KUB 14.12 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 1 [DU]TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BE‑EL‑TI‑YA ⸢Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA 2 ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: D[Ù‑at‑tén]

Vs. 2 3 nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ⸢tar‑na⸣‑at‑ténlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST} 4 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TI[Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi‑in‑ga‑na‑az]Seuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C

Vs. 3 a‑ru‑um‑maüberaus:ADV ta‑ma‑aš‑ta‑atdrücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 5 nuCONNn PA‑AN A‑BI‑IAVater:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} PA‑AN A‑ḪI‑YA‑i[a ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑at]sterben:{2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
sterben:3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 4 6 am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚSANGAPriester:{(UNM)} ki‑iš‑ḫa‑atwerden:1SG.PST.MP 7 x‑[ ]

Vs. 5 ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 8 nuCONNn ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT MU‑20KAM 9 me‑e[k‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

Vs. 6 ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 10 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi‑in‑g[a‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C ]

Vs. 7 11 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi‑in‑ga‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑m[a‑aš‑ta‑at]drücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 12 [ ]

Vs. 8 ⸢DUMU⸣‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS 13 ḫi‑in‑ga‑na‑aš‑ma‑an‑ši‑kánSeuche:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x‑[ ] 14 [ ]

Vs. 9 LÚKAL‑an‑te‑eš‑zi 15 Ú‑UL‑ma‑ašnicht:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nicht:NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} LÚmi‑ia‑⸢aḫ⸣‑[ ] 16 [ ]

Vs. 10 ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS 17 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑i[n‑ ] 18 [ ]

Vs. 11 Ú‑ULnicht:NEG ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑at‑t[a]früherer Zustand:ALL;
früherer Zustand:STF 19 [ ]

Vs. 12 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: mi‑ia‑ḫu‑un‑te‑eš x‑[ ]

Vs. 13 20 Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr wa‑an‑te‑eš‑ziwarm werden:3SG.PRS 21 x‑[ ]

Vs. 14 22 nuCONNn ma‑⸢a‑an⸣wenn:;
wie: x x x [ ]

Vs. 15 pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

Vs. 16 i[š?‑ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1 23 ⸢ḫa‑an?⸣‑x‑[ ]

Rs. 2′ 24 nuCONNn ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} m⸢mur⸣‑š[i‑liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ]

Rs. 3′ 25 nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA [ ]

Rs. 4′ 26 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠÀ‑azInneres:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑⸢an⸣Erregung:{ACC.SG.C, GEN.PL} […]

Rs. 5′ 27 nu‑kánCONNn=OBPk ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} […] 28 […] ANA KUR.KURMEŠLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} uiyattenschicken:{2PL.PST, 2PL.IMP};
schreien:{2PL.PST, 2PL.IMP} 28 […]

Rs. 6′ A‑NA KUR.KURMEŠLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} u‑i‑ia‑at‑ténschicken:{2PL.PST, 2PL.IMP};
schreien:{2PL.PST, 2PL.IMP} 29 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URUḪA‑AT⸣‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]

Rs. 7′ 30 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:;
wie: DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠHerr:{(UNM)} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS} ]

Rs. 8′ 31 ḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑aš‑kánVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑a[l‑ ]

Rs. 9′ 32 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie: a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ak‑kán‑zisterben:3PL.PRS 33 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑[LUMEŠHerr:{(UNM)} ]

Rs. 10′ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kar‑aš‑ta‑riabschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 34 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ú‑wa‑at‑te‑nikommen:2PL.PRS DIN[GIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Rs. 11′ wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑te‑e‑nihaben:2PL.PRS 35 ku‑wa‑⸢at⸣‑wa‑an‑na‑ašwarum?:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} NINDA.GUR₄.RA‑inBrotlaib:ACC.SG.C iš‑pa‑an‑t[u]‑u[z‑zi‑ ]

Rs. 12′ 36 [k]i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑manoch:;
dann: da‑a[t‑tén]nehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

Rs. 13′ 37 ⸢ḫi⸣‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nam‑manoch:;
dann: u‑i‑ia‑at‑ténschicken:{2PL.PST, 2PL.IMP};
schreien:{2PL.PST, 2PL.IMP} 38 nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ]

Rs. 14′ 39 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} še‑eš‑dufestdrücken:3SG.IMP;
schlafen:3SG.IMP ma‑a‑úwachsen:3SG.IMP 40 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑at‑tafrüherer Zustand:ALL;
früherer Zustand:STF pa‑r[a‑ ]