KUB 14.13+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.13 {Frg. 1} + KUB 23.124 {Frg. 2} + Bo 7019 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} MU‑UL‑TAR‑RI‑ḪUstolz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} URUla‑a‑an‑taLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠ	ENMEŠ‑YA	⸢D⸣10	MU‑UL‑TAR‑RI‑ḪU	2	ENMEŠ	URUla‑a‑an‑ta
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	stolz {(UNM)}	zwei QUANcar	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 2 Di‑ia‑ar‑ri‑išIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Di‑ia‑ar‑ri‑iš	DINGIRMEŠ	URUḪA‑AT‑TI
Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠ	URUa‑ri‑in‑na	DINGIRMEŠ	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 4 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUtu‑u‑wa‑nu‑waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫu‑u‑pí‑iš‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠ	URUtu‑u‑wa‑nu‑wa	DINGIRMEŠ	URUḫu‑u‑pí‑iš‑na
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 5 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUdur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUa‑an‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1

DINGIRMEŠ	URUdur‑mi‑it‑ta	DINGIRMEŠ	URUa‑an‑ku‑wa	…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑ri!‑iš‑〈ša〉Šare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}2

DINGIRMEŠ	URUša‑mu‑ḫa	D10	URUša‑ri!‑iš‑〈ša〉	…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUša‑ri‑iš‑šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫur‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠ	URUša‑ri‑iš‑ša	DINGIRMEŠ	URUḫur‑ma
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa‑an‑ḫa‑a‑naḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}3

DINGIRMEŠ	URUḫa‑an‑ḫa‑a‑na	DINGIRMEŠ	URUka‑ra‑aḫ‑na	…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUel‑la‑ia Dkam‑ru‑še‑pa‑ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}4

DINGIRMEŠ	URUel‑la‑ia	Dkam‑ru‑še‑pa‑aš	…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kamruše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 URUta‑ni‑wa‑an‑da DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUza‑ar‑ru‑ú‑i‑ša (Rasur)

URUta‑ni‑wa‑an‑da	DINGIRMEŠ	URUza‑ar‑ru‑ú‑i‑ša	(Rasur)
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 11 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli‑iḫ‑z[i]‑naLiḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ŠA A‑BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

D10	URUli‑iḫ‑z[i]‑na	DKAL	KARAŠ	ŠA A‑BI	DUTU‑ŠI
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Liḫzina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Feldlager {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 12 I‑NA [U]RUma‑ra‑aš‑ša‑an‑ti‑iaMaraššantiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Marašantiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Dú‑li‑li‑ia‑aš‑ši‑išUliliyašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

I‑NA [U]RUma‑ra‑aš‑ša‑an‑ti‑ia	ku‑iš	Dú‑li‑li‑ia‑aš‑ši‑iš
Maraššantiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Marašantiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Uliliyašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13 ŠA URUpar‑ma‑an‑naParmanna:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUka‑at‑ti‑l[a]Katte/ila:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUpar‑ma‑an‑na	DINGIRMEŠ	URUka‑at‑ti‑l[a]
Parmanna {GEN.SG, GEN.PL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Katte/ila {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑šu‑ú‑naḪašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Dmu‑u‑wa‑a‑[nu]Muwanu:{DN(UNM)}

D10	URUḫa‑šu‑ú‑na	DINGIRMEŠ	Dmu‑u‑wa‑a‑[nu]
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Muwanu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUza‑az‑zi‑ša Dte‑li‑pí‑nuḪI.ATele/ipinu:{DN(UNM)} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dx‑[ ]

DINGIRMEŠ	URUza‑az‑zi‑ša	Dte‑li‑pí‑nuḪI.A	ÉMEŠ		…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		Tele/ipinu {DN(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 16 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUšal‑pa D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUar‑[ ]

---

Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

ŠÀ	KUR‑TI	ar‑ḫa	ḫar‑kán	DINGIRMEŠ	URUšal‑pa	D10		…
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17 2 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ENMEŠ‑YA ka‑a‑ša‑aš‑ma‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
REF1:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mm[ur‑š]i‑DINGIR‑LIMMuršili:{PNm(UNM)}

DINGIRMEŠ	(Rasur)	ENMEŠ‑YA	ka‑a‑ša‑aš‑ma‑aš	mm[ur‑š]i‑DINGIR‑LIM
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Verbeugung(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Verbeugung(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} REF1 ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Verbeugung(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Muršili {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 LÚSANGA‑KU‑NU ar‑wa‑a‑nu‑unsich verneigen:1SG.PST 3 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar‑wa‑⸢a⸣‑[nu‑un]sich verneigen:1SG.PST

LÚSANGA‑KU‑NU	ar‑wa‑a‑nu‑un	nu‑uš‑ma‑aš	ar‑wa‑⸢a⸣‑[nu‑un]
	sich verneigen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	sich verneigen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 19 ku‑e‑da‑a‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C 4 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš‑ta‑ma‑a[š‑tén]hören:{2PL.PST, 2PL.IMP} 5 [nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GEŠTU‑an]hören:;
Ohr:{(UNM)}

ku‑e‑da‑a‑ni	me‑mi‑ia‑ni	nu‑mu	iš‑ta‑ma‑a[š‑tén]	[nu‑mu	GEŠTU‑an]
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Wort D/L.SG.C	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	hören {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	hören Ohr {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 ⸢pa‑ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} 6 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš‑ta‑ma‑aš‑[tén]hören:{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

⸢pa‑ra‑a⸣	e‑ep‑tén	nu‑mu	iš‑ta‑ma‑aš‑[tén]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	hören {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 21 7 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢EN⸣MEŠ‑[Y]A ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑az‑kánfrüherer:ABL;
früherer Zustand:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
von alters her: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑[ ]

DINGIRMEŠ	⸢EN⸣MEŠ‑[Y]A	ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑az‑kán	A‑NA		…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		früherer ABL früherer Zustand {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} von alters her	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 22 an‑[d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ne‑ia⸣‑an‑te‑eš(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF 8 nuCONNn an‑tu‑uḫ‑ša‑⸢tar⸣Bevölkerung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [Ú‑UL]nicht:NEG

an‑[d]a	⸢ne‑ia⸣‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén	nu	an‑tu‑uḫ‑ša‑⸢tar⸣	[Ú‑UL]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(sich) drehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	CONNn	Bevölkerung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. I 23 ⸢tar‑ša‑antrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Dörrfleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Tarša:GN.ACC.SG.C;
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar‑tén⸣haben:{2PL.PST, 3SG.IMP} 9 [n]uCONNn an‑tu‑uḫ‑ša‑a‑tarBevölkerung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]

⸢tar‑ša‑an	ḫar‑tén⸣	[n]u	an‑tu‑uḫ‑ša‑a‑tar	me‑ek‑ki	…
trocknen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Dörrfleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Tarša GN.ACC.SG.C Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	haben {2PL.PST, 3SG.IMP}	CONNn	Bevölkerung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 24 10 ⸢šu‑me‑e‑el‑laihr:PPROa.2PL.GEN=CNJadd AR⸣[ADM]EŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} me‑eg‑ga‑e‑ešviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑[šer]sitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

⸢šu‑me‑e‑el‑la	AR⸣[ADM]EŠ	DINGIR‑LIM	me‑eg‑ga‑e‑eš	e‑[šer]
ihr PPROa.2PL.GEN=CNJadd	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	viel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25 11 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [E]NMEŠ‑[Y]A NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C ⸢DUGiš⸣‑pa‑an‑[tu‑uz‑zi‑ia?]Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu	A‑NA DINGIRMEŠ	[E]NMEŠ‑[Y]A	NINDAḫar‑ši‑in	⸢DUGiš⸣‑pa‑an‑[tu‑uz‑zi‑ia?]
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Brotlaib ACC.SG.C	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 26 ⸢ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑ta‑nu⸣‑[e?]‑⸢er!⸣hinstellen:3PL.PST 12 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}

⸢ša‑ra‑a	ti‑it‑ta‑nu⸣‑[e?]‑⸢er!⸣	nu‑za‑kán	DINGIRMEŠ	ENMEŠ
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinstellen 3PL.PST	CONNn=REFL=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 ⸢an‑tu‑uḫ‑ša‑an‑ni⸣Bevölkerung:D/L.SG i[š‑ki‑š]aRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑aḫ‑nu‑ut‑[tén]wenden:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢an‑tu‑uḫ‑ša‑an‑ni⸣	i[š‑ki‑š]a	wa‑aḫ‑nu‑ut‑[tén]
Bevölkerung D/L.SG	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wenden {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 28 13 ⸢nuCONNn ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT⸣‑TI[Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} A‑N]A˽PA‑NI A‑⸢BI⸣Vater:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A‑BI‑[YA ]

⸢nu	ú‑et	KUR	URUḪA‑AT⸣‑TI[	A‑N]A˽PA‑NI A‑⸢BI⸣	A‑BI‑[YA	…
CONNn	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Vater {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Vs. I 29 ⸢dam‑me‑eš‑ḫa‑a⸣‑[e]t‑ta‑atschädigen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 14 nuCONNn [… I]Š‑TU LÚKÚRFeind:{ABL, INS} ḫa[r‑ak‑ta]umkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 15 [ ]

⸢dam‑me‑eš‑ḫa‑a⸣‑[e]t‑ta‑at	nu		I]Š‑TU LÚKÚR	ḫa[r‑ak‑ta]	…
schädigen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn		Feind {ABL, INS}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 30 ⸢QA‑TAM‑MA⸣ebenso:ADV ÚŠ‑z(a)Seuche:ABL;
sterben:PTCP.NOM.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑ak‑t[a]umkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 16 [nuCONNn an‑tu‑u]ḫ‑ša‑a‑tarBevölkerung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te‑[pa‑u‑eš‑ta]wenig werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
wenig:D/L.SG;
wenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C

⸢QA‑TAM‑MA⸣	ÚŠ‑z(a)	⸢ḫar⸣‑ak‑t[a]	[nu	an‑tu‑u]ḫ‑ša‑a‑tar	te‑[pa‑u‑eš‑ta]
ebenso ADV	Seuche ABL sterben PTCP.NOM.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	Bevölkerung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wenig werden {3SG.PST, 2SG.PST} wenig D/L.SG wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 31 17 ⸢šu‑me‑el‑laihr:PPROa.2PL.GEN=CNJadd DINGIR⸣M[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} … … … te‑e‑p]a‑u‑e‑eš‑[šer]wenig werden:3PL.PST

⸢šu‑me‑el‑la	DINGIR⸣M[EŠ				te‑e‑p]a‑u‑e‑eš‑[šer]
ihr PPROa.2PL.GEN=CNJadd	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}				wenig werden 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 32 18 ⸢nuCONNn šu‑me⸣‑el‑⸢la⸣ihr:PPROa.2PL.GEN=CNJadd ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} E[NME]Š‑⸢YA ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} …]

⸢nu	šu‑me⸣‑el‑⸢la⸣	ŠA DINGIRMEŠ	E[NME]Š‑⸢YA	ku‑e	É⸣	DINGIR‑L[IM
CONNn	ihr PPROa.2PL.GEN=CNJadd	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}		welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 33 19 ⸢ku‑e‑el⸣‑mawelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG ARAD‑TUM ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 20 ku‑iš‑m[a]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑L[IM?]Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ku‑e‑el⸣‑ma	ARAD‑TUM	ḫar‑ak‑ta	ku‑iš‑m[a]	⸢A‑NA⸣ DINGIR‑L[IM?]
welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG		umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 34 ⸢ḫar‑ak⸣‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 21 nuCONNn ŠA ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑az‑zi‑ú‑e‑daKult:HITT.INS=CNJctr ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫ[ar‑ak‑ta]umkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢ḫar‑ak⸣‑ta	nu	ŠA ⸢DINGIRMEŠ⸣	ḫa‑az‑zi‑ú‑e‑da	ar‑ḫa	ḫ[ar‑ak‑ta]
umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Kult HITT.INS=CNJctr	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 35 22 ⸢nu‑uš‑ma⸣‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [Ú‑U]Lnicht:NEG [k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš‑ši‑iš‑[ta]machen:3SG.PST.IMPF;
Mund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF

---

⸢nu‑uš‑ma⸣‑ša‑at	[Ú‑U]L	[k]u‑iš‑ki	iš‑ši‑iš‑[ta]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PST.IMPF Mund D/L.SG machen 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 36 23 ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑[an‑ma‑zawie: A‑BU‑Y]A LUGAL‑u‑ez‑niKönigtum:FNL(uezn).D/L.SG e‑ša‑[at]sitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑[an‑ma‑za	A‑BU‑Y]A	LUGAL‑u‑ez‑ni	e‑ša‑[at]
wie		Königtum FNL(uezn).D/L.SG	sitzen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 37 24 nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑i‑ia‑a[t‑tén]setzen:2PL.PST;
treten:{2PL.IMP, 2PL.PST}

nu‑uš‑š[i	…	DINGIRMEŠ	ENMEŠ‑YA	an‑da	ti‑i‑ia‑a[t‑tén]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 2PL.PST treten {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. I 38 25 nu‑[_ dan‑na‑at‑t]aleer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
leer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: a‑ša‑a‑[aš‑ta](hin)setzen:3SG.PST;
(übrig) bleiben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
gut sein:3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
komm (herbei?):HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

	dan‑na‑at‑t]a	KUR‑e	EGIR‑pa	da‑a‑an	a‑ša‑a‑[aš‑ta]
	leer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} leer {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	(hin)setzen 3SG.PST (übrig) bleiben 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (übrig) bleiben 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (übrig) bleiben 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (übrig) bleiben 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} gut sein 3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} komm (herbei?) HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Schmach(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 39 26 [… DINGI]R[M]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑[LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

	DINGI]R[M]EŠ	ENMEŠ‑YA	ku‑e‑da‑ni	É	DINGIR‑[LIM]
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 40 [… Ú‑NU‑U]T‑SÚ NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 27 ku‑iš‑mawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑[LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

	Ú‑NU‑U]T‑SÚ	NU.GÁL	e‑eš‑ta	ku‑iš‑ma	DINGIR‑[LIM]
		(ist) nicht (vorhanden) NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 41 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑kán‑zaumkommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 28 nuCONNn A‑BU‑YA ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: tar‑uḫ‑[ta]mächtig sein:3SG.PST

ar‑ḫa	ḫar‑kán‑za	e‑eš‑ta	nu	A‑BU‑YA	ku‑it	tar‑uḫ‑[ta]
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	mächtig sein 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 42 29 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 30 ku‑it‑mawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑ULnicht:NEG tar‑uḫ‑[ta]mächtig sein:3SG.PST

na‑at	EGIR‑pa	i‑ia‑at	ku‑it‑ma	Ú‑UL	tar‑uḫ‑[ta]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nicht NEG	mächtig sein 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 43 31 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 32 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑[YA]

na‑at	Ú‑UL	EGIR‑pa	i‑ia‑at	nu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ‑[YA]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht NEG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 44 A‑NA A‑BI‑YA Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv na‑ak‑ke‑e‑[eš‑tén]schwer werden:{2PL.PST, 2PL.IMP}

A‑NA A‑BI‑YA	Ú‑UL	ku‑wa‑pí‑ik‑ki	na‑ak‑ke‑e‑[eš‑tén]
	nicht NEG	irgendwo INDadv	schwer werden {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 45 33 am‑mu‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv na‑ak‑ke‑e‑[eš‑tén]schwer werden:{2PL.PST, 2PL.IMP}

am‑mu‑uq‑ka₄	Ú‑UL	ku‑wa‑pí‑ik‑ki	na‑ak‑ke‑e‑[eš‑tén]
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	nicht NEG	irgendwo INDadv	schwer werden {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 46 34 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv na‑ak‑ke‑eš‑[te‑ni]schwer werden:2PL.PRS

---

nu‑mu	ki‑nu‑un	na‑ak‑ke‑eš‑[te‑ni]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	jetzt DEMadv	schwer werden 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 35 nuCONNn ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST A‑BU‑YA ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG p[a‑it]gehen:3SG.PST

nu	ú‑et	A‑BU‑YA	ku‑wa‑pí	I‑NA KUR	URUmi‑iz‑ri	p[a‑it]
CONNn	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST		sobald als irgendwo wo	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri GN.D/L.SG	gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 48 36 nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑TU UD‑UMTag:{ABL, INS} URUmi‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [ … ]

nu‑kán	IŠ‑TU UD‑UM	URUmi‑iz‑ri	ÚŠ‑an	ŠÀ	KUR	…		…
CONNn=OBPk	Tag {ABL, INS}	Mizri GN.D/L.SG	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 49 uk‑tu‑u‑ri‑e‑eš‑taLeichenverbrennungsplatz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
ewig:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} 37 nuCONNn a‑pé‑eter:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS pa‑a[n‑da‑la‑az]Zeitpunkt:ABL;
Zeitpunkt:{ALL, VOC.SG, STF}

uk‑tu‑u‑ri‑e‑eš‑ta	nu	a‑pé‑et	pa‑a[n‑da‑la‑az]
Leichenverbrennungsplatz {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ewig {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	CONNn	er DEM2/3.INS Opfergrube INS Opfergrube HITT.INS	Zeitpunkt ABL Zeitpunkt {ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 50 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑a‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 38 nuCONNn A‑⸢BU⸣‑[YA ]

KUR	URUḪA‑AT‑TI	ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑a‑ri	nu	A‑⸢BU⸣‑[YA	…
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn

(Frg. 1) Vs. I 51 a‑ri‑iš‑ke‑eterheben:3SG.PST.IMPF;
orakeln:3SG.PST.IMPF 39 nuCONNn šu‑mešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}5 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} a‑ri‑ia‑še‑⸢eš⸣‑[n]a‑a[z]Orakel:ABL;
Orakel:ALL

a‑ri‑iš‑ke‑et	nu	šu‑meš	…	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	a‑ri‑ia‑še‑⸢eš⸣‑[n]a‑a[z]
erheben 3SG.PST.IMPF orakeln 3SG.PST.IMPF	CONNn	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Orakel ABL Orakel ALL

(Frg. 1) Vs. I 52 [Ú]‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑i‑ia‑atfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PST.MP;
finden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[Ú]‑UL	ú‑e‑mi‑i‑ia‑at
nicht NEG	finden {2SG.PST, 3SG.PST} finden 3SG.PST.MP finden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 53 40 [a]m‑mu‑uq‑ka₄‑aš‑ma‑ašich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} a‑ri‑iš‑ke‑e‑nu‑unerheben:1SG.PST.IMPF;
orakeln:1SG.PST.IMPF

[a]m‑mu‑uq‑ka₄‑aš‑ma‑aš	a‑ri‑iš‑ke‑e‑nu‑un
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	erheben 1SG.PST.IMPF orakeln 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 54 41 nuCONNn šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA a‑ri‑ia‑še‑eš‑⸢na⸣‑azOrakel:ABL;
Orakel:ALL

nu	šu‑me‑eš	DINGIRMEŠ	ENMEŠ‑YA	a‑ri‑ia‑še‑eš‑⸢na⸣‑az
CONNn	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		Orakel ABL Orakel ALL

(Frg. 1) Vs. I 55 am‑mu‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑ia‑⸢nu⸣‑unfinden:1SG.PST

---

am‑mu‑uq‑ka₄	Ú‑UL	ú‑e‑mi‑ia‑⸢nu⸣‑un
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	nicht NEG	finden 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 56 42 PABschützen:3SG.PRS PABschützen:3SG.PRS

PAB	PAB
schützen 3SG.PRS	schützen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57 PABschützen:3SG.PRS PABschützen:3SG.PRS

PAB	PAB
schützen 3SG.PRS	schützen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 58 ḫar‑ra‑anzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

ḫar‑ra‑an
zerstoßen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 1 43 nu‑uš‑ma‑a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu‑uš‑ma‑a[š	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 2 44 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [ ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an	…
wie

(Frg. 1) Vs. II 3 ti‑it‑t[a‑ ]

---

	…

(Frg. 1) Vs. II 4 45 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]

nu	DINGIRMEŠ	k[u‑it	…
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Vs. II 5 46 ki‑nu‑na‑a[š‑ma‑ašjetzt:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
jetzt:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
jetzt:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ]

ki‑nu‑na‑a[š‑ma‑aš	…
jetzt ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} jetzt ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Vs. II 6 47 nu‑uš‑ma‑[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} …] 48 [ ]

nu‑uš‑ma‑[aš		…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 7 EGIR‑[andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} … … …] 49 […]

EGIR‑[an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 50 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DING]IR‑LIM‑ma‑aš‑šiGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

É	[DING]IR‑LIM‑ma‑aš‑ši	NU.GÁL
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Göttlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. II 9 51 x [ ] 51

Vs. II bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs. III 4 68 PABschützen:3SG.PRS [ ]

PAB	…
schützen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 PABschützen:3SG.PRS [ ] ¬¬¬9

PAB	…	¬¬¬	…
schützen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 69 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]

nu‑mu	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 9 70 nu‑kánCONNn=OBPk [ ]

nu‑kán	…
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 10 71 nu‑uš‑m[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu‑uš‑m[a‑aš	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 11 72 [n]u‑uš‑m[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} …]

[n]u‑uš‑m[a‑aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 12 73 [… ]‑x‑ru‑x‑[ ]

---

		…

(Frg. 1) Rs. III 13 74 ma‑a‑anwenn:;
wie: [ ]

ma‑a‑an	…
wenn wie

(Frg. 1) Rs. III 14 75 [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x‑[ ]

…	an‑da		…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. III 15 76 nu‑uš‑m[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu‑uš‑m[a‑aš	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 16 77 nu‑zaCONNn=REFL x [ ]

nu‑za		…
CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 17 78 x [ ]

Lücke von etwa 32 Zeilen in Exemplar A.

	…

(Frg. 1) Rs. III 49′ 79 x [ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 50′ 80 [ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} x‑[ ]

…	KUR		…
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 51′ 81 [ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x‑[ ]

…	ÉRINMEŠ		…
	Truppe {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 52′ 82 [ ] šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

…	šu‑me‑eš	…
	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 53′ 83 [ ] ta‑x‑[ ]

---

…		…

(Frg. 1) Rs. III 54′ 84 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EN[MEŠ‑YA]

DINGIRMEŠ	EN[MEŠ‑YA]
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 55′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x [ ]

ku‑it		…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Rs. III 56′ 85 ma‑a‑anwenn:;
wie: ⸢a⸣‑[ ]

ma‑a‑an		…
wenn wie

(Frg. 1) Rs. III 57′ 86 A‑NA ⸢DINGIR⸣M[EŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

---

A‑NA ⸢DINGIR⸣M[EŠ	…
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 1 87 na‑aš‑ma‑〈〈na〉〉‑a[t]oder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ‑TU KUR‑TI‑⸢maLand:{ABL, INS} na‑aš⸣‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU ÉRINMEŠTruppe:{ABL, INS}

na‑aš‑ma‑〈〈na〉〉‑a[t]	IŠ‑TU KUR‑TI‑⸢ma	na‑aš⸣‑ma	IŠ‑TU ÉRINMEŠ
oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Land {ABL, INS}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Truppe {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 2 ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} A‑N[A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E]NMEŠ‑⸢YA⸣ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

ANŠE.KUR.RAḪI.A	A‑N[A DINGIRMEŠ	E]NMEŠ‑⸢YA⸣	EGIR‑pa	i‑ia‑nu‑un
Pferd {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	machen 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 3 88 ma‑a‑anwenn:;
wie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EG[IR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑a‑ni‑n[u]‑⸢mi⸣ordnen:1SG.PRS 89 ⸢ki‑nu‑na⸣‑mujetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

ma‑a‑an	DINGIRMEŠ	EG[IR‑pa]	ta‑a‑ni‑n[u]‑⸢mi⸣	⸢ki‑nu‑na⸣‑mu	É‑er
wenn wie	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ordnen 1SG.PRS	jetzt ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 4 KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}10 (Rasur) ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} a[k]‑⸢kiš⸣‑ke‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

KUR‑TUM	ÉRINMEŠ	…	(Rasur)	ANŠE.KUR.RAḪI.A	a[k]‑⸢kiš⸣‑ke‑et‑ta‑ri
Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Truppe {(UNM)}			Pferd {(UNM)}	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 5 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 90 nuCONNn šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑e‑⸢ez⸣welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑ni‑nu‑miordnen:1SG.PRS

---

ku‑it	nu	šu‑me‑eš	DINGIRMEŠ	ku‑e‑⸢ez⸣	EGIR‑pa	ta‑ni‑nu‑mi
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ordnen 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 91 PABschützen:3SG.PRS11

PAB	…
schützen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 92 PABschützen:3SG.PRS12

---

PAB	…
schützen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 93 na‑⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 94 PAB ⸢PAB⸣schützen:3SG.PRS ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑ni‑nu‑miordnen:1SG.PRS

na‑⸢aš⸣	a‑ki	ku‑it	PAB	⸢PAB⸣	ku‑e‑ez	EGIR‑pa	ta‑ni‑nu‑mi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		schützen 3SG.PRS	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ordnen 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17 95 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} PABschützen:3SG.PRS ⸢ge‑en‑zu⸣Schoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑manoch:;
dann: da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

nu‑mu	DINGIRMEŠ	ke‑e‑ez	PAB	⸢ge‑en‑zu⸣	nam‑ma	da‑at‑tén
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	schützen 3SG.PRS	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	noch dann	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18 96 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa‑aḫ‑nu‑ut‑ténwenden:{2PL.PST, 2PL.IMP}13 97 nu‑kánCONNn=OBPk ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} [KUR]‑⸢e⸣‑azLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nam‑manoch:;
dann:

nu‑mu	wa‑aḫ‑nu‑ut‑tén	…	nu‑kán	ÚŠ‑an	[KUR]‑⸢e⸣‑az	ar‑ḫa	nam‑ma
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	wenden {2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNn=OBPk	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	noch dann

(Frg. 1) Rs. IV 19 u‑i‑ia‑at‑ténschicken:{2PL.PST, 2PL.IMP};
schreien:{2PL.PST, 2PL.IMP} 98 ak‑kiš‑ke‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL ⸢A‑NA⸣ URUDIDLI.ḪI.AStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

u‑i‑ia‑at‑tén	ak‑kiš‑ke‑et‑ta‑ri	ku‑e‑da‑aš	⸢A‑NA⸣ URUDIDLI.ḪI.A
schicken {2PL.PST, 2PL.IMP} schreien {2PL.PST, 2PL.IMP}	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 20 99 nuCONNn SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP;
gut:3SG.IMP.MP 100 A‑NA URUDIDLI.ḪI.AStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL SI[G₅]‑x

nu	SIG₅‑ru	A‑NA URUDIDLI.ḪI.A	ku‑e‑da‑aš
CONNn	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP gut 3SG.IMP.MP	Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 21 101 ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

⸢nu⸣‑kán	ḫi‑in‑kán	EGIR‑pa	le‑e	pa‑iz‑[zi]
CONNn=OBPk	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 102 [… a]m‑mu‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ZI‑niSeele:D/L.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [ ]

	a]m‑mu‑uq‑ka₄	ZI‑ni	EGIR‑pa	ki‑iš‑ša‑an	…
	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Seele D/L.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 23 103 [ ]‑x a‑šijener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}14 ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} a‑ša‑a[n‑za](übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		a‑ši	me‑mi‑aš	…	ŠA DINGIR‑LIM	a‑ša‑a[n‑za]
		jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sitzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 24 104 [ ]‑x A‑BU‑YA a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑[azOrakel:ABL;
Orakel:ALL ]

…		A‑BU‑YA	a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑[az	…
			Orakel ABL Orakel ALL

(Frg. 1) Rs. IV 25 105 [ ]‑x‑at 106 Ú‑UL‑ma‑wa‑ra‑ašnicht:NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} am‑mu‑[uk]ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…		Ú‑UL‑ma‑wa‑ra‑aš	am‑mu‑[uk]
		nicht NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 26 [ ] AK‑ŠU‑UDerreichen:1SG.PST 107 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TI[Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]…

…	AK‑ŠU‑UD	nu‑wa	KUR	URUḪAT‑TI[
	erreichen 1SG.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 27 108 x‑[ ]‑x‑wa‑ra‑aš a‑ri‑ia‑še‑⸢eš‑na⸣‑[azOrakel:ABL;
Orakel:ALL ]

		a‑ri‑ia‑še‑⸢eš‑na⸣‑[az	…
		Orakel ABL Orakel ALL

(Frg. 1) Rs. IV 28 109 x [ a]r‑ku‑wa‑⸢a⸣‑x‑[ ]

	…		…

(Frg. 2) Rs. IV 29 110 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 30 111 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 31 112 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 32 113 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 33 114 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 34 115 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 35 116 x x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 36 117 x [ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 37 118 […] x x [ ]

---

		…

(Frg. 2) Rs. IV 38 119 ⸢DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸣[MEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ]

⸢DINGIRMEŠ	EN⸣[MEŠ	…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 39 120 [ ] ⸢e‑di⸣jener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…	⸢e‑di⸣	…
	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 40 121 [ ] ḫa‑⸢an‑da⸣‑[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 41 122 [ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣[a]z‑[z]i?‑[ URU?]⸢ḫa?⸣‑at‑⸢ti?⸣Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

…	KUR		URU?]⸢ḫa?⸣‑at‑⸢ti?⸣	…
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 42 123 x‑x‑kán [… ]‑x‑x NAMNamtaru (Dämon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Distrikt:{(UNM)};
Verwalter:{(UNM)} x [ ]

---

Etwa 20 unbeschriebene Zeilen bis zum Tafelende.

			NAM		…
			Namtaru (Dämon) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Distrikt {(UNM)} Verwalter {(UNM)}