KUB 14.13+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.13 {Frg. 1} + KUB 23.124 {Frg. 2} + Bo 7019 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-YA ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} MU-UL-TAR-RI-ḪUproud:{(UNM)} 2two:QUANcar ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} URUla-a-an-taLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠ	ENMEŠ-YA	⸢D⸣10	MU-UL-TAR-RI-ḪU	2	ENMEŠ	URUla-a-an-ta
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	proud {(UNM)}	two QUANcar	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 2 Di-ia-ar-ri-išIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Di-ia-ar-ri-iš	DINGIRMEŠ	URUḪA-AT-TI
Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠ	URUa-ri-in-na	DINGIRMEŠ	URUzi-ip-pa-la-an-da
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 4 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUtu-u-wa-nu-waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫu-u-pí-iš-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠ	URUtu-u-wa-nu-wa	DINGIRMEŠ	URUḫu-u-pí-iš-na
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 5 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUa-an-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1

DINGIRMEŠ	URUdur-mi-it-ta	DINGIRMEŠ	URUa-an-ku-wa	…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-ri!-iš-〈ša〉Šare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}2

DINGIRMEŠ	URUša-mu-ḫa	D10	URUša-ri!-iš-〈ša〉	…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUša-ri-iš-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫur-maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠ	URUša-ri-iš-ša	DINGIRMEŠ	URUḫur-ma
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-an-ḫa-a-naḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}3

DINGIRMEŠ	URUḫa-an-ḫa-a-na	DINGIRMEŠ	URUka-ra-aḫ-na	…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUel-la-ia Dkam-ru-še-pa-ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}4

DINGIRMEŠ	URUel-la-ia	Dkam-ru-še-pa-aš	…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kamruše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 URUta-ni-wa-an-da DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUza-ar-ru-ú-i-ša (Rasur)

URUta-ni-wa-an-da	DINGIRMEŠ	URUza-ar-ru-ú-i-ša	(Rasur)
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 11 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli-iḫ-z[i]-naLiḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

D10	URUli-iḫ-z[i]-na	DKAL	KARAŠ	ŠA A-BI	DUTU-ŠI
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Liḫzina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	army camp {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 12 I-NA [U]RUma-ra-aš-ša-an-ti-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Dú-li-li-ia-aš-ši-išUliliyašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

I-NA [U]RUma-ra-aš-ša-an-ti-ia	ku-iš	Dú-li-li-ia-aš-ši-iš
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Uliliyašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13 ŠA URUpar-ma-an-naParmanna:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUka-at-ti-l[a]Katte/ila:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUpar-ma-an-na	DINGIRMEŠ	URUka-at-ti-l[a]
Parmanna {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Katte/ila {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-šu-ú-naḪašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Dmu-u-wa-a-[nu]Muwanu:{DN(UNM)}

D10	URUḫa-šu-ú-na	DINGIRMEŠ	Dmu-u-wa-a-[nu]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Muwanu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUza-az-zi-ša Dte-li-pí-nuḪI.ATele/ipinu:{DN(UNM)} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dx-[ ]

DINGIRMEŠ	URUza-az-zi-ša	Dte-li-pí-nuḪI.A	ÉMEŠ		…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		Tele/ipinu {DN(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 16 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUšal-pa D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUar-[ ]

---

Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

ŠÀ	KUR-TI	ar-ḫa	ḫar-kán	DINGIRMEŠ	URUšal-pa	D10		…
therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17 2 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ENMEŠ-YA ka-a-ša-aš-ma-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
this one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
REF1:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mm[ur-š]i-DINGIR-LIMMuršili:{PNm(UNM)}

DINGIRMEŠ	(Rasur)	ENMEŠ-YA	ka-a-ša-aš-ma-aš	mm[ur-š]i-DINGIR-LIM
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (unk. mng.) HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (unk. mng.) HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} REF1 ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Muršili {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 LÚSANGA-KU-NU ar-wa-a-nu-unto bow (reverentially):1SG.PST 3 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-wa-⸢a⸣-[nu-un]to bow (reverentially):1SG.PST

LÚSANGA-KU-NU	ar-wa-a-nu-un	nu-uš-ma-aš	ar-wa-⸢a⸣-[nu-un]
	to bow (reverentially) 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to bow (reverentially) 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 19 ku-e-da-a-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C 4 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-a[š-tén]to hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} 5 [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GEŠTU-an]to hear:;
ear:{(UNM)}

ku-e-da-a-ni	me-mi-ia-ni	nu-mu	iš-ta-ma-a[š-tén]	[nu-mu	GEŠTU-an]
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	word D/L.SG.C	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to hear ear {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 ⸢pa-ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} 6 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-aš-[tén]to hear:{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

⸢pa-ra-a⸣	e-ep-tén	nu-mu	iš-ta-ma-aš-[tén]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 21 7 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢EN⸣MEŠ-[Y]A ka-ru-ú-i-li-ia-az-kánformer:ABL;
previous condition:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
from ancient times: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[ ]

DINGIRMEŠ	⸢EN⸣MEŠ-[Y]A	ka-ru-ú-i-li-ia-az-kán	A-NA		…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		former ABL previous condition {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} from ancient times	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 22 an-[d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ne-ia⸣-an-te-ešto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF 8 nuCONNn an-tu-uḫ-ša-⸢tar⸣population:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [Ú-UL]not:NEG

an-[d]a	⸢ne-ia⸣-an-te-eš	e-eš-tén	nu	an-tu-uḫ-ša-⸢tar⸣	[Ú-UL]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn	population {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 23 ⸢tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Tarša:GN.ACC.SG.C;
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar-tén⸣to have:{2PL.PST, 3SG.IMP} 9 [n]uCONNn an-tu-uḫ-ša-a-tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]

⸢tar-ša-an	ḫar-tén⸣	[n]u	an-tu-uḫ-ša-a-tar	me-ek-ki	…
to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Tarša GN.ACC.SG.C Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to have {2PL.PST, 3SG.IMP}	CONNn	population {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 24 10 ⸢šu-me-e-el-layou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd AR⸣[ADM]EŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} me-eg-ga-e-ešmuch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-[šer]to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

⸢šu-me-e-el-la	AR⸣[ADM]EŠ	DINGIR-LIM	me-eg-ga-e-eš	e-[šer]
you (pl.) PPROa.2PL.GEN=CNJadd	servant {(UNM)} service {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	much {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25 11 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [E]NMEŠ-[Y]A NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C ⸢DUGiš⸣-pa-an-[tu-uz-zi-ia?]libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu	A-NA DINGIRMEŠ	[E]NMEŠ-[Y]A	NINDAḫar-ši-in	⸢DUGiš⸣-pa-an-[tu-uz-zi-ia?]
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 26 ⸢ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu⸣-[e?]-⸢er!⸣to place:3PL.PST 12 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

⸢ša-ra-a	ti-it-ta-nu⸣-[e?]-⸢er!⸣	nu-za-kán	DINGIRMEŠ	ENMEŠ
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to place 3PL.PST	CONNn=REFL=OBPk	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 ⸢an-tu-uḫ-ša-an-ni⸣population:D/L.SG i[š-ki-š]aback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-aḫ-nu-ut-[tén]to turn:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢an-tu-uḫ-ša-an-ni⸣	i[š-ki-š]a	wa-aḫ-nu-ut-[tén]
population D/L.SG	back {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to turn {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 28 13 ⸢nuCONNn ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT⸣-TI[Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} A-N]A˽PA-NI A-⸢BI⸣father:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A-BI-[YA ]

⸢nu	ú-et	KUR	URUḪA-AT⸣-TI[	A-N]A˽PA-NI A-⸢BI⸣	A-BI-[YA	…
CONNn	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	father {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Vs. I 29 ⸢dam-me-eš-ḫa-a⸣-[e]t-ta-atto damage:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 14 nuCONNn [… I]Š-TU LÚKÚRenemy:{ABL, INS} ḫa[r-ak-ta]to perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 15 [ ]

⸢dam-me-eš-ḫa-a⸣-[e]t-ta-at	nu		I]Š-TU LÚKÚR	ḫa[r-ak-ta]	…
to damage {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn		enemy {ABL, INS}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 30 ⸢QA-TAM-MA⸣likewise:ADV ÚŠ-z(a)epidemic:ABL;
to die:PTCP.NOM.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-ak-t[a]to perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 16 [nuCONNn an-tu-u]ḫ-ša-a-tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-[pa-u-eš-ta]to become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
to become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C

⸢QA-TAM-MA⸣	ÚŠ-z(a)	⸢ḫar⸣-ak-t[a]	[nu	an-tu-u]ḫ-ša-a-tar	te-[pa-u-eš-ta]
likewise ADV	epidemic ABL to die PTCP.NOM.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	population {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 31 17 ⸢šu-me-el-layou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd DINGIR⸣M[EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} … … … te-e-p]a-u-e-eš-[šer]to become little:3PL.PST

⸢šu-me-el-la	DINGIR⸣M[EŠ				te-e-p]a-u-e-eš-[šer]
you (pl.) PPROa.2PL.GEN=CNJadd	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}				to become little 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 32 18 ⸢nuCONNn šu-me⸣-el-⸢la⸣you (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} E[NME]Š-⸢YA ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} …]

⸢nu	šu-me⸣-el-⸢la⸣	ŠA DINGIRMEŠ	E[NME]Š-⸢YA	ku-e	É⸣	DINGIR-L[IM
CONNn	you (pl.) PPROa.2PL.GEN=CNJadd	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 33 19 ⸢ku-e-el⸣-mawhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG ARAD-TUM ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 20 ku-iš-m[a]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢A-NA⸣ DINGIR-L[IM?]god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ku-e-el⸣-ma	ARAD-TUM	ḫar-ak-ta	ku-iš-m[a]	⸢A-NA⸣ DINGIR-L[IM?]
which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG		to perish {2SG.PST, 3SG.PST}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 34 ⸢ḫar-ak⸣-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 21 nuCONNn ŠA ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-az-zi-ú-e-dacult:HITT.INS=CNJctr ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫ[ar-ak-ta]to perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢ḫar-ak⸣-ta	nu	ŠA ⸢DINGIRMEŠ⸣	ḫa-az-zi-ú-e-da	ar-ḫa	ḫ[ar-ak-ta]
to perish {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	cult HITT.INS=CNJctr	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 35 22 ⸢nu-uš-ma⸣-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [Ú-U]Lnot:NEG [k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C iš-ši-iš-[ta]to make:3SG.PST.IMPF;
mouth:D/L.SG;
to make:2SG.IMP.IMPF

---

⸢nu-uš-ma⸣-ša-at	[Ú-U]L	[k]u-iš-ki	iš-ši-iš-[ta]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PST.IMPF mouth D/L.SG to make 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 36 23 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-[an-ma-zawhen: A-BU-Y]A LUGAL-u-ez-nikingship:FNL(uezn).D/L.SG e-ša-[at]to sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-[an-ma-za	A-BU-Y]A	LUGAL-u-ez-ni	e-ša-[at]
when		kingship FNL(uezn).D/L.SG	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 37 24 nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-YA an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-i-ia-a[t-tén]to sit:2PL.PST;
to step:{2PL.IMP, 2PL.PST}

nu-uš-š[i	…	DINGIRMEŠ	ENMEŠ-YA	an-da	ti-i-ia-a[t-tén]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 2PL.PST to step {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. I 38 25 nu-[_ dan-na-at-t]aempty:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
empty:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: a-ša-a-[aš-ta]to set:3SG.PST;
to remain:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be good:3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

	dan-na-at-t]a	KUR-e	EGIR-pa	da-a-an	a-ša-a-[aš-ta]
	empty {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} empty {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to set 3SG.PST to remain 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to be good 3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 39 26 [… DINGI]R[M]EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-YA ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

	DINGI]R[M]EŠ	ENMEŠ-YA	ku-e-da-ni	É	DINGIR-[LIM]
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 40 [… Ú-NU-U]T-SÚ NU.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 27 ku-iš-mawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-[LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

	Ú-NU-U]T-SÚ	NU.GÁL	e-eš-ta	ku-iš-ma	DINGIR-[LIM]
		(there is) not) NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 41 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 28 nuCONNn A-BU-YA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: tar-uḫ-[ta]to be mighty:3SG.PST

ar-ḫa	ḫar-kán-za	e-eš-ta	nu	A-BU-YA	ku-it	tar-uḫ-[ta]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to perish {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be mighty 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 42 29 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 30 ku-it-mawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-ULnot:NEG tar-uḫ-[ta]to be mighty:3SG.PST

na-at	EGIR-pa	i-ia-at	ku-it-ma	Ú-UL	tar-uḫ-[ta]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG	to be mighty 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 43 31 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 32 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-[YA]

na-at	Ú-UL	EGIR-pa	i-ia-at	nu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ-[YA]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 44 A-NA A-BI-YA Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv na-ak-ke-e-[eš-tén]to become heavy:{2PL.PST, 2PL.IMP}

A-NA A-BI-YA	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	na-ak-ke-e-[eš-tén]
	not NEG	somewhere INDadv	to become heavy {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 45 33 am-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv na-ak-ke-e-[eš-tén]to become heavy:{2PL.PST, 2PL.IMP}

am-mu-uq-ka₄	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	na-ak-ke-e-[eš-tén]
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	not NEG	somewhere INDadv	to become heavy {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 46 34 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-nu-unnow:DEMadv na-ak-ke-eš-[te-ni]to become heavy:2PL.PRS

---

nu-mu	ki-nu-un	na-ak-ke-eš-[te-ni]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	now DEMadv	to become heavy 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 35 nuCONNn ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST A-BU-YA ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG p[a-it]to go:3SG.PST

nu	ú-et	A-BU-YA	ku-wa-pí	I-NA KUR	URUmi-iz-ri	p[a-it]
CONNn	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST		as soon as somewhere where	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri GN.D/L.SG	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 48 36 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU UD-UMday:{ABL, INS} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [ … ]

nu-kán	IŠ-TU UD-UM	URUmi-iz-ri	ÚŠ-an	ŠÀ	KUR	…		…
CONNn=OBPk	day {ABL, INS}	Mizri GN.D/L.SG	epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 49 uk-tu-u-ri-e-eš-tacremation site:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
eternal:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} 37 nuCONNn a-pé-ethe:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS pa-a[n-da-la-az]point in time:ABL;
point in time:{ALL, VOC.SG, STF}

uk-tu-u-ri-e-eš-ta	nu	a-pé-et	pa-a[n-da-la-az]
cremation site {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} eternal {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	CONNn	he DEM2/3.INS sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS	point in time ABL point in time {ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 50 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ak-ki-iš-ke-et-ta-a-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 38 nuCONNn A-⸢BU⸣-[YA ]

KUR	URUḪA-AT-TI	ak-ki-iš-ke-et-ta-a-ri	nu	A-⸢BU⸣-[YA	…
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn

(Frg. 1) Vs. I 51 a-ri-iš-ke-etto stop (transitive); to rise:3SG.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:3SG.PST.IMPF 39 nuCONNn šu-mešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}5 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} a-ri-ia-še-⸢eš⸣-[n]a-a[z]oracle:ABL;
oracle:ALL

a-ri-iš-ke-et	nu	šu-meš	…	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	a-ri-ia-še-⸢eš⸣-[n]a-a[z]
to stop (transitive) to rise 3SG.PST.IMPF to make an oracular inquiry 3SG.PST.IMPF	CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	oracle ABL oracle ALL

(Frg. 1) Vs. I 52 [Ú]-ULnot:NEG ú-e-mi-i-ia-atto find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[Ú]-UL	ú-e-mi-i-ia-at
not NEG	to find {2SG.PST, 3SG.PST} to find 3SG.PST.MP to find 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 53 40 [a]m-mu-uq-ka₄-aš-ma-ašI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} a-ri-iš-ke-e-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:1SG.PST.IMPF

[a]m-mu-uq-ka₄-aš-ma-aš	a-ri-iš-ke-e-nu-un
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	to stop (transitive) to rise 1SG.PST.IMPF to make an oracular inquiry 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 54 41 nuCONNn šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-YA a-ri-ia-še-eš-⸢na⸣-azoracle:ABL;
oracle:ALL

nu	šu-me-eš	DINGIRMEŠ	ENMEŠ-YA	a-ri-ia-še-eš-⸢na⸣-az
CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		oracle ABL oracle ALL

(Frg. 1) Vs. I 55 am-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-ia-⸢nu⸣-unto find:1SG.PST

---

am-mu-uq-ka₄	Ú-UL	ú-e-mi-ia-⸢nu⸣-un
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	not NEG	to find 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 56 42 PABto protect:3SG.PRS PABto protect:3SG.PRS

PAB	PAB
to protect 3SG.PRS	to protect 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57 PABto protect:3SG.PRS PABto protect:3SG.PRS

PAB	PAB
to protect 3SG.PRS	to protect 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 58 ḫar-ra-anto squash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

ḫar-ra-an
to squash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 1 43 nu-uš-ma-a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu-uš-ma-a[š	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 2 44 ma-aḫ-ḫa-anwhen: [ ]

ma-aḫ-ḫa-an	…
when

(Frg. 1) Vs. II 3 ti-it-t[a- ]

---

	…

(Frg. 1) Vs. II 4 45 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]

nu	DINGIRMEŠ	k[u-it	…
CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. II 5 46 ki-nu-na-a[š-ma-ašnow:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
now:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
now:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ]

ki-nu-na-a[š-ma-aš	…
now ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} now ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} now ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Vs. II 6 47 nu-uš-ma-[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} …] 48 [ ]

nu-uš-ma-[aš		…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 7 EGIR-[anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} … … …] 49 […]

EGIR-[an
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 50 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DING]IR-LIM-ma-aš-šigod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} NU.GÁL(there is) not):NEG

É	[DING]IR-LIM-ma-aš-ši	NU.GÁL
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} godsman(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. II 9 51 x [ ] 51

Vs. II bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs. III 4 68 PABto protect:3SG.PRS [ ]

PAB	…
to protect 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 PABto protect:3SG.PRS [ ] ¬¬¬9

PAB	…	¬¬¬	…
to protect 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 69 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]

nu-mu	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 9 70 nu-kánCONNn=OBPk [ ]

nu-kán	…
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 10 71 nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu-uš-m[a-aš	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 11 72 [n]u-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} …]

[n]u-uš-m[a-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 12 73 [… ]-x-ru-x-[ ]

---

		…

(Frg. 1) Rs. III 13 74 ma-a-anwhen: [ ]

ma-a-an	…
when

(Frg. 1) Rs. III 14 75 [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x-[ ]

…	an-da		…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. III 15 76 nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu-uš-m[a-aš	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 16 77 nu-zaCONNn=REFL x [ ]

nu-za		…
CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 17 78 x [ ]

Lücke von etwa 32 Zeilen in Exemplar A.

	…

(Frg. 1) Rs. III 49′ 79 x [ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 50′ 80 [ ] KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} x-[ ]

…	KUR		…
	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 51′ 81 [ ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} x-[ ]

…	ÉRINMEŠ		…
	troop {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 52′ 82 [ ] šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

…	šu-me-eš	…
	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 53′ 83 [ ] ta-x-[ ]

---

…		…

(Frg. 1) Rs. III 54′ 84 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EN[MEŠ-YA]

DINGIRMEŠ	EN[MEŠ-YA]
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 55′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x [ ]

ku-it		…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Rs. III 56′ 85 ma-a-anwhen: ⸢a⸣-[ ]

ma-a-an		…
when

(Frg. 1) Rs. III 57′ 86 A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

---

A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠ	…
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 1 87 na-aš-ma-〈〈na〉〉-a[t]or:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU KUR-TI-⸢maland:{ABL, INS} na-aš⸣-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS}

na-aš-ma-〈〈na〉〉-a[t]	IŠ-TU KUR-TI-⸢ma	na-aš⸣-ma	IŠ-TU ÉRINMEŠ
or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	land {ABL, INS}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	troop {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 2 ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} A-N[A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E]NMEŠ-⸢YA⸣ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

ANŠE.KUR.RAḪI.A	A-N[A DINGIRMEŠ	E]NMEŠ-⸢YA⸣	EGIR-pa	i-ia-nu-un
horse {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 3 88 ma-a-anwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EG[IR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-a-ni-n[u]-⸢mi⸣to arrange:1SG.PRS 89 ⸢ki-nu-na⸣-munow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

ma-a-an	DINGIRMEŠ	EG[IR-pa]	ta-a-ni-n[u]-⸢mi⸣	⸢ki-nu-na⸣-mu	É-er
when	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to arrange 1SG.PRS	now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 4 KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}10 (Rasur) ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} a[k]-⸢kiš⸣-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

KUR-TUM	ÉRINMEŠ	…	(Rasur)	ANŠE.KUR.RAḪI.A	a[k]-⸢kiš⸣-ke-et-ta-ri
land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	troop {(UNM)}			horse {(UNM)}	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 5 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 90 nuCONNn šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-⸢ez⸣which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ni-nu-mito arrange:1SG.PRS

---

ku-it	nu	šu-me-eš	DINGIRMEŠ	ku-e-⸢ez⸣	EGIR-pa	ta-ni-nu-mi
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to arrange 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 91 PABto protect:3SG.PRS11

PAB	…
to protect 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 92 PABto protect:3SG.PRS12

---

PAB	…
to protect 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 93 na-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 94 PAB ⸢PAB⸣to protect:3SG.PRS ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ni-nu-mito arrange:1SG.PRS

na-⸢aš⸣	a-ki	ku-it	PAB	⸢PAB⸣	ku-e-ez	EGIR-pa	ta-ni-nu-mi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		to protect 3SG.PRS	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to arrange 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17 95 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} PABto protect:3SG.PRS ⸢ge-en-zu⸣lap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-mastill:;
then: da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

nu-mu	DINGIRMEŠ	ke-e-ez	PAB	⸢ge-en-zu⸣	nam-ma	da-at-tén
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to protect 3SG.PRS	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	still then	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18 96 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-aḫ-nu-ut-ténto turn:{2PL.PST, 2PL.IMP}13 97 nu-kánCONNn=OBPk ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} [KUR]-⸢e⸣-azland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill:;
then:

nu-mu	wa-aḫ-nu-ut-tén	…	nu-kán	ÚŠ-an	[KUR]-⸢e⸣-az	ar-ḫa	nam-ma
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to turn {2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNn=OBPk	epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	still then

(Frg. 1) Rs. IV 19 u-i-ia-at-ténto send:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to scream:{2PL.PST, 2PL.IMP} 98 ak-kiš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL ⸢A-NA⸣ URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

u-i-ia-at-tén	ak-kiš-ke-et-ta-ri	ku-e-da-aš	⸢A-NA⸣ URUDIDLI.ḪI.A
to send {2PL.PST, 2PL.IMP} to scream {2PL.PST, 2PL.IMP}	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 20 99 nuCONNn SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP;
well:3SG.IMP.MP 100 A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL SI[G₅]-x

nu	SIG₅-ru	A-NA URUDIDLI.ḪI.A	ku-e-da-aš
CONNn	to put in order to become good 3SG.IMP.MP well 3SG.IMP.MP	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 21 101 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

⸢nu⸣-kán	ḫi-in-kán	EGIR-pa	le-e	pa-iz-[zi]
CONNn=OBPk	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 102 [… a]m-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ZI-nisoul:D/L.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ]

	a]m-mu-uq-ka₄	ZI-ni	EGIR-pa	ki-iš-ša-an	…
	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	soul D/L.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 23 103 [ ]-x a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}14 ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} a-ša-a[n-za]to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		a-ši	me-mi-aš	…	ŠA DINGIR-LIM	a-ša-a[n-za]
		that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 24 104 [ ]-x A-BU-YA a-ri-ia-še-eš-na-[azoracle:ABL;
oracle:ALL ]

…		A-BU-YA	a-ri-ia-še-eš-na-[az	…
			oracle ABL oracle ALL

(Frg. 1) Rs. IV 25 105 [ ]-x-at 106 Ú-UL-ma-wa-ra-ašnot:NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} am-mu-[uk]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…		Ú-UL-ma-wa-ra-aš	am-mu-[uk]
		not NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 26 [ ] AK-ŠU-UDto reach:1SG.PST 107 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TI[Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]…

…	AK-ŠU-UD	nu-wa	KUR	URUḪAT-TI[
	to reach 1SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 27 108 x-[ ]-x-wa-ra-aš a-ri-ia-še-⸢eš-na⸣-[azoracle:ABL;
oracle:ALL ]

		a-ri-ia-še-⸢eš-na⸣-[az	…
		oracle ABL oracle ALL

(Frg. 1) Rs. IV 28 109 x [ a]r-ku-wa-⸢a⸣-x-[ ]

	…		…

(Frg. 2) Rs. IV 29 110 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 30 111 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 31 112 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 32 113 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 33 114 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 34 115 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 35 116 x x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 36 117 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 37 118 […] x x [ ]

---

		…

(Frg. 2) Rs. IV 38 119 ⸢DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸣[MEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ]

⸢DINGIRMEŠ	EN⸣[MEŠ	…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 39 120 [ ] ⸢e-di⸣that one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…	⸢e-di⸣	…
	that one DEM3.ABL beyond body person {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 40 121 [ ] ḫa-⸢an-da⸣-[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 41 122 [ ] KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ⸢URU⸣[a]z-[z]i?-[ URU?]⸢ḫa?⸣-at-⸢ti?⸣Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

…	KUR		URU?]⸢ḫa?⸣-at-⸢ti?⸣	…
	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 42 123 x-x-kán [… ]-x-x NAMNamtaru (demon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
district:{(UNM)};
administrator:{(UNM)} x [ ]

---

Etwa 20 unbeschriebene Zeilen bis zum Tafelende.

			NAM		…
			Namtaru (demon) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} district {(UNM)} administrator {(UNM)}