠ‑iaFingernagel:{(UNM)};
Rad:{(UNM)}

nuTÚGḪI.Apár‑ku‑wa‑ia[ú‑e‑eš]‑ténnam‑ma‑aš‑ma‑aš‑kániš‑ḫe‑e‑ni‑ušUMBINMEŠ‑ia
CONNnBuchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
Bronze
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
rein
D/L.SG
(Gebäude)
D/L.SG
rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Gebäude)
{ALL, VOC.SG, STF}
bedecken
{2PL.PST, 2PL.IMP}
noch
={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
dann
={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
Barthaar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Barthaar
{D/L.SG, STF}
Fingernagel
{(UNM)}
Rad
{(UNM)}

Rs. III 63 da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nu‑uš‑m[a‑aš]‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C
le‑enicht!:NEG 𒑱ḫa‑an‑ḫa‑ni‑ia‑iaufmerksam sein:3SG.PRS

da‑a‑ane‑eš‑dunu‑uš‑m[a‑aš]‑kánDINGIRMEŠ‑ašZI‑an‑zale‑e𒑱ḫa‑an‑ḫa‑ni‑ia‑i

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Seele
ACC.SG.C
nicht!
NEG
aufmerksam sein
3SG.PRS

Rs. III 64 ma‑a‑anwie: Ú‑NU‑[TE]MEŠGerät(e):{(UNM)} GIŠ‑ṢIHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS

ma‑a‑anÚ‑NU‑[TE]MEŠGIŠ‑ṢIÚ‑NU‑TEMEŠGIR₄ku‑eḫar‑te‑ni
wie
Gerät(e)
{(UNM)}
Holz
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}
Brennofen
{(UNM)}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
haben
2PL.PRS

Rs. III 65 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ma‑a‑anwie: ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ša‑a‑li‑ka₄berühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP

na‑aš‑tama‑a‑anŠAḪ‑ašUR.GI₇‑ašku‑wa‑pí‑ik‑kian‑daša‑a‑li‑ka₄

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
wie
Schwein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schweinehirt
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schwein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schweinehirt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hundemann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hund
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hundemann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hund
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
irgendwo
INDadv
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
berühren
3SG.PRS.MP
berühren
2SG.IMP

Rs. III 66 EN.TU₇‑ma‑at ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
U[Lnicht:NEG p]é‑eš‑še‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑ap‑ra‑an‑da‑zaunrein sein:PTCP.ABL;
unrein sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

EN.TU₇‑ma‑atar‑ḫaU[Lp]é‑eš‑še‑ia‑zinua‑pa‑a‑ašDINGIRMEŠ‑ašpa‑ap‑ra‑an‑da‑za
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht
NEG
werfen
3SG.PRS
CONNnfertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unrein sein
PTCP.ABL
unrein sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 67 a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
a‑pé‑e‑da‑ni‑maer:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
za‑ak‑kar 𒑱du‑ú‑úr

a‑da‑an‑napa‑a‑ia‑pé‑e‑da‑ni‑maDINGIRMEŠ‑ešza‑ak‑kar𒑱du‑ú‑úr
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
er
DEM2/3.D/L.SG=CNJctr
begeistert
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Gottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 68 a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑a‑an‑na‑zawie: MUNUS‑i ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

a‑da‑an‑naa‑ku‑wa‑an‑napí‑an‑zima‑a‑an‑na‑zaMUNUS‑iku‑išGAM‑anše‑eš‑zi
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
3PL.PRS
wie
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
schlafen
3SG.PRS

Rs. III 69 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ša‑ak‑la‑inBrauch:ACC.SG.C aš‑ša‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anDINGIRMEŠ‑ašša‑ak‑la‑inaš‑ša‑nu‑ziDINGIR‑LIM‑nia‑da‑an‑na
CONNn=OBPkwie
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Brauch
ACC.SG.C
versorgen
3SG.PRS
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 70 a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT‑TI MUNUS‑TIFrau:{ABL, INS} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑id‑dugehen:3SG.IMP

a‑ku‑wa‑an‑napa‑a‑ina‑ašIT‑TI MUNUS‑TIQA‑TAM‑MApa‑id‑du
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Frau
{ABL, INS}
ebenso
ADV
gehen
3SG.IMP

Rs. III 71 nam‑manoch:;
dann:
x x x x x x‑pát na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑it‑ma‑〈an〉während:;
eine Zeitlang:
DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nam‑mana‑aš‑taku‑it‑ma‑〈an〉DUTU‑ušša‑ra‑a
noch

dann

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
während

eine Zeitlang
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 72 nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV wa‑ar‑[ap]dubaden:3SG.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} lu‑uk‑kat‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑zaḫu‑u‑da‑a‑akwa‑ar‑[ap]duna‑aš‑kánlu‑uk‑kat‑tiDINGIRMEŠ‑aš
CONNn=REFLeilends
ADV
baden
3SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 73 [a‑da‑an‑n]a‑ašessen:VBN.GEN.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
me‑e‑ḫu‑u‑niZeit:D/L.SG ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV a‑ruwarm sein:3SG.IMP.MP;
ankommen:3SG.IMP;
waschen:3SG.IMP;
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ma‑a‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑aš‑ta‑ri‑maabschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[a‑da‑an‑n]a‑ašme‑e‑ḫu‑u‑niḫu‑u‑da‑a‑aka‑ruma‑a‑an‑ma‑aškar‑aš‑ta‑ri‑ma
essen
VBN.GEN.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Zeit
D/L.SG
eilends
ADV
warm sein
3SG.IMP.MP
ankommen
3SG.IMP
waschen
3SG.IMP
hoch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
wie

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
abschneiden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 74 [na‑at‑š]i:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma‑a‑an‑ma‑zawie: IT‑TI MUNUS‑TIFrau:{ABL, INS} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

[na‑at‑š]iwa‑aš‑túlma‑a‑an‑ma‑zaIT‑TI MUNUS‑TIku‑išše‑eš‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
wie
Frau
{ABL, INS}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
schlafen
3SG.PRS

Rs. III 75 [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MAḪ‑RI‑ŠU GAL‑ŠUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑ú‑pátsprechen:3SG.IMP=FOC

[na‑a]n‑kánMAḪ‑RI‑ŠUGAL‑ŠUEGIR‑anta‑ma‑aš‑zinume‑ma‑ú‑pát
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkGroßer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
drücken
3SG.PRS
CONNnsprechen
3SG.IMP=FOC

Rs. III 76 [ma‑a‑a]nwie: a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
me‑mi‑ia‑u‑an‑zisprechen:INF ULnicht:NEG ma‑az‑za‑az‑ziaushalten:3SG.PRS;
Mazaziya:GN.D/L.SG

[ma‑a‑a]na‑pa‑a‑aš‑mame‑mi‑ia‑u‑an‑ziULma‑az‑za‑az‑zi
wie
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
sprechen
INF
nicht
NEG
aushalten
3SG.PRS
Mazaziya
GN.D/L.SG

Rs. III 77 nuCONNn a‑ri‑iš‑šiFreund/Freundin:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freund/Freundin:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
me‑ma‑a‑úsprechen:3SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑ap‑tu₄‑pátbaden:3SG.IMP *〈〈ma-a-an〉〉*

nua‑ri‑iš‑šime‑ma‑a‑únu‑zawa‑ar‑ap‑tu₄‑pát
CONNnFreund/Freundin
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Freund/Freundin
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
sprechen
3SG.IMP
CONNn=REFLbaden
3SG.IMP

Rs. III 78 ma‑a‑anwie: še‑ek‑kán‑ti‑it‑mawissen:PTCP.INS=CNJctr ZI‑itSeele:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ma‑a‑anše‑ek‑kán‑ti‑it‑maZI‑itpa‑ra‑ada‑a‑i
wie
wissen
PTCP.INS=CNJctr
Seele
INS
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. III 79 wa‑ar‑ap‑zi‑ma‑zabaden:3SG.PRS na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NINDAḫar‑šiBrotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

wa‑ar‑ap‑zi‑ma‑zana‑a‑ú‑ina‑ašDINGIRMEŠ‑ašNINDAḫar‑ši
baden
3SG.PRS
noch nicht
ADV

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
D/L.SG
Brotlaib
{D/L.SG, STF}

Rs. III 80 DUG‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
*ša*‑ak‑nu‑an‑zaölig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
unrein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ölig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
unrein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
ša‑a‑li‑ka₄berühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP

DUG‑pa‑an‑tu‑uz‑zima‑ni‑in‑ku‑wa‑an*ša*‑ak‑nu‑an‑zaša‑a‑li‑ka₄
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
nahe

kurz
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
ölig
{NOM.SG.C, VOC.SG}
unrein
{NOM.SG.C, VOC.SG}
ölig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
unrein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
berühren
3SG.PRS.MP
berühren
2SG.IMP

Rs. III 81 [na]‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC a‑ra‑aš‑ši‑išFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
ša‑ak‑kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG
na‑aš‑ták‑kán: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
u‑wa‑it‑taLeid tun:3SG.PRS.MP

[na]‑aš‑ma‑ana‑ra‑aš‑ši‑išša‑ak‑kina‑aš‑ták‑kánu‑wa‑it‑ta
oder
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Freund/Freundin
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Freund/Freundin
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
wissen
3SG.PRS
(irdenes walḫi-Gefäß)
D/L.SG

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Leid tun
3SG.PRS.MP

Rs. III 82 [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
š]a‑an‑na‑a‑iverstecken:3SG.PRS EGIR‑zi‑an‑ma‑at iš‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP

[na‑anš]a‑an‑na‑a‑iEGIR‑zi‑an‑ma‑atiš‑du‑wa‑a‑ri

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
verstecken
3SG.PRS
kundig werden
3SG.PRS.MP

Rs. III 83 [nu‑uš‑ma‑ša‑a]t:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ÚŠ‑tarSterben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 2‑uš‑ša‑atzwei zusammen:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ak‑kán‑d[u]sterben:3PL.IMP


Ende Rs. III

[nu‑uš‑ma‑ša‑a]tSAG.DU‑ašÚŠ‑tar2‑uš‑ša‑atak‑kán‑d[u]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Sterben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
zwei zusammen
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
sterben
3PL.IMP

Rs. IV 1 [ ]x x[

Rs. IV 2 [n]uCONNn ma‑a‑[anwie: ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
na‑aš‑šuoder:CNJ NINDA.G[UR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[ ]x

[n]uma‑a‑[anku‑it‑kie‑eš‑zina‑aš‑šuNINDA.G[UR₄].RA
CONNnwie
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
oder
CNJ
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs. IV 3 [n]a‑aš‑m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
im‑ma]gerade:ADV ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḫu‑u‑el‑píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ ]

[n]a‑aš‑m[aku‑itim‑ma]ku‑itḫu‑u‑el‑píšu‑ma‑a‑ašLÚ.MEŠAPIN.LÁDINGIRMEŠ‑aš
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
gerade
ADV
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
jung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Jungtier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Pflüger
{(UNM)}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 4 pé‑ehin-:;
vor:
ḫar‑te[nihaben:2PL.PRS n]a‑[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV me‑e‑ḫu‑u‑na‑ašZeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG pé‑ehin-:;
vor:
ḫar‑ténhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP}

pé‑eḫar‑te[nin]a‑[a]tḫu‑u‑da‑a‑akme‑e‑ḫu‑u‑na‑ašme‑e‑ḫu‑nipé‑eḫar‑tén
hin-

vor
haben
2PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
eilends
ADV
Zeit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zeit
D/L.SG
hin-

vor
haben
{2PL.PST, 3SG.IMP}

Rs. IV 5 ku‑it‑ma‑na‑atwährend:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[UN‑a]šMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV e‑ez‑za‑a‑iessen:3SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZI‑niSeele:D/L.SG.C

ku‑it‑ma‑na‑at[UN‑a]šna‑a‑ú‑ie‑ez‑za‑a‑ina‑at‑kánDINGIRMEŠZI‑ni
während
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
eine Zeitlang
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
noch nicht
ADV
essen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
D/L.SG.C

Rs. IV 6 ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ar‑nu[u]š‑ke‑et‑ténfortbringen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
le[e]nicht!:NEG

ḫu‑u‑da‑a‑akar‑nu[u]š‑ke‑et‑ténna‑atDINGIRMEŠme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dale[e]
eilends
ADV
fortbringen
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
gegenüber

entgegen-
nicht!
NEG

Rs. IV 7 uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF ma‑a‑an‑[na‑a]twie:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} iš‑ta‑an‑ta‑nu‑uš‑ket₉‑te‑niverzögern:2PL.PRS.IMPF

uš‑kán‑zima‑a‑an‑[na‑a]tiš‑ta‑an‑ta‑nu‑uš‑ket₉‑te‑ni
sehen
3PL.PRS.IMPF
wie
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
verzögern
2PL.PRS.IMPF

Rs. IV 8 nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑ri‑an‑zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS
nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠ‑K[U‑NU]

nu‑uš‑ma‑ša‑atwa‑aš‑túlnu‑uš‑ma‑aša‑ri‑an‑zinu‑uš‑ma‑ašDINGIRMEŠENMEŠ‑K[U‑NU]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
erheben
3PL.PRS
orakeln
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ta‑pa‑ri‑ia‑an‑ziregieren:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑en‑z[i]machen:3PL.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑anta‑pa‑ri‑ia‑an‑zinu‑uš‑ma‑ašQA‑TAM‑MAi‑en‑z[i]
wie
regieren
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ebenso
ADV
machen
3PL.PRS

Rs. IV 10 IŠ‑*TU* GU₄‑ia‑aš‑ma‑ašRind:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{ABL, INS}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{ABL, INS}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{ABL, INS}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}
za‑an‑ki‑la‑an‑zibestrafen:3PL.PRS

IŠ‑*TU* GU₄‑ia‑aš‑ma‑aš10UDU‑iaza‑an‑ki‑la‑an‑zi
Rind
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Rind
{ABL, INS}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Rind
{ABL, INS}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Rind
{ABL, INS}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Rind
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}
bestrafen
3PL.PRS

Rs. IV 11 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
wa‑ar‑ša‑nu‑an‑zizufrieden stellen:3PL.PRS


nuDINGIRMEŠZI‑anwa‑ar‑ša‑nu‑an‑zi
CONNnGöttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}
zufrieden stellen
3PL.PRS

Rs. IV 12 an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ma‑a‑anwie: ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C
a‑ni‑ia‑at‑te‑niwirken:2PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma‑a‑anwie: SANGAPriester:{(UNM)}

an‑da‑mama‑a‑anḫal‑ki‑ina‑ni‑ia‑at‑te‑ninu‑uš‑ma‑ašma‑a‑anSANGA
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
wie
Getreide
ACC.SG.C
Ḫalki
DN.ACC.SG.C
wirken
2PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
wie
Priester
{(UNM)}

Rs. IV 13 A‑NA NUMUNSamen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ni‑ia‑u‑an‑ziwirken:INF UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ULnicht:NEG u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
šu‑ma‑a‑ša‑atihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A‑NA NUMUNa‑ni‑ia‑u‑an‑ziUN‑anEGIR‑anULu‑i‑ia‑zišu‑ma‑a‑ša‑at
Samen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wirken
INF
Mensch
FNL(a).ACC.SG.C
Mensch
{(UNM)}
Menschheit
{(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
nicht
NEG
schicken
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 14 a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑ziwirken:INF ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫizuteilen:3SG.PRS;
Verwaltung:D/L.SG
nuCONNn me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑ni‑ia‑at‑te‑niwirken:2PL.PRS

a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑zima‑ni‑ia‑aḫ‑ḫinume‑ek‑kia‑ni‑ia‑at‑te‑ni
wirken
INF
zuteilen
3SG.PRS
Verwaltung
D/L.SG
CONNnviel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
wirken
2PL.PRS

Rs. IV 15 A‑NA SANGA‑ma‑atPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me‑ma‑at‑te‑nisprechen:2PL.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
A.ŠÀFeld:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

A‑NA SANGA‑ma‑atpé‑ra‑ante‑pume‑ma‑at‑te‑nina‑aš‑maA.ŠÀDINGIR‑LIM
Priester
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
sprechen
2PL.PRS
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Feld
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Rs. IV 16 mi‑ia‑an‑zawachsen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wachsen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
A.ŠÀFeld:{(UNM)} APIN.LÁ‑ma‑*kán*Pflüger:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḫar‑kán‑zaumkommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nu‑zaCONNn=REFL A.ŠÀFeld:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šu‑me‑e‑elihr:PPROa.2PL.GEN

mi‑ia‑an‑zaA.ŠÀAPIN.LÁ‑ma‑*kán*an‑daḫar‑kán‑zanu‑zaA.ŠÀDINGIR‑LIMšu‑me‑e‑el
wachsen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wachsen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Feld
{(UNM)}
Pflüger
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
umkommen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn=REFLFeld
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
ihr
PPROa.2PL.GEN

Rs. IV 17 ḫal‑zi‑ia‑at‑te‑nirufen:2PL.PRS šu‑me‑el‑ma‑zaihr:PPROa.2PL.GEN=CNJctr=REFL A.ŠÀFeld:{(UNM)} 〈〈A.ŠÀ〉〉 DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ḫal‑zi‑ia‑at‑te‑nirufen:2PL.PRS

ḫal‑zi‑ia‑at‑te‑nišu‑me‑el‑ma‑zaA.ŠÀDINGIR‑LIMḫal‑zi‑ia‑at‑te‑ni
rufen
2PL.PRS
ihr
PPROa.2PL.GEN=CNJctr=REFL
Feld
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
rufen
2PL.PRS

Rs. IV 18 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ḫal‑ki‑ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
šu‑un‑na‑at‑te‑nifüllen:2PL.PRS nuCONNn ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

na‑aš‑maḫal‑ki‑ušku‑wa‑píšu‑un‑na‑at‑te‑ninuták‑ša‑anšar‑ra‑an
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Getreide
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Getreide
{D/L.SG, STF}
Ḫalki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
sobald als

irgendwo

wo
füllen
2PL.PRS
CONNnzusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}
teilen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Teil
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Toilettenartikel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 19 me‑ma‑at‑te‑nisprechen:2PL.PRS ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
šar‑ra‑an‑ma‑za‑kánteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ša‑an‑na‑at‑te‑niverstecken:2PL.PRS

me‑ma‑at‑te‑niták‑ša‑anšar‑ra‑an‑ma‑za‑kánan‑daša‑an‑na‑at‑te‑ni
sprechen
2PL.PRS
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}
teilen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Teil
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Toilettenartikel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
verstecken
2PL.PRS

Rs. IV 20 nu‑uš‑ma‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú‑wa‑at‑te‑nikommen:2PL.PRS EGIR‑zi‑anhinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑ra‑at‑te‑niteilen:2PL.PRS

nu‑uš‑ma‑ša‑anú‑wa‑at‑te‑niEGIR‑zi‑anar‑ḫašar‑ra‑at‑te‑ni

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
kommen
2PL.PRS
hinterer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
2PL.PRS

Rs. IV 21 ap‑〈pé〉‑zi‑an‑ma‑ašhinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später:;
hinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
später:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
später:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
später:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
iš‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
im‑magerade:ADV ta‑a‑it‑te‑nisetzen:2PL.PRS UL‑an‑kánnicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

ap‑〈pé〉‑zi‑an‑ma‑ašiš‑du‑wa‑a‑rina‑an‑kánUN‑šiim‑mata‑a‑it‑te‑niUL‑an‑kán
hinterer
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}
später

hinterer
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
später
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
später
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
hinterer
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
später
===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
kundig werden
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkMensch
FNL(š).D/L.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
gerade
ADV
setzen
2PL.PRS
nicht
NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 22 *DINGIR‑LIM‑ni(?)Gott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
〈〈TAR?〉〉* ta‑ia‑at‑te‑ni nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šu‑me‑el‑ma‑aš‑kánihr:PPROa.2PL.GEN={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

*DINGIR‑LIM‑ni(?)ta‑ia‑at‑te‑ninu‑uš‑ma‑ša‑atwa‑aš‑túlšu‑me‑el‑ma‑aš‑kán
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ihr
PPROa.2PL.GEN={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. IV 23 ḫal‑ki‑ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫal‑ki‑ušḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušar‑ḫada‑an‑zina‑aš‑kánDINGIRMEŠ‑aš
Getreide
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Getreide
{D/L.SG, STF}
Ḫalki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
jeder
ganz
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 24 ÉSAGMEŠ‑ašSpeicher:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Speicher:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
speichern:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF


ÉSAGMEŠ‑ašan‑daiš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
Speicher
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Speicher
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
speichern
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
schütten
3PL.PRS
schütten
INF

Rs. IV 25 an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ŠA KI[SLAḪ]Dreschplatz:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄.APIN.LÁḪI.APflugrind:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
[ḫar‑t]e‑nihaben:2PL.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie: GU₄.A[PIN.L]ÁPflugrind:{(UNM)}

an‑da‑maŠA KI[SLAḪ]GU₄.APIN.LÁḪI.Aku‑i‑e‑eš[ḫar‑t]e‑ninuma‑a‑anGU₄.A[PIN.L]Á
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Dreschplatz
{GEN.SG, GEN.PL}
Pflugrind
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
haben
2PL.PRS
CONNnwie
Pflugrind
{(UNM)}

Rs. IV 26 uš‑ni‑ia‑at‑te‑ni na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} k[u‑e]n‑na‑at‑te‑n[i]schlagen:2PL.PRS

uš‑ni‑ia‑at‑te‑nina‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kánk[u‑e]n‑na‑at‑te‑n[i]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
2PL.PRS

Rs. IV 27 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
e‑ez‑za‑at‑te‑ni šu‑ma‑aš‑ma‑an‑kánihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ta‑a‑iš‑t[e]‑nisetzen:2PL.PRS

na‑anar‑ḫae‑ez‑za‑at‑te‑nišu‑ma‑aš‑ma‑an‑kánDINGIRMEŠ‑ašta‑a‑iš‑t[e]‑ni

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
2PL.PRS

Rs. IV 28 ma‑ak‑la‑an‑na‑az‑wa‑ra‑ašMagerkeit:ABL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na‑aš‑šu‑wa‑zaoder:CNJ=QUOT=REFL du‑wa‑ar‑né‑eš‑ke‑etbrechen:3SG.PST.IMPF

ma‑ak‑la‑an‑na‑az‑wa‑ra‑ašBA.ÚŠna‑aš‑šu‑wa‑zadu‑wa‑ar‑né‑eš‑ke‑et
Magerkeit
ABL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
er starb
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
oder
CNJ=QUOT=REFL
brechen
3SG.PST.IMPF

Rs. IV 29 na‑aš‑*šu*‑wa‑ra‑ašoder:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑aš‑tafliehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
außerdem:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
heraus aus:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
na‑aš‑ma‑wa‑ra‑anoder:CNJ=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC GU₄.NITA GUL‑aḫ‑ta

na‑aš‑*šu*‑wa‑ra‑ašpár‑aš‑tana‑aš‑ma‑wa‑ra‑anGU₄.NITAGUL‑aḫ‑ta
oder
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
fliehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerbrechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerbrechen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Para(?)
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Para(?)
{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Para(?)
{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
außerdem
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
heraus aus
====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
oder
CNJ=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 30 šu‑ma‑aš‑ma‑anihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM};
ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
e‑ez‑za‑at‑te‑ni EGIRzi‑an‑ma‑aš iš‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP

šu‑ma‑aš‑ma‑anar‑ḫae‑ez‑za‑at‑te‑niEGIRzi‑an‑ma‑ašiš‑du‑wa‑a‑ri
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
kundig werden
3SG.PRS.MP

Rs. IV 31 nuCONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
GU₄Rind:{(UNM)} šar‑ni‑ik‑te‑ni‑pátkompensieren:2PL.PRS=FOC ma‑a[an‑m]a‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
UL‑manicht:NEG=CNJctr iš‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP

nua‑pu‑u‑unGU₄šar‑ni‑ik‑te‑ni‑pátma‑a[an‑m]a‑ašUL‑maiš‑du‑wa‑a‑ri
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Rind
{(UNM)}
kompensieren
2PL.PRS=FOC
wie

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG=CNJctr
kundig werden
3SG.PRS.MP

Rs. IV 32 nuCONNn DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
pa‑it‑te‑nigehen:2PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP
pár‑ku‑e[š‑t]e‑nirein werden:2PL.PRS šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN DKAL‑KU‑NU

nuDINGIR‑LIM‑nipa‑it‑te‑niták‑kupár‑ku‑e[š‑t]e‑nišu‑me‑elDKAL‑KU‑NU
CONNnGott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
gehen
2PL.PRS
entsprechen
3SG.IMP
wenn

(u.B.)
2SG.IMP
rein werden
2PL.PRS
ihr
PPROa.2PL.GEN

Rs. IV 33 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP
pa‑ap‑re[eš‑te‑ni]‑maunrein werden:2PL.PRS=CNJctr nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


ták‑kupa‑ap‑re[eš‑te‑ni]‑manu‑uš‑ma‑ša‑atSAG.DU‑ašwa‑aš‑túl
entsprechen
3SG.IMP
wenn

(u.B.)
2SG.IMP
unrein werden
2PL.PRS=CNJctr

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 34 an‑da‑ma‑z[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
š]u‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
LÚ.MEŠSIPA.GU₄Rinderhirt:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
LÚ.MEŠSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

an‑da‑ma‑z[aš]u‑ma‑ašku‑i‑e‑ešLÚ.MEŠSIPA.GU₄DINGIR‑LIMLÚ.MEŠSIPA.UDUDINGIR‑LIM
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Rinderhirt
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Schafhirt
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Rs. IV 35 nuCONNn *ma‑a‑an*wie: ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑ašZeugung:GEN.SG;
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
m[e‑e]‑ḫu‑u‑niZeit:D/L.SG DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

nu*ma‑a‑an*ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑ašm[e‑e]‑ḫu‑u‑niDINGIR‑LIM‑niku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
CONNnwie
Zeugung
GEN.SG
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Asche
ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Zeit
D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
irgendein
INDFany.D/L.SG

Rs. IV 36 ša‑ak‑la‑a‑išBrauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Brauch:NOM.PL.C
nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
na‑aš‑šuoder:CNJ AMARKalb:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
UZUŠA‑LI‑T[EM]

ša‑ak‑la‑a‑išnu‑uš‑šina‑aš‑šuAMARSILA₄MÁŠ.TURna‑aš‑maUZUŠA‑LI‑T[EM]
Brauch
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Brauch
NOM.PL.C

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
oder
CNJ
Kalb
{(UNM)}
Lamm
{(UNM)}
Zicklein
{(UNM)}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 37 ḪA‑A[K‑KÚ]R‑RA‑TEMEŠ **‑ehin-:;
vor:
ḫar‑te‑*ni*haben:2PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le‑enicht!:NEG iš‑ta‑an‑ta‑nu‑uš‑ket₉‑te‑niverzögern:2PL.PRS.IMPF

ḪA‑A[K‑KÚ]R‑RA‑TEMEŠ**‑eḫar‑te‑*ni*na‑atle‑eiš‑ta‑an‑ta‑nu‑uš‑ket₉‑te‑ni
hin-

vor
haben
2PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
nicht!
NEG
verzögern
2PL.PRS.IMPF

Rs. IV 38 me‑e‑ḫu‑u‑na‑ša‑atZeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑e‑ḫu‑u‑niZeit:D/L.SG pé‑ehin-:;
vor:
ḫar‑ténhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

me‑e‑ḫu‑u‑na‑ša‑atme‑e‑ḫu‑u‑nipé‑eḫar‑ténna‑at‑kánDINGIRMEŠ
Zeit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Zeit
D/L.SG
hin-

vor
haben
{2PL.PST, 3SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 39 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
le‑enicht!:NEG uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑el‑p[í]jung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dale‑euš‑kán‑ziku‑it‑ma‑anUN‑ašḫu‑u‑el‑p[í]
gegenüber

entgegen-
nicht!
NEG
sehen
3PL.PRS.IMPF
während

eine Zeitlang
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Jungtier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 40 na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV e‑ez‑za‑az‑ziessen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ú‑da‑at‑tén(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

na‑a‑ú‑ie‑ez‑za‑az‑zina‑atDINGIRMEŠ‑ašḫu‑u‑da‑a‑akú‑da‑at‑tén
noch nicht
ADV
essen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
eilends
ADV
(her)bringen
{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. IV 41 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ma‑a‑anwie: DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

na‑aš‑mama‑a‑anDINGIR‑LIM‑niku‑e‑da‑niEZEN₄GAe‑eš‑zi
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
kultisches Fest
{(UNM)}
Milch
{(UNM)}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Rs. IV 42 GAMilch:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
šap‑pé‑eš‑kán‑zischälen:3PL.PRS.IMPF na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk le‑enicht!:NEG ša‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑ia‑nu‑ut‑te‑nivernachlässigen:2PL.PRS

GAku‑wa‑píšap‑pé‑eš‑kán‑zina‑an‑kánle‑eša‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑ia‑nu‑ut‑te‑ni
Milch
{(UNM)}
sobald als

irgendwo

wo
schälen
3PL.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPknicht!
NEG
vernachlässigen
2PL.PRS

Rs. IV 43 na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L i‑ia‑at‑tén(Gebäck):ACC.SG.C;
machen:{2PL.PST, 2PL.IMP}
ma‑a‑anwie: ḫu‑u‑el‑píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ULnicht:NEG

na‑an‑šii‑ia‑at‑ténma‑a‑anḫu‑u‑el‑píDINGIRMEŠ‑ašḫu‑u‑da‑a‑akUL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L(Gebäck)
ACC.SG.C
machen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
wie
jung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Jungtier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
eilends
ADV
nicht
NEG

Rs. IV 44 ú‑da‑at‑te‑ni(her)bringen:2PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu‑ma[]ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV ez‑za‑at‑te‑ni

ú‑da‑at‑te‑nina‑atšu‑ma[]ḫu‑u‑da‑akez‑za‑at‑te‑ni
(her)bringen
2PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
eilends
ADV

Rs. IV 45 na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA MAḪ‑RI‑KU‑NU up‑pa‑at‑te‑ni(her)schicken:2PL.PRS EGIRez‑zi‑an‑ma‑at

na‑aš‑ma‑atA‑NA MAḪ‑RI‑KU‑NUup‑pa‑at‑te‑niEGIRez‑zi‑an‑ma‑at
oder
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(her)schicken
2PL.PRS

Rs. IV 46 ‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma‑a‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} UL‑m[a]nicht:NEG=CNJctr

‑du‑wa‑a‑rinu‑uš‑ma‑ša‑atSAG.DU‑ašwa‑aš‑túlma‑a‑an‑ma‑atUL‑m[a]
kundig werden
3SG.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
nicht
NEG=CNJctr

Rs. IV 47 iš‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑da‑at‑te‑ni(her)bringen:2PL.PRS ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG

iš‑du‑wa‑a‑rina‑atú‑da‑at‑te‑niku‑e‑da‑nime‑e‑ḫu‑ni
kundig werden
3SG.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
(her)bringen
2PL.PRS
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Zeit
D/L.SG

Rs. IV 48 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑e‑da‑at‑te‑nihinschaffen:2PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aš‑kánPA‑NI DINGIR‑LIMki‑iš‑ša‑anan‑dapé‑e‑da‑at‑te‑ni

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinschaffen
2PL.PRS

Rs. IV 49 ma‑a‑an‑wa‑zawie: ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫu‑u‑el‑píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN *ZI*‑niSeele:D/L.SG.C ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV

ma‑a‑an‑wa‑zaki‑iḫu‑u‑el‑pían‑ze‑el*ZI*‑niḫu‑u‑da‑a‑ak
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
jung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Jungtier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
wir
PPROa.1PL.GEN
Seele
D/L.SG.C
eilends
ADV

Rs. IV 50 pí‑ia‑u‑e‑engeben:1PL.PST na‑aš‑ma‑wa‑ra‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA MAḪ‑RI‑NIvorderer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA DAMMEŠ‑NI

pí‑ia‑u‑e‑enna‑aš‑ma‑wa‑ra‑ašA‑NA MAḪ‑RI‑NIna‑aš‑maA‑NA DAMMEŠ‑NI
geben
1PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
vorderer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 51 DUMUMEŠ‑NI na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
pí‑ia‑u‑e‑engeben:1PL.PST

DUMUMEŠ‑NIna‑aš‑mata‑me‑e‑da‑niUN‑šipí‑ia‑u‑e‑en
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
Mensch
FNL(š).D/L.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
geben
1PL.PST

Rs. IV 52 DINGIRMEŠ‑aš‑ma‑wa‑kánGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
za‑am‑mu‑ra‑a‑u‑e‑en na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

DINGIRMEŠ‑aš‑ma‑wa‑kánZI‑anza‑am‑mu‑ra‑a‑u‑e‑enna‑aš‑taBI‑IB‑RUDINGIR‑LIM
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Rhyton
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Rs. IV 53 ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
e‑ku‑ut‑te‑nitrinken:2PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL ma‑a‑anwie: pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ZI‑ašar‑ḫae‑ku‑ut‑te‑ninu‑zama‑a‑anpár‑ku‑wa‑e‑eš
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
trinken
2PL.PRS
CONNn=REFLwie
rein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 54 šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN DKAL‑KU‑NU ták‑ku‑zaentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP
*pa*‑ap‑ra‑an‑te‑eš‑maunrein sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
QA‑DUnebst:{ABL, INS}

šu‑me‑elDKAL‑KU‑NUták‑ku‑za*pa*‑ap‑ra‑an‑te‑eš‑mana‑aš‑taQA‑DU
ihr
PPROa.2PL.GEN
entsprechen
3SG.IMP
wenn

(u.B.)
2SG.IMP
unrein sein
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
nebst
{ABL, INS}

Rs. IV 55 DAMMEŠ‑KU‑NU DUMUMEŠ‑KU‑NU ḫar‑ak‑te‑niumkommen:2PL.PRS


DAMMEŠ‑KU‑NUDUMUMEŠ‑KU‑NUḫar‑ak‑te‑ni
umkommen
2PL.PRS

Rs. IV 56 an‑da‑ma‑aš‑tawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ma‑a‑anwie: kar‑ša‑at‑tarAbsonderung:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
kar‑aš‑te‑niabschneiden:2PL.PRS

an‑da‑ma‑aš‑tama‑a‑ankar‑ša‑at‑tarku‑wa‑píkar‑aš‑te‑ni
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
wie
Absonderung
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
sobald als

irgendwo

wo
abschneiden
2PL.PRS

Rs. IV 57 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA ENMEŠ‑KU‑NU u‑un‑na‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS nuCONNn kar‑ša‑ad‑da‑niAbsonderung:LUW||HITT.D/L.SG

na‑atDINGIRMEŠ‑ašA‑NA ENMEŠ‑KU‑NUu‑un‑na‑an‑zinukar‑ša‑ad‑da‑ni

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
herschicken
herfahren
3PL.PRS
CONNnAbsonderung
LUW||HITT.D/L.SG

Rs. IV 58 GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
SIPA.GU₄Rinderhirt:{(UNM)} SIPA.UDU‑iaSchafhirt:{(UNM)} i‑ia‑an‑ta‑rugehen:3PL.IMP.MP

GAM‑anSIPA.GU₄SIPA.UDU‑iai‑ia‑an‑ta‑ru
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
Rinderhirt
{(UNM)}
Schafhirt
{(UNM)}
gehen
3PL.IMP.MP

Rs. IV 59 na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa‑li‑ia‑az(Gebäck):ABL;
Mauer:ABL;
Nachtwache:ABL;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, ALL}
a‑ša‑u‑na‑azPferch:ABL ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP

na‑at‑ša‑anḫa‑li‑ia‑aza‑ša‑u‑na‑azma‑aḫ‑ḫa‑ankar‑ša‑an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
(Gebäck)
ABL
Mauer
ABL
Nachtwache
ABL
(Körperteil)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
niederknien
2SG.IMP
(Gebäck)
{D/L.SG, ALL}
Pferch
ABL
wie
Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weizen(?)
GEN.PL
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
abschneiden
LUW.2SG.IMP

Rs. IV 60 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ar‑nu‑wa‑an‑dufortbringen:3PL.IMP

na‑at‑kánDINGIRMEŠ‑ašQA‑TAM‑MAan‑daar‑nu‑wa‑an‑du

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ebenso
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fortbringen
3PL.IMP

Rs. IV 61 EGIR.KASKAL‑NI‑ma‑at‑kán(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF ma‑a‑an‑ma‑kánwie: (Rasur) ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR.KASKAL‑NI‑ma‑at‑kánle‑ewa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zima‑a‑an‑ma‑kánŠÀKASKAL‑NI
(auf dem) Rückweg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
nicht!
NEG
sich drehen
3PL.PRS.IMPF
wie
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 62 SIPA.GU₄Rinderhirt:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
SIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} mar‑ša‑tarFalschheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

SIPA.GU₄na‑aš‑maSIPA.UDUmar‑ša‑tarku‑iš‑kii‑ia‑zi
Rinderhirt
{(UNM)}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Schafhirt
{(UNM)}
Falschheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
machen
3SG.PRS

Rs. IV 63 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
na‑aš‑šuoder:CNJ GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
UDUSchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ḫa‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na‑aš‑tana‑aš‑šuGU₄NIGAna‑aš‑maUDUNIGAwa‑aḫ‑nu‑zinu‑za‑kánḫa‑ap‑pár

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
oder
CNJ
Rind
{(UNM)}
fett
{(UNM)}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Schaf
{(UNM)}
fett
{(UNM)}
wenden
3SG.PRS
CONNn=REFL=OBPkHandel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 64 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ša‑ra‑ada‑a‑ina‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kánku‑en‑zina‑anar‑ḫa
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 65 *a*‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS pé‑de‑eš‑ši‑maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr ma‑ak‑la‑an‑ta‑anmager:ACC.SG.C tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

*a*‑da‑an‑zipé‑de‑eš‑ši‑mama‑ak‑la‑an‑ta‑antar‑na‑an‑zi
essen
3PL.PRS
Platz
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr
mager
ACC.SG.C
lassen
3PL.PRS

Rs. IV 66 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na‑atiš‑du‑wa‑a‑rinu‑uš‑ma‑ša‑atSAG.DU‑ašwa‑aš‑túl

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
kundig werden
3SG.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 67 DINGIRMEŠ‑aš‑kánGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ZI‑aš‑ša‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ne‑ez‑zi‑inangenehm:ACC.SG.C 𒑱zu‑u‑wa‑anBrot:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)}
da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

DINGIRMEŠ‑aš‑kánZI‑aš‑ša‑ašša‑ne‑ez‑zi‑in𒑱zu‑u‑wa‑anda‑a‑er
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
angenehm
ACC.SG.C
Brot
LUW||HITT.ACC.SG.C
Zuwa
PNm.ACC.SG.C
Zuwa
{PNm(UNM)}
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

Rs. IV 68 ma‑a‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} UL‑manicht:NEG=CNJctr iš‑du‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
me‑e‑ḫu‑u‑niZeit:D/L.SG

ma‑a‑an‑ma‑atUL‑maiš‑du‑wa‑a‑rina‑atku‑e‑da‑nime‑e‑ḫu‑u‑ni
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
nicht
NEG=CNJctr
kundig werden
3SG.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Zeit
D/L.SG

Rs. IV 69 a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ZITISeele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠiš‑ta‑na‑〈na〉‑azAltar:ABL;
Altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF}
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

a‑ra‑an‑zina‑aš‑taBI‑IB‑RUDINGIR‑LIMZITIGIŠiš‑ta‑na‑〈na〉‑azGAM
ankommen
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Rhyton
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Seele
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Altar
ABL
Altar
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Altar
{VOC.SG, ALL, STF}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 70 da‑an‑dunehmen:3PL.IMP nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
pé‑e‑da‑an‑duhinschaffen:3PL.IMP

da‑an‑dunu‑za‑kánan‑daki‑iš‑ša‑anpé‑e‑da‑an‑du
nehmen
3PL.IMP
CONNn=REFL=OBPkwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
hinschaffen
3PL.IMP

Rs. IV 71 ma‑a‑an‑wa‑kánwie: DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ša‑ne‑ez‑zi‑inangenehm:ACC.SG.C 𒑱zu‑u‑wa‑anBrot:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)}
KA×U‑azMund:ABL;
Mund:{(UNM)}

ma‑a‑an‑wa‑kánDINGIRMEŠ‑ašša‑ne‑ez‑zi‑in𒑱zu‑u‑wa‑anKA×U‑az
wie
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
angenehm
ACC.SG.C
Brot
LUW||HITT.ACC.SG.C
Zuwa
PNm.ACC.SG.C
Zuwa
{PNm(UNM)}
Mund
ABL
Mund
{(UNM)}

Rs. IV 72 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
an‑za‑a‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑u‑enziehen:1PL.PST nu‑wa‑*ra*‑an‑*na*‑ša‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=CNJadd=OBPs an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN

pa‑ra‑aan‑za‑a‑ašḫu‑u‑it‑ti‑ia‑u‑ennu‑wa‑*ra*‑an‑*na*‑ša‑anan‑ze‑el
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(Tier)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wir
{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}
Anza
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
ziehen
1PL.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=CNJadd=OBPs
wir
PPROa.1PL.GEN

Rs. IV 73 ZI‑niSeele:D/L.SG.C pí‑ia‑u‑e‑engeben:1PL.PST na‑aš‑ma‑wa‑an‑na‑ša‑an uš‑ša‑ni‑ia‑u‑e‑enzum Kauf anbieten:1PL.PST

ZI‑nipí‑ia‑u‑e‑enna‑aš‑ma‑wa‑an‑na‑ša‑anuš‑ša‑ni‑ia‑u‑e‑en
Seele
D/L.SG.C
geben
1PL.PST
zum Kauf anbieten
1PL.PST

Rs. IV 74 na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
wa‑aḫ‑nu‑um‑me‑enwenden:1PL.PST nu‑wa‑an‑na‑nicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑u‑e‑ennehmen:1PL.PST

na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑kánwa‑aḫ‑nu‑um‑me‑ennu‑wa‑an‑na‑ḫa‑ap‑párda‑a‑u‑e‑en

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
wenden
1PL.PST
nicht mehr
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Handel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nehmen
1PL.PST

Rs. IV 75 pé‑de‑eš‑ši‑ma‑wa ma‑ak‑la‑an‑da‑anmager:ACC.SG.C tar‑nu‑um‑me‑enlassen:1PL.PST

pé‑de‑eš‑ši‑ma‑wama‑ak‑la‑an‑da‑antar‑nu‑um‑me‑en
mager
ACC.SG.C
lassen
1PL.PST

Rs. IV 76 nu‑wa‑an‑na‑ašnicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
𒑱zu‑u‑waBrot:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Zuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu‑wa‑an‑na‑ašzi‑ikDINGIR‑LUMtu‑elZI‑aš𒑱zu‑u‑waše‑er
nicht mehr
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
du
PPROa.2SG.GEN
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Brot
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Zuwa
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

Rs. IV 77 QA‑DU DAMMEŠ‑NI DUMUMEŠ‑NI pár‑ḫe‑eš‑kejagen:2SG.IMP.IMPF


Kolophon

QA‑DU DAMMEŠ‑NIDUMUMEŠ‑NIpár‑ḫe‑eš‑ke
jagen
2SG.IMP.IMPF

Rs. IV 78 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠA MEŠ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

DUB1KAMŠA MEŠ˽ÉDINGIR‑LIMḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
Tontafel
{(UNM)}
ein
QUANcar
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. IV 79 ŠA ENMEŠ.TU₇ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA ENMEŠ.TU₇DINGIRMEŠLÚ.MEŠAPIN.LÁDINGIRMEŠ
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Pflüger
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 80 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
ŠA LÚ.MEŠSIPA.GU₄Rinderhirt:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
LÚ.MEŠSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

ÙŠA LÚ.MEŠSIPA.GU₄DINGIR‑LIMLÚ.MEŠSIPA.UDUDINGIR‑LIM
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Rinderhirt
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Schafhirt
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Rs. IV 81 iš‑ḫi‑ú‑la‑ašVertrag:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Ende Rs. IV

iš‑ḫi‑ú‑la‑ašQA‑TI
Vertrag
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
Text: PI.
Text: MA.
0.57178092002869