TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 14.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 14.15+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.15 + KBo 16.104

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

(Frg. 1) Obv. I 2′ [ BE-EL-TI-I]Alady:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU⸢KÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DKAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [

…	BE-EL-TI-I]A	D10	URU⸢KÙ.BABBAR-TI	DKAL⸣	…
	lady {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 3′ [ URU-a]ncity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} da-aḫ-ḫu-u]nto take:1SG.PST

…	URU-a]n	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un	IŠ-T[U	…	da-aḫ-ḫu-u]n
	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST	out of {ABL, INS}		to take 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 4′ [ URUḫa-at-t]u-⸢ši⸣Ḫattuša:GN.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-[unto bring (here):1SG.PST

…	URUḫa-at-t]u-⸢ši⸣	…	ar-ḫa	…	ú-da-aḫ-ḫu-[un
	Ḫattuša GN.D/L.SG		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 5′ [ ] URUpal-ḫu-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} URUpal-ḫu-iš-š]a〈〈ma〉〉an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd

…	URUpal-ḫu-iš-ša	pa-a-un	nu-mu	DINGIRMEŠ	p[é-ra-an	…	URUpal-ḫu-iš-š]a〈〈ma〉〉an-na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Obv. I 6′ tar-uḫ-ḫ[u-un]to be mighty:1SG.PST ⸢nuCONNn URU-an⸣city:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST IŠ-TUout of:{ABL, INS} [ da-a]ḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

tar-uḫ-ḫ[u-un]	⸢nu	URU-an⸣	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un	IŠ-TU	…	da-a]ḫ-ḫu-un
to be mighty 1SG.PST	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST	out of {ABL, INS}		to take 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URU⸢ḫa⸣-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} NA-RA-RÙ-ma-a[šhelp:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
help:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
help:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣when:

na-an	URU⸢ḫa⸣-at-tu-ši	ú-da-aḫ-ḫu-un	ÉRINMEŠ	NA-RA-RÙ-ma-a[š	…	ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to bring (here) 1SG.PST	troop {(UNM)}	help {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} help {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} help {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		when

(Frg. 1) Obv. I 8′ za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.MP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF i-ia-an-ni-ia-nu-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nam-ma!still:;
then:1 [ pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

za-aḫ-ḫi-ia	an-da	i-ia-an-ni-ia-nu-un	nu-mu	nam-ma!	…	pé-ra-a]n
fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	still then		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Obv. I 9′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} nam-mastill:;
then: pa-a-un-pátto go:1SG.PST=FOC nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢I⸣-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tu-uz-zi-i]a-nu-unto encamp:1SG.PST

ar-ḫa	tar-na-aš	nam-ma	pa-a-un-pát	nu-uš-ša-an	⸢I⸣-[NA	…	tu-uz-zi-i]a-nu-un
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	still then	to go 1SG.PST=FOC	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to encamp 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 10′ nam-mastill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-w[a-nu-unto come:1SG.PST

nam-ma	EGIR-pa	I-NA URUiš-ta-ḫa-ra	ú-w[a-nu-un
still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištaḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to come 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 11′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA URUpal-ḫu-iš-ša:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ḫal⸣-kiḪI.A-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Ù	ŠA URUpal-ḫu-iš-ša	⸢ḫal⸣-kiḪI.A-uš	ša-r[a-a
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Obv. I 12′ pé-e-da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST A-NA LÚM[EŠ]man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkam-ma-am-ma-[maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pé-e-da-aḫ-ḫu-un	A-NA LÚM[EŠ]	URUkam-ma-am-ma-[ma
to take 1SG.PST	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. I 13′ ḫa-at-ra-nu-unto inform:1SG.PST Mpa-az-za-an-na-aš-wa-kán:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢M⸣[

ḫa-at-ra-nu-un	Mpa-az-za-an-na-aš-wa-kán	…
to inform 1SG.PST	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Obv. I 14′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM e-ep-tento seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-wa-ra-aš-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} p[é-eš-tento give:2PL.IMP;
to rub:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to throw:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu-wa-ra-aš	e-ep-ten	nu-wa-ra-aš-mu	pa-ra-a	p[é-eš-ten
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 2PL.IMP to rub {2PL.PST, 2PL.IMP} to throw {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Obv. I 15′ nu-wa-ra-aš-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG pé-eš-te-e-nito give:2PL.PRS;
to rub:2PL.PRS;
to throw:2PL.PRS nu-[wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-wa-ra-aš-mu	pa-ra-a	Ú-UL	pé-eš-te-e-ni	nu-[wa
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to give 2PL.PRS to rub 2PL.PRS to throw 2PL.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Obv. I 16′ URUpal-ḫu-iš-ša-〈an〉:GN.ACC.SG.C A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-ip-⸢pa-an⸣-t[a-aḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS

URUpal-ḫu-iš-ša-〈an〉	A-NA D10	ši-ip-⸢pa-an⸣-t[a-aḫ-ḫi
GN.ACC.SG.C	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation 1SG.PRS

(Frg. 1) Obv. I 17′ šu-up-pí-ia-aḫ-mito make holy:1SG.PRS nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL nam-m[astill:;
then:

šu-up-pí-ia-aḫ-mi	nu-wa-ra-aš-za	nam-m[a
to make holy 1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL	still then

(Frg. 1) Obv. I 18′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkam-ma-maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚME[Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

nu	ma-aḫ-ḫa-an	LÚMEŠ	URUkam-ma-ma	Ù	LÚME[Š
CONNn	when	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 19′ iš-ta-ma-aš-šerto hear:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-aḫ-ša-ri-ia-[an-da-atto be afraid:3PL.PST.MP

iš-ta-ma-aš-šer	…	na-at	na-aḫ-ša-ri-ia-[an-da-at
to hear 3PL.PST		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be afraid 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Obv. I 20′ ku-en-nerto strike:3PL.PST LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkam-ma-am-ma-ma-muKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} L[ÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

ku-en-ner	LÚMEŠ	URUkam-ma-am-ma-ma-mu	Ù	L[ÚMEŠ
to strike 3PL.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 21′ ARAD-na-aḫ-ḫa-an-da-atto subdue:3PL.PST.MP nam-mastill:;
then: I-NA URUan-k[u-waAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ARAD-na-aḫ-ḫa-an-da-at	nam-ma	I-NA URUan-k[u-wa
to subdue 3PL.PST.MP	still then	Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Obv. I 22′ gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-[unto hibernate:1SG.PST

gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-[un
to hibernate 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 23′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn Mu-uḫ-[ḫa-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at	nu	Mu-uḫ-[ḫa-LÚ-iš
when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Obv. I 24′ nu-kánCONNn=OBPk KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-il-la-wa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} aḫ-ḫi-⸢ú⸣-[wa-aAḫḫiya(wa):GN.D/L.SG=QUOT

nu-kán	KUR	URUmi-il-la-wa-an-da	A-NA LUGAL	KUR	aḫ-ḫi-⸢ú⸣-[wa-a
CONNn=OBPk	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Aḫḫiya(wa) GN.D/L.SG=QUOT

(Frg. 1) Obv. I 25′ nu-kánCONNn=OBPk Mgul-la-anGulla:PNm.ACC.SG.C;
Gulla:{PNm(UNM)} Mma-la-LÚ-inMalaziti:PNm.ACC.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} [ ] ⸢pa-ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} n[e-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

nu-kán	Mgul-la-an	Mma-la-LÚ-in	ÉRINMEŠ	…	⸢pa-ra-a⸣	n[e-eḫ-ḫu-un
CONNn=OBPk	Gulla PNm.ACC.SG.C Gulla {PNm(UNM)}	Malaziti PNm.ACC.SG.C	troop {(UNM)}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 26′ GUL-aḫ-ḫe-erto strike:FNL(aḫḫ).3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU NAM.RAMEŠprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} G[U₄ME]Šcattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST [

GUL-aḫ-ḫe-er	na-at	IŠ-TU NAM.RAMEŠ	G[U₄ME]Š	UDUḪI.A	ša-ra-a	da-a-er	…
to strike FNL(aḫḫ).3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Obv. I 27′ [Mma]š-ḫu-i-lu-wa-aš-maMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUmi-i-r]a-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: URUim-pa-a-an:GN.ACC.SG.C ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L MSUM-[DKAL-aš]:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[Mma]š-ḫu-i-lu-wa-aš-ma	LU[GAL	URUmi-i-r]a-a	⸢ku-it⸣	URUim-pa-a-an	ḫar-ta	nu-uš-ši	MSUM-[DKAL-aš]
Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	GN.ACC.SG.C	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Obv. I 28′ [ ] ⸢M⸣u-uḫ-ḫa-LÚ:{PNm(UNM)} z[a-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.MP ] nuCONNn A-NA Mmaš-ḫu-i-lu-waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu-u-i-e-er⸣to walk:3PL.PST

…	⸢M⸣u-uḫ-ḫa-LÚ	z[a-aḫ-ḫi-ia	…	nu	A-NA Mmaš-ḫu-i-lu-wa	am-me-el	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	⸢ḫu-u-i-e-er⸣
	{PNm(UNM)}	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP		CONNn	Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	I PPROa.1SG.GEN	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

(Frg. 1) Obv. I 29′ [ ] MSUM-D[KAL-an:{PNm(UNM)} ta]r-uḫ-tato be mighty:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-ul-⸢li⸣-i-e-etto fight:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anwhen:

…	MSUM-D[KAL-an	…	ta]r-uḫ-ta	na-an	ḫu-ul-⸢li⸣-i-e-et	nu-za	ma-aḫ-ḫa-an
	{PNm(UNM)}		to be mighty 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to fight 3SG.PST	CONNn=REFL	when

(Frg. 1) Obv. I 30′ [ D]UMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Muḫ-ḫa-⸢LÚ⸣:{PNm(UNM)} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST n[am-m]a-[ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]a-⸢it-pát⸣to go:3SG.PST=FOC [nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]U⸢ḫa-pa-a-nu⸣-wa-an:GN.ACC.SG.C

…	D]UMU	Muḫ-ḫa-⸢LÚ⸣	tar-uḫ-ta	n[am-m]a-[aš	p]a-⸢it-pát⸣	[nu	KUR	UR]U⸢ḫa-pa-a-nu⸣-wa-an
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM)}	to be mighty 3SG.PST	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST=FOC	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Obv. I 31′ [ KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣[mi-ra]-⸢a⸣Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ME-ŠE-⸢ÉL-ŠU IŠ-TU⸣ Mmaš⸣-ḫ[u-i-lu-wa]Mašḫuiluwa:{ABL, INS}

…	KU]R	⸢URU⸣[mi-ra]-⸢a⸣	ME-ŠE-⸢ÉL-ŠU	IŠ-TU⸣ Mmaš⸣-ḫ[u-i-lu-wa]
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Mašḫuiluwa {ABL, INS}

(Frg. 1) Obv. I 32′ [ ] ⸢na-aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
silver:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DÙ-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Approx. 6 lines uninscribed before obv. I breaks off.

…	⸢na-aš-za⸣	ŠA KUR	KÙ.BABBAR-ši	DÙ-at
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} silver {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Obv. II 1′ 2 Only traces remain.

…

(Frg. 1) Obv. II 2′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} a]r-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP pa-a-⸢un⸣to go:1SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: I-NA ÍDše-ḫi-⸢ri-ia⸣Šaḫiriya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	KUR	a]r-za-u-wa	pa-a-⸢un⸣	nu	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA ÍDše-ḫi-⸢ri-ia⸣
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) LUW.2SG.IMP	to go 1SG.PST	CONNn	when	Šaḫiriya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Obv. II 3′ [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁ]Lstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-ta-an-d[a]-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-ek-ku-uš-nu-utto show:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	D10	NIR.GÁ]L	pa-ra-a	ḫa-an-ta-an-d[a]-tar	te-ek-ku-uš-nu-ut
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to show {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Obv. II 4′ [nuCONNn GIŠkal-mi-iš-na-a]nlog of wood:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ši-ia⸣-itto press:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} uš-ke-etto see:3SG.PST.IMPF

[nu	GIŠkal-mi-iš-na-a]n	⸢ši-ia⸣-it	na-an-kán	EGIR-an-da	KUR	URUḪA-AT-TI	uš-ke-et
CONNn	log of wood {ACC.SG.C, GEN.PL}	to press 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to see 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Obv. II 5′ [me-na-aḫ-ḫa-an-d]a-ma-an-kánopposite: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP uš-ke-etto see:3SG.PST.IMPF nuCONNn GIŠkal-mi-iš-na-ašlog of wood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-it-pátto go:3SG.PST=FOC

[me-na-aḫ-ḫa-an-d]a-ma-an-kán	KUR	ar-za-u-wa	uš-ke-et	nu	GIŠkal-mi-iš-na-aš	pa-it-pát
opposite	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) LUW.2SG.IMP	to see 3SG.PST.IMPF	CONNn	log of wood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go 3SG.PST=FOC

(Frg. 1) Obv. II 6′ [nuCONNn URU]⸢a-pa-aš⸣-ša-an ŠA Muḫ-ḫa-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} GUL-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} Mu-uḫ-ḫa-LÚ-in-na:PNm.ACC.SG.C=CNJadd GUL-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

[nu	URU]⸢a-pa-aš⸣-ša-an	ŠA Muḫ-ḫa-LÚ	URU-an	GUL-aḫ-ta	Mu-uḫ-ḫa-LÚ-in-na	GUL-aḫ-ta
CONNn		{GEN.SG, GEN.PL}	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	PNm.ACC.SG.C=CNJadd	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 1) Obv. II 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} i-da-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIG-ašsickness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sick:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
slice:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
female patient:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male) patient:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to be ill:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be ill:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be ill:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-ak-tato become ill:{2SG.PST, 3SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} gi-nu-uš-šinow:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to open:1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} du-ud-⸢du-wa-re⸣-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:2SG.IMP

na-an	i-da-lu-uš	GIG-aš	iš-tar-ak-ta	na-aš	gi-nu-uš-ši	du-ud-⸢du-wa-re⸣-eš-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	sickness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sick {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} slice {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} female patient {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male) patient {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to be ill 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be ill PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be ill 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	now ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to open 1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{3SG.PST, 2SG.PST} 2SG.IMP

DUTU-ŠI-ma	ma-aḫ-ḫa-an	i-ia-aḫ-ḫa-at	nu	ma-aḫ-ḫa-an	⸢A⸣-NA URUšal-la-p[a	a-ar-ḫu-u]n
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when	to go 1SG.PST.MP	CONNn	when	Šallapa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to arrive at 1SG.PST

nu	A-NA MLUGAL-D30-uḫ	ku-it	ŠEŠ-IA	LUGAL	URUkar-[g]a-miš	ḫa-a[t-ra-a-an	ḫar-ku-u]n
CONNn		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(piece of meat or body part) {ACC.SG.C, GEN.PL} to inform {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫatra GN.ACC.SG.C	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 10′ na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} I-NA URUšal-la-paŠallapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ú⸣-[da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ú-wa]-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:

na-aš-mu	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	I-NA URUšal-la-pa	pé-ra-⸢an⸣	ša-ra-a	⸢ú⸣-[da-aš	…	ú-wa]-a-tar
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	Šallapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Obv. II 11′ I-NA URUšal-la-paŠallapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-nu-unto make:1SG.PST nam-mastill:;
then: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢i⸣-[ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP nuCONNn ma-aḫ]-ḫa-anwhen:

I-NA URUšal-la-pa	i-ia-nu-un	nam-ma	I-NA KUR	URUar-za-u-wa	⸢i⸣-[ia-aḫ-ḫa-at	nu	ma-aḫ]-ḫa-an
Šallapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to make 1SG.PST	still then	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST.MP	CONNn	when

(Frg. 1) Obv. II 12′ I-NA URUa-⸢ú-ra⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nuCONNn Mmaš-ḫu-i-lu-wa-ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C U[RU ḫar]-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

I-NA URUa-⸢ú-ra⸣	a-ar-ḫu-un	nu	Mmaš-ḫu-i-lu-wa-aš	ku-iš	…	ḫar]-ta
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST	CONNn	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 13′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-na-aḫ-⸢ḫa-an⸣-daopposite: u-un-ni-iš-tato send here:{3SG.PST, 2SG.PST};
to drink:LUW.1PL.PRS;
to send here:2SG.IMP;
to send here:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pu-u-nu-uš-šu-⸢un⸣to ask:1SG.PST [ me-mi-iš-t]ato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-mu	me-na-aḫ-⸢ḫa-an⸣-da	u-un-ni-iš-ta	na-an	pu-u-nu-uš-šu-⸢un⸣	…	me-mi-iš-t]a
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	opposite	to send here {3SG.PST, 2SG.PST} to drink LUW.1PL.PRS to send here 2SG.IMP to send here 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to ask 1SG.PST		to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Obv. II 14′ ⸢Mu-uḫ-ḫa-LÚ-in-wa⸣:PNm.ACC.SG.C=QUOT x-x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GUL-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} nu-⸢wa⸣-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [i-d]a-[a-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} i]š-tar-ak-ki-ia-ta-atto become ill:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become ill:3SG.PST.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢Mu-uḫ-ḫa-LÚ-in-wa⸣	x-x	DINGIR-LIM	GUL-aḫ-ta	nu-⸢wa⸣-ra-an	[i-d]a-[a-lu-uš	…	i]š-tar-ak-ki-ia-ta-at
PNm.ACC.SG.C=QUOT		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become ill 3SG.PST.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Obv. II 15′ [ ] ⸢du-ud-du-wa-re⸣-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:2SG.IMP nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anwhen: ]x

…	⸢du-ud-du-wa-re⸣-eš-ta	nu-w[a	ma-a-an	…	]x
	{3SG.PST, 2SG.PST} 2SG.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	when

(Frg. 1) Obv. II 16′ [ ]x ka-ru-[úonce:ADV

…	]x	ka-ru-[ú
		once ADV

(Frg. 1) Obv. II 17′ [ ]x uš-x[

…	]x	uš-x[	…

(Frg. 1) Obv. II 18′ [ ] x [ ]x-ta

…	x	…	]x-ta

(Frg. 1) Obv. II 19′ [ ] x [

…	x	…

(Frg. 1) Obv. II 20′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Obv. II 21′ [ ]-ša?

…

(Frg. 1) Obv. II 22′ No traces remaining.

(Frg. 1) Obv. II 23′ [ ] x

…	x

(Frg. 1) Obv. II 24′ [ ] x

…	x

(Frg. 1) Obv. II 25′ [ ] x

…	x

(Frg. 1) Obv. II 26′ [ ]-an

…

(Frg. 1) Obv. II 27′ No traces remaining.

(Frg. 1) Obv. II 28′ [ ]-x-an

…

(Frg. 1) Obv. II Some line ending traces after this for maybe 3 lines, but barely decipherable. Gap of approx. 7 lines follows.

(Frg. 1) Obv. II 35″ ⸢BÀD⸣wall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF K[ARAŠarmy camp:{(UNM)}

⸢BÀD⸣	K[ARAŠ
wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	army camp {(UNM)}

(Frg. 1) Obv. II 36″ a-*ši-ma*that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG x[

a-ši-ma	x[
that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG

(Frg. 1) Obv. II 37″ ke-e-ez-za-m[athis one:DEM1.ABL;
here:

ke-e-ez-za-m[a
this one DEM1.ABL here

(Frg. 1) Obv. II 38″ 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} k[i-

1	DANNA
one QUANcar	mile {(UNM)}

(Frg. 1) Obv. II 39″ ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

ma-aḫ-ḫ[a-an
when

(Frg. 1) Obv. II 40″ [x-n]a [

Column II breaks off.

[x-n]a	…

(Frg. 1) Rev. III 24′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-x-[

nu-wa
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rev. III 25′ ŠEŠ-IA-iabrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} x [x x]-⸢uš⸣-ke-⸢et⸣

ŠEŠ-IA-ia	x	[x	x]-⸢uš⸣-ke-⸢et⸣
brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 1) Rev. III 26′ ZI!-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}3 wa-ar-ši-ia-nu-〈nu〉-⸢un⸣to please:1SG.PST

ZI!-an	…	wa-ar-ši-ia-nu-〈nu〉-⸢un⸣
soul ACC.SG.C soul {(UNM)}		to please 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. III 27′ am-mu-uk-ma-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢NAM⸣.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r]-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

am-mu-uk-ma-kán	⸢NAM⸣.RAMEŠ	ku-it	pé-ra-an	a[r]-⸢ḫa⸣	…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rev. III 28′ NAM.RAMEŠ-wa-mu-kánprisoner:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
booty:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-⸢še-erto break:3PL.PST;
to flee:3PL.PST NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUḫur⸣-[ša-na-aš-ša-kán:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUšu-r]u-⸢ta⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

NAM.RAMEŠ-wa-mu-kán	ku-i-e-eš	pé-ra-an	ar-ḫa	pár-⸢še-er	NAM.RA	URUḫur⸣-[ša-na-aš-ša-kán	…	URUšu-r]u-⸢ta⸣
prisoner {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} booty {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.PST to flee 3PL.PST	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rev. III 29′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUat-ta-ri-maAttarimma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-⸢e-er⸣to come:3PL.PST nu-wa-[ra]-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ku-w[a-pías soon as:;
somewhere:;
where: -an-ta-a]t

Ù	NAM.RAMEŠ	URUat-ta-ri-ma	an-da	ú-⸢e-er⸣	nu-wa-[ra]-at	ku-w[a-pí	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Attarimma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to come 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	as soon as somewhere where

ar-ḫa-wa-ra-at-za	⸢šar⸣-ra-an-da-at	nu-wa-k[án	tá]k-ša-an	⸢šar⸣-r[a-an	I-NA ḪUR.SAGa-ri-i]n-[na-a]n-ta
to go around {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to go around {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to stand 1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} away ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} away from ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} border {VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL}	to divide 3PL.PST.MP	CONNn=QUOT=OBPk	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rev. III 31′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URU⸢ḫur-ša⸣-na-aš-ša-aš-*ma*-aš-kán:GN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:GN.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URU⸢at⸣-[ta-ri-im-maAttarimma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NA]M.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ⸢URUšu-ru-da⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

še-er	NAM.RAMEŠ	URU⸢ḫur-ša⸣-na-aš-ša-aš-ma-aš-kán	NAM.RA	URU⸢at⸣-[ta-ri-im-ma	Ù	NA]M.RA	⸢URUšu-ru-da⸣
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	GN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GN.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Attarimma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rev. III 32′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF I-NA URUpu-r[a-a]n-ta-ia-wa-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-⸢ra-an⸣to divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

an-da	I-NA URUpu-r[a-a]n-ta-ia-wa-kán	ták-ša-an	šar-⸢ra-an⸣	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}

NAM.RA	URUḫur-ša-na-aš-ša-ia-wa-aš-ma-aš-kán	NAM.R[A	U]R[Uat-ta-ri-im-ma]	⸢Ù	NAM.RA	URUšu⸣-ru-ta	an-⸢da⸣
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk} GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Attarimma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Rev. III 34′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} NAM.RA⸢HI.A⸣prisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-še-erto break:3PL.PST;
to flee:3PL.PST nu-uš-ma-aš-[kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} na-ak]-⸢ki-e-eš⸣weighty:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
(spirits of the) dead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu-mu-kán	NAM.RA⸢HI.A⸣	ku-it	pé-ra-an	ar-ḫa	pár-še-er	nu-uš-ma-aš-[kán	…	na-ak]-⸢ki-e-eš⸣	EGIR-pa
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.PST to flee 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		weighty {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (spirits of the) dead NOM.SG.C (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

e-ep-per	n[u-za]	MLUGAL-D30-an	LUGAL	URUkar!-ga-miš	…	ŠEŠ-IA	x[	…	ta-pa-r]i-ia-an	ti-it-ta-nu-nu-un
to seize 3PL.PST	CONNn=REFL		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}			to rule {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} order {ACC.SG.C, GEN.PL} to rule 2SG.IMP order D/L.SG to rule LUW.2SG.IMP	to place 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. III 36′ NAM.RAḪ[I.A-wa-ká]nprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-še-erto break:3PL.PST;
to flee:3PL.PST nu-wa-aš-m[a-aš-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
still:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} HUR.SAGME]Šmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} na-ak-⸢ki⸣-ia-ašweighty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become heavy:2SG.PST;
(spirits of the) dead:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become heavy:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NAM.RAḪ[I.A-wa-ká]n	ku-it	pé-ra-an	⸢ar⸣-ḫa	pár-še-er	nu-wa-aš-m[a-aš-kán	HUR.SAGME]Š	na-ak-⸢ki⸣-ia-aš
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.PST to flee 3PL.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} still ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	weighty {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become heavy 2SG.PST (spirits of the) dead {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become heavy 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rev. III 37′ EG[IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-e]p-perto seize:3PL.PST MUKAM-za-ma-wa-an-na-ašyear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
year; belonging to the year:ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} ⸢še-er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} te-e-pa-u-⸢e⸣-e[š-ša-an-zato become little:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ] ú-wa-at-⸢ten⸣to come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

EG[IR-pa	e-e]p-per	MUKAM-za-ma-wa-an-na-aš	⸢še-er⸣	te-e-pa-u-⸢e⸣-e[š-ša-an-za	…	ú-wa-at-⸢ten⸣
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3PL.PST	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} year belonging to the year ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become little {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rev. III 38′ 1-[e-da-nione:QUANcar.D/L.SG ku]-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG wa-ar-pacircle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-⸢u⸣-e-nito sit:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS ⸢nu⸣-[wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ] ⸢ú⸣-wa-te-u-e-nito bring (here):1PL.PRS

1-[e-da-ni	ku]-e-da-ni-ik-ki	wa-ar-pa	ti-ia-⸢u⸣-e-ni	⸢nu⸣-[wa-ra-an-kán	…	⸢ú⸣-wa-te-u-e-ni
one QUANcar.D/L.SG	someone INDFany.D/L.SG	circle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk		to bring (here) 1PL.PRS

(Frg. 1) Rev. III 39′ [ I-N]A ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-daArinanta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST a-ši-m[athat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-a]šArinanta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	I-N]A ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da	pa-a-un	a-ši-m[a	ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-a]š	me-ek-ki
	Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG	Arinanta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rev. III 40′ [na-ak-ki-i]šweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ru-ni-ia-aš-kánsea:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Aruna:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(festival):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-an-dafurther:;
over:;
over to:;
to blow:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢pa-a-an-za⸣to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): n[am-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ku-u]šhigh:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)} wa-ar-ḫu-i-ša-ašbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
raw:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[na-ak-ki-i]š	a-ru-ni-ia-aš-kán	pa-ra-an-da	⸢pa-a-an-za⸣	n[am-ma-aš	…	pár-ku-u]š	wa-ar-ḫu-i-ša-aš
weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sea D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Aruna DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (festival) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further over over to to blow {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to lift up 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)}	brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} raw {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rev. III 41′ nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄pé-ru-n[a]-⸢an⸣-zarocky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
stone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rocky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nu-kánCONNn=OBPk IŠ-T[U ANŠE.KU]R.⸢RAMEŠ⸣horse:{ABL, INS} š[a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-nu-ma-a]n-zito drive there:INF Ú-ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP

nam-ma-aš	NA₄pé-ru-n[a]-⸢an⸣-za	nu-kán	IŠ-T[U ANŠE.KU]R.⸢RAMEŠ⸣	š[a-ra-a	pé-en-nu-ma-a]n-zi	Ú-UL	DÙ-ri
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rocky {NOM.SG.C, VOC.SG} stone {ACC.SG.C, GEN.PL} rocky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn=OBPk	horse {ABL, INS}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF	not NEG	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rev. III 42′ NAM.RAMEŠ-ma-anprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
booty:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} pa-an-⸢ku-uš⸣much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST ⸢ÉRINMEŠ⸣-i[a-ká]ntroop:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
troop:{(UNM)} p[a-a]n-k[u-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} n]u-kánCONNn=OBPk ⸢IŠ-TU⸣ ANŠE.KUR.RAhorse:{ABL, INS}

NAM.RAMEŠ-ma-an	pa-an-⸢ku-uš⸣	ḫar-ta	⸢ÉRINMEŠ⸣-i[a-ká]n	p[a-a]n-k[u-uš	…	n]u-kán	⸢IŠ-TU⸣ ANŠE.KUR.RA
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} booty {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	troop {D/L.SG, FNL(i).ALL} troop {(UNM)}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		CONNn=OBPk	horse {ABL, INS}

(Frg. 1) Rev. III 43′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-⸢nu-ma-an⸣-zito drive there:INF ⸢Ú⸣-U[L]not:NEG k[i-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KARAŠḪ]I.Aarmy camp:{(UNM)} GÌ[R-i]tfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS

ku-it	ša-ra-a	pé-en-⸢nu-ma-an⸣-zi	⸢Ú⸣-U[L]	k[i-ša-at	…	KARAŠḪ]I.A	GÌ[R-i]t
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF	not NEG	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		army camp {(UNM)}	foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS

(Frg. 1) Rev. III 44′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-nu-unto walk:1SG.PST nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-unto go:1SG.PST

pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-nu-un	nu-⸢kán⸣	…	š]a-ra-a	pa-a-un
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 1SG.PST	CONNn=OBPk		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. III 45′ nu-kánCONNn=OBPk NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ⸢ka-aš⸣-tihunger:D/L.SG ⸢ka-ni⸣-[in-tithirst:D/L.SG nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-aḫ-ḫa-anwhen:

nu-kán	NAM.RAMEŠ	⸢ka-aš⸣-ti	⸢ka-ni⸣-[in-ti	…	nu-u]š-ši	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	hunger D/L.SG	thirst D/L.SG		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	when

ka-aš-ti	⸢ka-ni-in⸣-ti	na-⸢ak-ki⸣-[e-eš-ta	…	⸢ú⸣-e-er	na-at-mu	⸢GÌRMEŠ-aš⸣
hunger D/L.SG	thirst D/L.SG	weighty {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (spirits of the) dead NOM.SG.C (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rev. III 47′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: ḫa-li-ia-an-⸢da⸣-atto kneel down:3PL.PST.MP BE-[LÍ-NI-wa-an-na-ašlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ] n[u-wa]-an-na-aš-za: CONNn;
n:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
(unknown number):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

kat-ta-an	ḫa-li-ia-an-⸢da⸣-at	BE-[LÍ-NI-wa-an-na-aš	…	n[u-wa]-an-na-aš-za	BE-LÍ-NI
low under below	to kneel down 3PL.PST.MP	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}		CONNn n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) Rev. III 48′ ARAD-an-niservice:D/L.SG da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} nu-wa-an-na-aš-[kánnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
not (volitive):={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
: CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
still:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} URUḫa-at-tu-š]iḪattuša:GN.D/L.SG [ pé]-⸢e⸣-[ḫu-teto take:2SG.IMP nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

ARAD-an-ni	da-a	nu-wa-an-na-aš-[kán	URUḫa-at-tu-š]i	…	pé]-⸢e⸣-[ḫu-te	nu-m]u	GIM-an	NAM.RAMEŠ
service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} not (volitive) ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} still ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}	Ḫattuša GN.D/L.SG		to take 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when CNJ when INTadv	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 49′ GÌRḪI.A-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ḫa-a-⸢li-ia⸣-a[n-da-atto kneel down:3PL.PST.MP NAM].R[AMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} IŠ-TU ḪUR.SAGa-ri-in]-na-an-daArinanta:{ABL, INS} kat-talow:;
under:;
below:

GÌRḪI.A-aš	kat-ta-an	ḫa-a-⸢li-ia⸣-a[n-da-at	…	NAM].R[AMEŠ	IŠ-TU ḪUR.SAGa-ri-in]-na-an-da	kat-ta
Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to kneel down 3PL.PST.MP		prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Arinanta {ABL, INS}	low under below

(Frg. 1) Rev. III 50′ ⸢ú⸣-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST nu-zaCONNn=REFL am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I⸣-[N]Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ LI-I]Mthousand:QUANcar [ NAM.RAM]EŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

⸢ú⸣-wa-te-nu-un	nu-za	am-mu-uk	1-aš	⸢I⸣-[N]A	…	LI-I]M	…	NAM.RAM]EŠ	ú-wa-te-nu-un
to bring (here) 1SG.PST	CONNn=REFL	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		thousand QUANcar		prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. III 51′ URUḫa-at-tu-ša-aš-ma-zaḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAM[EŠ]horse:{(UNM)} ⸢ÉRINMEŠ⸣troop:{(UNM)} [š]a-⸢a⸣-[ri-ku-wa-aš]-š[ašarikuwa- troops:{ACC.SG.C, GEN.PL};
šarikuwa- troops:{VOC.SG, ALL, STF};
šarikuwa- troops:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-i]nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

URUḫa-at-tu-ša-aš-ma-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAM[EŠ]	⸢ÉRINMEŠ⸣	[š]a-⸢a⸣-[ri-ku-wa-aš]-š[a	…	ku-i]n
Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	troop {(UNM)}	šarikuwa- troops {ACC.SG.C, GEN.PL} šarikuwa- troops {VOC.SG, ALL, STF} šarikuwa- troops {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rev. III 52′ [ nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kap-pu-u-wa-u-wa-arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG [

…	nu-uš-ša-a]n	kap-pu-u-wa-u-wa-ar	NU.⸢GÁL⸣	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to count {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rev. III 53′ [ ] x x [ ]-na-an-da N[AM.R]A[MEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUK[Ù.BABBAR]-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	x	…	x	…		N[AM.R]A[MEŠ	…	n]a-⸢an-kán⸣	URUK[Ù.BABBAR]-ši
						prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rev. III 54′ [ ] ⸢A⸣-NA URUpu-ra-a[n-d]a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢A⸣-[N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ p]a-a-unto go:1SG.PST

…	⸢A⸣-NA URUpu-ra-a[n-d]a	⸢A⸣-[N]A	…	p]a-a-un
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to go 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. III 55′ [ a]-ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nuCONNn A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URUpu-r]a-an-d[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-a]t-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST

…	a]-ar-ḫu-un	nu	A-NA LÚMEŠ	[URUpu-r]a-an-d[a	ḫa-a]t-ra-a-nu-un
	to arrive at 1SG.PST	CONNn	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to inform 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. III 56′ [ ] ⸢e-eš-te⸣-ento sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nu-wa-aš-m[a-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} A-BU-I]Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [nu-w]a-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} A-N[A Mu]-uḫ-ḫa-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢e-eš-te⸣-en	nu-wa-aš-m[a-aš	A-BU-I]A	da-a-aš	[nu-w]a-aš-ma-aš	A-N[A Mu]-uḫ-ḫa-LÚ
	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rev. III 57′ [ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} aḫ-ḫi-ú-w]a-⸢a⸣Aḫḫiya(wa):GN.D/L.SG=QUOT EGIR-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ti]-i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-u-[r]u-ri-ia-⸢aḫ-ta⸣to treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	LUGAL	KUR	aḫ-ḫi-ú-w]a-⸢a⸣	EGIR-⸢an⸣	[ti]-i-ia-at	nu-wa	ku-u-[r]u-ri-ia-⸢aḫ-ta⸣
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Aḫḫiya(wa) GN.D/L.SG=QUOT	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rev. III 58′ [ ki-iš]-du?-m[a?-atto become:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	ki-iš]-du?-m[a?-at	nu-w]a	A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ	[E]GIR-an
	to become 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 59′ U]RUḫur-ša-[n]a-aš-ša:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	U]RUḫur-ša-[n]a-aš-ša
	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rev. III 60′ [ nu-w]a-r[a-aš-m]u: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} ⸢pa-ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} Column III breaks off.

…	nu-w]a-r[a-aš-m]u	⸢pa-ra-a⸣	…
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rev. IV 13′ [ku-i]š?which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C E[N?-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ku-i]š?	E[N?-aš
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign GEN.SG lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rev. IV 14′ Mma-na-pa-D[10Manapatarḫunta:{PNm(UNM)}

Mma-na-pa-D[10	…
Manapatarḫunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rev. IV 15′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk am-mu-[ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA L]ÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ w]a-tar-na-a[ḫ-ḫu-un]to order:1SG.PST

na-an-kán	am-mu-[uk	A-NA L]ÚMEŠ	…	w]a-tar-na-a[ḫ-ḫu-un]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to order 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 16′ nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkar-[k]i-šaKarkiya:GN.D/L.SG š[e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pí-i-ia-an-ni-iš-k]e-nu-unto give:1SG.PST.IMPF ⸢Mma⸣-n[a-pa-D10-aš-ma]

nam-ma-aš-ši	LÚMEŠ	URUkar-[k]i-ša	š[e-er	pí-i-ia-an-ni-iš-k]e-nu-un	⸢Mma⸣-n[a-pa-D10-aš-ma]
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Karkiya GN.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to give 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rev. IV 17′ am-me-e-da-azI:PPROa.1SG.ABL Ú-ULnot:NEG ti-i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Muḫ-ḫ[a-LÚ-i]š:PNm.NOM.SG.C ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

am-me-e-da-az	Ú-UL	ti-i-ia-at	nu-mu	Muḫ-ḫ[a-LÚ-i]š	ku-it	…
I PPROa.1SG.ABL	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	PNm.NOM.SG.C	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) Rev. IV 18′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL IŠ-TU ŠAof:{ABL, INS} Mu-uḫ-ḫa-LÚ:{PNm(UNM)} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} n[u]-u[š-ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-i-i[a-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

na-aš-za	IŠ-TU ŠA	Mu-uḫ-ḫa-LÚ	ki-ša-at	n[u]-u[š-ši]	EGIR-an	ti-i-i[a-at
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	of {ABL, INS}	{PNm(UNM)}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Rev. IV 19′ pa-a-unto go:1SG.PST ma-aḫ-ḫa-an-ma-muwhen:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Mma-na-pa-D10-ašManapatarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mmu-u-wa-⸢UR⸣.MAḪMuwa-UR.MAḪ:{PNm(UNM)} iš-ta-m[a-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

pa-a-un	ma-aḫ-ḫa-an-ma-mu	Mma-na-pa-D10-aš	DUMU	Mmu-u-wa-⸢UR⸣.MAḪ	iš-ta-m[a-aš-ta
to go 1SG.PST	when ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Manapatarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Muwa-UR.MAḪ {PNm(UNM)}	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

(Frg. 1) Rev. IV 20′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ṬE₄-MAmessenger:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-⸢mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kiš-ša-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

ú-ez-zi	nu-mu	LÚ	ṬE₄-MA	me-na-aḫ-ḫa-an-da	u-i-ia-at	nu-⸢mu	kiš-ša-an⸣	…
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	messenger {(UNM)}	opposite	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Rev. IV 21′ le-enot!:NEG ku-e-šito strike:2SG.PRS;
Kueša:PNf.D/L.SG;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-wa-mu-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} BE-LÍlord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ARAD-an-niservice:D/L.SG da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

le-e	ku-e-ši	nu-wa-mu-za	BE-LÍ	ARAD-an-ni	da-a	nu-wa-mu-kán	ku-it	…
not! NEG	to strike 2SG.PRS Kueša PNf.D/L.SG which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	lord {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) Rev. IV 22′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-*NA* BE-LÍ-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF am-mu-uk-ma-aš-šiI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} E[GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu-wa-ra-at	A-NA BE-LÍ-IA	pé-eš-ke-mi	am-mu-uk-ma-aš-ši	[k]i-iš-ša-an	E[GIR-pa
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PRS.IMPF	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

an-ni-ša-an-wa-ták-kán	ku-wa-pí	ŠEŠMEŠ-KA	KUR-e-az	ar-ḫa	wa-at-ku-nu-er
once ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	as soon as somewhere where	brother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {D/L.SG, ALL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to drive out 3PL.PST

(Frg. 1) Rev. IV 24′ nu-wa-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkar-ki-šaKarkiya:GN.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-a-tar-na-aḫ-[ḫu-u]nto order:1SG.PST

nu-wa-ták-kán	A-NA LÚMEŠ	URUkar-ki-ša	an-da	wa-a-tar-na-aḫ-[ḫu-u]n
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} still ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Karkiya GN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to order 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 25′ nam-ma-wa-at-tastill:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
then:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkar-ki-šaKarkiya:GN.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pí-i-i[a-n]i-iš-ke-nu-unto give:1SG.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL}

nam-ma-wa-at-ta	LÚMEŠ	URUkar-ki-ša	še-er	pí-i-i[a-n]i-iš-ke-nu-un	nu-wa	a-pí-ia
still ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} then ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Karkiya GN.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to give 1SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}

am-mu-uk	EGIR-an	Ú-UL	ti-i-ia-at	nu-wa	⸢A⸣-[NA Muḫ]-ḫa-LÚ	LÚKÚR-IA	EGIR-an
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. IV 27′ ti-i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT ki-nu-na-wa-du-zanow:={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
to open:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} ARAD-an-niservice:D/L.SG da-[aḫ-ḫito take:1SG.PRS ma]-an-ši(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-a-un-pátto go:1SG.PST=FOC ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ti-i-ia-at	ki-nu-na-wa-du-za	ARAD-an-ni	da-[aḫ-ḫi	ma]-an-ši	pa-a-un-pát	ma-a-na-an	⸢ar⸣-ḫa
to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	now ={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} to open 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}	service D/L.SG	to take 1SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go 1SG.PST=FOC	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

ḫar-ni-in-ku-un	nu-mu-kán	AMA-ŠU	me-na-aḫ-ḫa-[an-da	pa-ra]-⸢a⸣	na-iš-ta	na-aš-mu	⸢ú-it⸣
to destroy 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	opposite	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 29′ GÌRMEŠ-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ḫa-li-ia-at-ta-atto kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to kneel down:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} I]Q-BIto speak:3SG.PST BE-LÍ-NI-wa-an-na-ašlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

GÌRMEŠ-aš	kat-ta-an	ḫa-li-ia-at-ta-at	nu-mu	[kiš-ša-an	I]Q-BI	BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš
Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to kneel down {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PST	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Rev. IV 30′ le-enot!:NEG ḫar-ni-ik-tito destroy:2SG.PRS nu-wa-an-na-aš-za: CONNn;
n:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
(unknown number):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} [B]E-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ARAD-an-niservice:D/L.SG [da]-⸢a⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

le-e	ḫar-ni-ik-ti	nu-wa-an-na-aš-za	[B]E-LÍ-NI	ARAD-an-ni	[da]-⸢a⸣	nu-mu	MUNUS-TUM	ku-it
not! NEG	to destroy 2SG.PRS	CONNn n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) Rev. IV 31′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢GÌR⸣MEŠ-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫa-li-i[a-at]-ta-atto kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to kneel down:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} *nu*CONNn A-NA MUNUS-TIwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ú-it	na-aš-mu	⸢GÌR⸣MEŠ-aš	GAM-an	ḫa-li-i[a-at]-ta-at	nu	A-NA MUNUS-TI
opposite	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to kneel down {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rev. IV 32′ ka-a-rito cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST *nu*CONNn nam-mastill:;
then: I-NA ÍDše-e-ḫaŠeḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG pa-a-unto go:1SG.PST

ka-a-ri	ti-ia-nu-un	nu	nam-ma	I-NA ÍDše-e-ḫa	⸢Ú⸣-UL	pa-a-un
to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	CONNn	still then	Šeḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	not NEG	to go 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 33′ nu-zaCONNn=REFL Mma-na-〈pa〉-D10-anManapatarḫunta:{PNm(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDše-e-ḫa-iaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ARAD-an-niservice:D/L.SG da-⸢aḫ⸣-ḫu-unto take:1SG.PST

nu-za	Mma-na-〈pa〉-D10-an	KUR	ÍDše-e-ḫa-ia	ARAD-an-ni	da-⸢aḫ⸣-ḫu-un
CONNn=REFL	Manapatarḫunta {PNm(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	service D/L.SG	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 34′ nam-mastill:;
then: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ta-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST

nam-ma	I-NA KUR	URUmi-ra-a	⸢EGIR⸣-pa	ú-wa-nu-un	nu	KUR	URUmi-ra-a	ta-ni-nu-nu-un
still then	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 35′ nam-mastill:;
then: URUar-ša-ni-in [UR]Uša-a-ra-u-wa-anŠara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUim-pa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ú-e-te-nu-unto build:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BÀD-eš-na-nu-unto fortify:1SG.PST

nam-ma	URUar-ša-ni-in	[UR]Uša-a-ra-u-wa-an	URUim-pa-an-na	ú-e-te-nu-un	na-aš	BÀD-eš-na-nu-un
still then		Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to build 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fortify 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 36′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-l[a-a]zoccupation:ABL;
occupation:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-pu-unto seize:1SG.PST URUḫa-a-pa-nu-wa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-la-zaoccupation:ABL;
to occupy:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
occupation:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš	ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-l[a-a]z	e-ep-pu-un	URUḫa-a-pa-nu-wa-an-na	ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-la-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	troop {(UNM)}	occupation ABL occupation {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 1SG.PST	GN.ACC.SG.C=CNJadd	troop {(UNM)}	occupation ABL to occupy {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} occupation {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rev. IV 37′ e-ep-pu-unto seize:1SG.PST nam-mastill:;
then: [I-N]A URUmi-ra-aMi/era:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Mmašaš-ḫu-i-lu-wa-anMašḫuiluwa:PNm.ACC.SG.C;
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)} EN-iz-na-an-ni ti-it-ta-nu-nu-unto place:1SG.PST

e-ep-pu-un	nam-ma	[I-N]A URUmi-ra-a	Mmašaš-ḫu-i-lu-wa-an	EN-iz-na-an-ni	ti-it-ta-nu-nu-un
to seize 1SG.PST	still then	Mi/era {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}		to place 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 38′ nuCONNn A-NA Mmašaš-ḫu-i-l[u-w]aMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST zi-ik-wa-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=OBPk MPÉŠ.TUR-ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	A-NA Mmašaš-ḫu-i-l[u-w]a	kiš-ša-an	me-ma-aḫ-ḫu-un	zi-ik-wa-kán	MPÉŠ.TUR-aš
CONNn	Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=OBPk	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rev. IV 39′ PA-NI A-BI-IAfather:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} p[ít-t]i-ia-an-ti-lilike a fugitive:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST nu-wa-at-⸢ta⸣: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

PA-NI A-BI-IA	p[ít-t]i-ia-an-ti-li	an-da	ú-it	nu-wa-at-⸢ta⸣	A-BU-IA	ša-ra-a	da-a-aš
father {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	like a fugitive ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nu-wa-du-za	LÚ[ḪA-T]A-NU	i-ia-at	nu-wa-at-ta	Fmu-wa-at-⸢tin	a⸣-pé-el	DUMU.MUNUS-⸢SÚ⸣
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} still ={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}	in-law {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Muwatti PNf.ACC.SG.C	he DEM2/3.GEN.SG	daughter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

NIN-IA	A-NA DAM-UT-TI-ŠU	pé-eš-ta	EGIR-an-ma-wa-ra-aš-⸢ta⸣	Ú-UL	ti-i-ia-at
sister {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Rev. IV 42′ [ ] LÚ.MEŠ*〈〈L[Ú〉〉*KÚR-KAenemy:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nu-wa-at-t[a]: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠ〈〈L[Ú〉〉KÚR-KA	še-er	Ú-UL	ku-en-ta	nu-wa-at-t[a]	am-mu-uk	⸢EGIR⸣-an
	enemy {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. IV 43′ [ti-i-ia-nu-u]nto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST nu-wa-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} LÚ.MEŠKÚR-KAenemy:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-e-nu-unto strike:1SG.PST nam-[ma-w]astill:;
then: URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

[ti-i-ia-nu-u]n	nu-wa-ták-kán	LÚ.MEŠKÚR-KA	še-er	ku-e-nu-un	nam-[ma-w]a	URUDIDLI.ḪI.A
to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} still ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	enemy {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to strike 1SG.PST	still then	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rev. IV 44′ [ú-e-te-nu-u]nto build:1SG.PST nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BÀD-eš-na-nu-unto fortify:1SG.PST nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-[a]n-du-⸢la-az⸣occupation:ABL;
occupation:{VOC.SG, ALL, STF}

[ú-e-te-nu-u]n	nu-wa-ra-aš	BÀD-eš-na-nu-un	nu-wa-ra-aš	ÉRINMEŠ	a-ša-[a]n-du-⸢la-az⸣
to build 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to fortify 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	troop {(UNM)}	occupation ABL occupation {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rev. IV 45′ [ ] nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} I-NA URUmi-ra-aMi/era:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EN-an-nireign:D/L.SG ti-it-t[a-nu-nu-u]nto place:1SG.PST

…	nu-wa-at-ta	I-NA URUmi-ra-a	EN-an-ni	ti-it-t[a-nu-nu-u]n
	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Mi/era {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	reign D/L.SG	to place 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 46′ [ ] MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} uš-ki-iš-kà-at-⸢tal⸣-[la-an-nisurveillance:D/L.SG p]é-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

…	ME	ÉRINMEŠ	A-NA SAG.DU-ŠU	uš-ki-iš-kà-at-⸢tal⸣-[la-an-ni	p]é-eḫ-ḫu-un
	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	surveillance D/L.SG	to give 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 47′ [ kiš-ša]-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmi-ra-⸢a⸣-w[aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mar-ša-a]n-te-ešto be false:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	kiš-ša]-an	me-ma-aḫ-ḫu-un	LÚMEŠ	URUmi-ra-⸢a⸣-w[a	…	mar-ša-a]n-te-eš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to be false {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1)Rev. IV 48′ [nu-wa-at-t]a: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} SAG.DU-ihead:D/L.SG;
chief:D/L.SG uš-[ki-iš-kà-tal-la-ašguard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-e]š-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-ra-a-m[a]-w[a]-z[a]Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}5

[nu-wa-at-t]a	ka-a-aš	6	ME	ÉRINMEŠ	SAG.DU-i	uš-[ki-iš-kà-tal-la-aš	e-e]š-du	A-NA LÚMEŠ	URUmi-ra-a-m[a]-w[a]-z[a]	…
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	six QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	head D/L.SG chief D/L.SG	guard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rev. IV 49′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF le]-⸢e⸣not!:NEG ú-e-ri-ia-an-zato summon:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C pé-ra-an-na-wa-[aš-ma-ašin front of:={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L};
(be)fore:={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L};
in front of:={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L};
(be)fore:={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L} le-enot!:NEG ú-e-ri-an-n]i-⸢iš⸣-ke-šito summon:2SG.PRS.IMPF

[an-da	le]-⸢e⸣	ú-e-ri-ia-an-za	pé-ra-an-na-wa-[aš-ma-aš	le-e	ú-e-ri-an-n]i-⸢iš⸣-ke-ši
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not! NEG	to summon {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to summon {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow HITT.ACC.SG.C	in front of ={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L} (be)fore ={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L} in front of ={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L} (be)fore ={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L}	not! NEG	to summon 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rev. IV 50′ ⸢nu⸣CONNn ma-aḫ-⸢ḫa⸣-anwhen: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣mi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ta⸣-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RU ]

⸢nu⸣	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an	KUR	⸢URU⸣mi-ra-a	ta⸣-ni-nu-nu-un	nu-kán	KUR	…
CONNn	when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange 1SG.PST	CONNn=OBPk	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rev. IV 51′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: I-N[A URUa]-⸢ú⸣-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nu-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

nu	ma-aḫ-ḫa-an	I-N[A URUa]-⸢ú⸣-ra	a-ar-ḫu-un	nu-m[u
CONNn	when	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2+1) Rev. IV 52′ nuCONNn A-NA Mmaš-ḫu-[i-lu-waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-r]a-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUku-wa-⸢li⸣-[ia-iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	A-NA Mmaš-ḫu-[i-lu-wa	URUmi-r]a-a	KUR	URUku-wa-⸢li⸣-[ia-ia
CONNn	Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rev. IV 53′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mmu-u-wa-⸢UR⸣.[MAḪMuwa-UR.MAḪ:{PNm(UNM)} x x] ⸢KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDše-e-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR[Uap-pa-wi-ia-i-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUMU	Mmu-u-wa-⸢UR⸣.[MAḪ	x	x]	⸢KUR⸣	ÍDše-e-ḫa	KUR	UR[Uap-pa-wi-ia-i-ia
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Muwa-UR.MAḪ {PNm(UNM)}			land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rev. IV 54′ Mtar-ga-aš-ša-[na-wa ] x x x x x [

Mtar-ga-aš-ša-[na-wa	…	x x	x x	x	…

(Frg. 2) Rev. IV 55″ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa?-x[

an-da	pa?-x[
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 2) Rev. IV 56″ x x x x [

Column IV breaks off.

KUB 14.15 (Frg. 1) (+) KBo 16.104 (Frg. 2) ends.

x x	x x	…

Text: RA.

First line unumbered and untranslitered in copy. This means obv. ii 2ʹ = handcopy obv 1ʹ.

Text: ŠEŠ.

The 'kar' written as ŠE+A.

Written vertically into the intercolumnium.

KUB 14.15+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.15 {Frg. 1} + KBo 16.104 {Frg. 2} Bo 2021 {Frg. 1} + 897/v {Frg. 2} CTH 61.II.2.A

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Obv. I 1′ [ ]-an [

…		…

…	BE-EL-TI-I]A	D10	URU⸢KÙ.BABBAR-TI	DKAL⸣	…
	lady {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

…	URU-a]n	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un	IŠ-T[U	…	da-aḫ-ḫu-u]n
	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST	out of {ABL, INS}		to take 1SG.PST

…	URUḫa-at-t]u-⸢ši⸣	…	ar-ḫa	…	ú-da-aḫ-ḫu-[un
	Ḫattuša GN.D/L.SG		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to bring (here) 1SG.PST

…	URUpal-ḫu-iš-ša	pa-a-un	nu-mu	DINGIRMEŠ	p[é-ra-an	…	URUpal-ḫu-iš-š]a〈〈ma〉〉an-na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		GN.ACC.SG.C=CNJadd

tar-uḫ-ḫ[u-un]	⸢nu	URU-an⸣	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un	IŠ-TU	…	da-a]ḫ-ḫu-un
to be mighty 1SG.PST	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST	out of {ABL, INS}		to take 1SG.PST

na-an	URU⸢ḫa⸣-at-tu-ši	ú-da-aḫ-ḫu-un	ÉRINMEŠ	NA-RA-RÙ-ma-a[š	…	ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to bring (here) 1SG.PST	troop {(UNM)}	help {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} help {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} help {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		when

za-aḫ-ḫi-ia	an-da	i-ia-an-ni-ia-nu-un	nu-mu	nam-ma!	…	pé-ra-a]n
fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	still then		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ar-ḫa	tar-na-aš	nam-ma	pa-a-un-pát	nu-uš-ša-an	⸢I⸣-[NA	…	tu-uz-zi-i]a-nu-un
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	still then	to go 1SG.PST=FOC	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to encamp 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 10′ nam-mastill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-w[a-nu-unto come:1SG.PST

nam-ma	EGIR-pa	I-NA URUiš-ta-ḫa-ra	ú-w[a-nu-un
still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištaḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to come 1SG.PST

Ù	ŠA URUpal-ḫu-iš-ša	⸢ḫal⸣-kiḪI.A-uš	ša-r[a-a
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

pé-e-da-aḫ-ḫu-un	A-NA LÚM[EŠ]	URUkam-ma-am-ma-[ma
to take 1SG.PST	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. I 13′ ḫa-at-ra-nu-unto inform:1SG.PST Mpa-az-za-an-na-aš-wa-kán:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢M⸣[

ḫa-at-ra-nu-un	Mpa-az-za-an-na-aš-wa-kán	…
to inform 1SG.PST	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nu-wa-ra-aš	e-ep-ten	nu-wa-ra-aš-mu	pa-ra-a	p[é-eš-ten
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 2PL.IMP to rub {2PL.PST, 2PL.IMP} to throw {2PL.PST, 2PL.IMP}

nu-wa-ra-aš-mu	pa-ra-a	Ú-UL	pé-eš-te-e-ni	nu-[wa
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to give 2PL.PRS to rub 2PL.PRS to throw 2PL.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

URUpal-ḫu-iš-ša-〈an〉	A-NA D10	ši-ip-⸢pa-an⸣-t[a-aḫ-ḫi
GN.ACC.SG.C	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation 1SG.PRS

(Frg. 1) Obv. I 17′ šu-up-pí-ia-aḫ-mito make holy:1SG.PRS nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL nam-m[astill:;
then:

šu-up-pí-ia-aḫ-mi	nu-wa-ra-aš-za	nam-m[a
to make holy 1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL	still then

nu	ma-aḫ-ḫa-an	LÚMEŠ	URUkam-ma-ma	Ù	LÚME[Š
CONNn	when	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

iš-ta-ma-aš-šer	…	na-at	na-aḫ-ša-ri-ia-[an-da-at
to hear 3PL.PST		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be afraid 3PL.PST.MP

ku-en-ner	LÚMEŠ	URUkam-ma-am-ma-ma-mu	Ù	L[ÚMEŠ
to strike 3PL.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 21′ ARAD-na-aḫ-ḫa-an-da-atto subdue:3PL.PST.MP nam-mastill:;
then: I-NA URUan-k[u-waAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ARAD-na-aḫ-ḫa-an-da-at	nam-ma	I-NA URUan-k[u-wa
to subdue 3PL.PST.MP	still then	Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Obv. I 22′ gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-[unto hibernate:1SG.PST

gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-[un
to hibernate 1SG.PST

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at	nu	Mu-uḫ-[ḫa-LÚ-iš
when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	PNm.NOM.SG.C

nu-kán	KUR	URUmi-il-la-wa-an-da	A-NA LUGAL	KUR	aḫ-ḫi-⸢ú⸣-[wa-a
CONNn=OBPk	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Aḫḫiya(wa) GN.D/L.SG=QUOT

nu-kán	Mgul-la-an	Mma-la-LÚ-in	ÉRINMEŠ	…	⸢pa-ra-a⸣	n[e-eḫ-ḫu-un
CONNn=OBPk	Gulla PNm.ACC.SG.C Gulla {PNm(UNM)}	Malaziti PNm.ACC.SG.C	troop {(UNM)}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST

GUL-aḫ-ḫe-er	na-at	IŠ-TU NAM.RAMEŠ	G[U₄ME]Š	UDUḪI.A	ša-ra-a	da-a-er	…
to strike FNL(aḫḫ).3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

[Mma]š-ḫu-i-lu-wa-aš-ma	LU[GAL	URUmi-i-r]a-a	⸢ku-it⸣	URUim-pa-a-an	ḫar-ta	nu-uš-ši	MSUM-[DKAL-aš]
Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	GN.ACC.SG.C	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢M⸣u-uḫ-ḫa-LÚ	z[a-aḫ-ḫi-ia	…	nu	A-NA Mmaš-ḫu-i-lu-wa	am-me-el	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	⸢ḫu-u-i-e-er⸣
	{PNm(UNM)}	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP		CONNn	Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	I PPROa.1SG.GEN	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

…	MSUM-D[KAL-an	…	ta]r-uḫ-ta	na-an	ḫu-ul-⸢li⸣-i-e-et	nu-za	ma-aḫ-ḫa-an
	{PNm(UNM)}		to be mighty 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to fight 3SG.PST	CONNn=REFL	when

…	D]UMU	Muḫ-ḫa-⸢LÚ⸣	tar-uḫ-ta	n[am-m]a-[aš	p]a-⸢it-pát⸣	[nu	KUR	UR]U⸢ḫa-pa-a-nu⸣-wa-an
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM)}	to be mighty 3SG.PST	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST=FOC	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C

…	KU]R	⸢URU⸣[mi-ra]-⸢a⸣	ME-ŠE-⸢ÉL-ŠU	IŠ-TU⸣ Mmaš⸣-ḫ[u-i-lu-wa]
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Mašḫuiluwa {ABL, INS}

Approx. 6 lines uninscribed before obv. I breaks off.

…	⸢na-aš-za⸣	ŠA KUR	KÙ.BABBAR-ši	DÙ-at
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} silver {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Obv. II 1′ 2 Only traces remain.

…

…	KUR	a]r-za-u-wa	pa-a-⸢un⸣	nu	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA ÍDše-ḫi-⸢ri-ia⸣
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) LUW.2SG.IMP	to go 1SG.PST	CONNn	when	Šaḫiriya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	D10	NIR.GÁ]L	pa-ra-a	ḫa-an-ta-an-d[a]-tar	te-ek-ku-uš-nu-ut
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to show {3SG.PST, 2SG.IMP}

[nu	GIŠkal-mi-iš-na-a]n	⸢ši-ia⸣-it	na-an-kán	EGIR-an-da	KUR	URUḪA-AT-TI	uš-ke-et
CONNn	log of wood {ACC.SG.C, GEN.PL}	to press 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to see 3SG.PST.IMPF

[me-na-aḫ-ḫa-an-d]a-ma-an-kán	KUR	ar-za-u-wa	uš-ke-et	nu	GIŠkal-mi-iš-na-aš	pa-it-pát
opposite	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) LUW.2SG.IMP	to see 3SG.PST.IMPF	CONNn	log of wood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go 3SG.PST=FOC

[nu	URU]⸢a-pa-aš⸣-ša-an	ŠA Muḫ-ḫa-LÚ	URU-an	GUL-aḫ-ta	Mu-uḫ-ḫa-LÚ-in-na	GUL-aḫ-ta
CONNn		{GEN.SG, GEN.PL}	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	PNm.ACC.SG.C=CNJadd	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

na-an	i-da-lu-uš	GIG-aš	iš-tar-ak-ta	na-aš	gi-nu-uš-ši	du-ud-⸢du-wa-re⸣-eš-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	sickness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sick {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} slice {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} female patient {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male) patient {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to be ill 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be ill PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be ill 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	now ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to open 1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{3SG.PST, 2SG.PST} 2SG.IMP

DUTU-ŠI-ma	ma-aḫ-ḫa-an	i-ia-aḫ-ḫa-at	nu	ma-aḫ-ḫa-an	⸢A⸣-NA URUšal-la-p[a	a-ar-ḫu-u]n
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when	to go 1SG.PST.MP	CONNn	when	Šallapa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to arrive at 1SG.PST

nu	A-NA MLUGAL-D30-uḫ	ku-it	ŠEŠ-IA	LUGAL	URUkar-[g]a-miš	ḫa-a[t-ra-a-an	ḫar-ku-u]n
CONNn		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(piece of meat or body part) {ACC.SG.C, GEN.PL} to inform {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫatra GN.ACC.SG.C	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

na-aš-mu	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	I-NA URUšal-la-pa	pé-ra-⸢an⸣	ša-ra-a	⸢ú⸣-[da-aš	…	ú-wa]-a-tar
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	Šallapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

I-NA URUšal-la-pa	i-ia-nu-un	nam-ma	I-NA KUR	URUar-za-u-wa	⸢i⸣-[ia-aḫ-ḫa-at	nu	ma-aḫ]-ḫa-an
Šallapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to make 1SG.PST	still then	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST.MP	CONNn	when

I-NA URUa-⸢ú-ra⸣	a-ar-ḫu-un	nu	Mmaš-ḫu-i-lu-wa-aš	ku-iš	…	ḫar]-ta
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST	CONNn	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

nu-mu	me-na-aḫ-⸢ḫa-an⸣-da	u-un-ni-iš-ta	na-an	pu-u-nu-uš-šu-⸢un⸣	…	me-mi-iš-t]a
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	opposite	to send here {3SG.PST, 2SG.PST} to drink LUW.1PL.PRS to send here 2SG.IMP to send here 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to ask 1SG.PST		to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢Mu-uḫ-ḫa-LÚ-in-wa⸣	x-x	DINGIR-LIM	GUL-aḫ-ta	nu-⸢wa⸣-ra-an	[i-d]a-[a-lu-uš	…	i]š-tar-ak-ki-ia-ta-at
PNm.ACC.SG.C=QUOT		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become ill 3SG.PST.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Obv. II 15′ [ ] ⸢du-ud-du-wa-re⸣-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:2SG.IMP nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anwhen: ]x

…	⸢du-ud-du-wa-re⸣-eš-ta	nu-w[a	ma-a-an	…	]x
	{3SG.PST, 2SG.PST} 2SG.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	when

(Frg. 1) Obv. II 16′ [ ]x ka-ru-[úonce:ADV

…	]x	ka-ru-[ú
		once ADV

(Frg. 1) Obv. II 17′ [ ]x uš-x[

…	]x	uš-x[	…

(Frg. 1) Obv. II 18′ [ ] x [ ]x-ta

…	x	…	]x-ta

(Frg. 1) Obv. II 19′ [ ] x [

…	x	…

(Frg. 1) Obv. II 20′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Obv. II 21′ [ ]-ša?

…

(Frg. 1) Obv. II 22′ No traces remaining.

(Frg. 1) Obv. II 23′ [ ] x

…	x

(Frg. 1) Obv. II 24′ [ ] x

…	x

(Frg. 1) Obv. II 25′ [ ] x

…	x

(Frg. 1) Obv. II 26′ [ ]-an

…

(Frg. 1) Obv. II 27′ No traces remaining.

(Frg. 1) Obv. II 28′ [ ]-x-an

…

(Frg. 1) Obv. II Some line ending traces after this for maybe 3 lines, but barely decipherable. Gap of approx. 7 lines follows.

(Frg. 1) Obv. II 35″ ⸢BÀD⸣wall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF K[ARAŠarmy camp:{(UNM)}

⸢BÀD⸣	K[ARAŠ
wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	army camp {(UNM)}

(Frg. 1) Obv. II 36″ a-*ši-ma*that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG x[

a-ši-ma	x[
that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG

(Frg. 1) Obv. II 37″ ke-e-ez-za-m[athis one:DEM1.ABL;
here:

ke-e-ez-za-m[a
this one DEM1.ABL here

(Frg. 1) Obv. II 38″ 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} k[i-

1	DANNA
one QUANcar	mile {(UNM)}

(Frg. 1) Obv. II 39″ ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

ma-aḫ-ḫ[a-an
when

(Frg. 1) Obv. II 40″ [x-n]a [

Column II breaks off.

[x-n]a	…

(Frg. 1) Rev. III 24′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-x-[

nu-wa
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

ŠEŠ-IA-ia	x	[x	x]-⸢uš⸣-ke-⸢et⸣
brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 1) Rev. III 26′ ZI!-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}3 wa-ar-ši-ia-nu-〈nu〉-⸢un⸣to please:1SG.PST

ZI!-an	…	wa-ar-ši-ia-nu-〈nu〉-⸢un⸣
soul ACC.SG.C soul {(UNM)}		to please 1SG.PST

am-mu-uk-ma-kán	⸢NAM⸣.RAMEŠ	ku-it	pé-ra-an	a[r]-⸢ḫa⸣	…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

NAM.RAMEŠ-wa-mu-kán	ku-i-e-eš	pé-ra-an	ar-ḫa	pár-⸢še-er	NAM.RA	URUḫur⸣-[ša-na-aš-ša-kán	…	URUšu-r]u-⸢ta⸣
prisoner {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} booty {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.PST to flee 3PL.PST	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Ù	NAM.RAMEŠ	URUat-ta-ri-ma	an-da	ú-⸢e-er⸣	nu-wa-[ra]-at	ku-w[a-pí	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Attarimma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to come 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	as soon as somewhere where

ar-ḫa-wa-ra-at-za	⸢šar⸣-ra-an-da-at	nu-wa-k[án	tá]k-ša-an	⸢šar⸣-r[a-an	I-NA ḪUR.SAGa-ri-i]n-[na-a]n-ta
to go around {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to go around {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to stand 1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} away ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} away from ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} border {VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL}	to divide 3PL.PST.MP	CONNn=QUOT=OBPk	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

še-er	NAM.RAMEŠ	URU⸢ḫur-ša⸣-na-aš-ša-aš-ma-aš-kán	NAM.RA	URU⸢at⸣-[ta-ri-im-ma	Ù	NA]M.RA	⸢URUšu-ru-da⸣
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	GN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GN.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Attarimma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

an-da	I-NA URUpu-r[a-a]n-ta-ia-wa-kán	ták-ša-an	šar-⸢ra-an⸣	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}

NAM.RA	URUḫur-ša-na-aš-ša-ia-wa-aš-ma-aš-kán	NAM.R[A	U]R[Uat-ta-ri-im-ma]	⸢Ù	NAM.RA	URUšu⸣-ru-ta	an-⸢da⸣
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk} GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Attarimma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

nu-mu-kán	NAM.RA⸢HI.A⸣	ku-it	pé-ra-an	ar-ḫa	pár-še-er	nu-uš-ma-aš-[kán	…	na-ak]-⸢ki-e-eš⸣	EGIR-pa
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.PST to flee 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		weighty {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (spirits of the) dead NOM.SG.C (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

e-ep-per	n[u-za]	MLUGAL-D30-an	LUGAL	URUkar!-ga-miš	…	ŠEŠ-IA	x[	…	ta-pa-r]i-ia-an	ti-it-ta-nu-nu-un
to seize 3PL.PST	CONNn=REFL		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}			to rule {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} order {ACC.SG.C, GEN.PL} to rule 2SG.IMP order D/L.SG to rule LUW.2SG.IMP	to place 1SG.PST

NAM.RAḪ[I.A-wa-ká]n	ku-it	pé-ra-an	⸢ar⸣-ḫa	pár-še-er	nu-wa-aš-m[a-aš-kán	HUR.SAGME]Š	na-ak-⸢ki⸣-ia-aš
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.PST to flee 3PL.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} still ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	weighty {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become heavy 2SG.PST (spirits of the) dead {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become heavy 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EG[IR-pa	e-e]p-per	MUKAM-za-ma-wa-an-na-aš	⸢še-er⸣	te-e-pa-u-⸢e⸣-e[š-ša-an-za	…	ú-wa-at-⸢ten⸣
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3PL.PST	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} year belonging to the year ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become little {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

1-[e-da-ni	ku]-e-da-ni-ik-ki	wa-ar-pa	ti-ia-⸢u⸣-e-ni	⸢nu⸣-[wa-ra-an-kán	…	⸢ú⸣-wa-te-u-e-ni
one QUANcar.D/L.SG	someone INDFany.D/L.SG	circle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk		to bring (here) 1PL.PRS

…	I-N]A ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da	pa-a-un	a-ši-m[a	ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-a]š	me-ek-ki
	Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG	Arinanta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[na-ak-ki-i]š	a-ru-ni-ia-aš-kán	pa-ra-an-da	⸢pa-a-an-za⸣	n[am-ma-aš	…	pár-ku-u]š	wa-ar-ḫu-i-ša-aš
weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sea D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Aruna DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (festival) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further over over to to blow {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to lift up 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)}	brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} raw {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam-ma-aš	NA₄pé-ru-n[a]-⸢an⸣-za	nu-kán	IŠ-T[U ANŠE.KU]R.⸢RAMEŠ⸣	š[a-ra-a	pé-en-nu-ma-a]n-zi	Ú-UL	DÙ-ri
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rocky {NOM.SG.C, VOC.SG} stone {ACC.SG.C, GEN.PL} rocky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn=OBPk	horse {ABL, INS}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF	not NEG	to become 3SG.PRS.MP

NAM.RAMEŠ-ma-an	pa-an-⸢ku-uš⸣	ḫar-ta	⸢ÉRINMEŠ⸣-i[a-ká]n	p[a-a]n-k[u-uš	…	n]u-kán	⸢IŠ-TU⸣ ANŠE.KUR.RA
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} booty {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	troop {D/L.SG, FNL(i).ALL} troop {(UNM)}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		CONNn=OBPk	horse {ABL, INS}

ku-it	ša-ra-a	pé-en-⸢nu-ma-an⸣-zi	⸢Ú⸣-U[L]	k[i-ša-at	…	KARAŠḪ]I.A	GÌ[R-i]t
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF	not NEG	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		army camp {(UNM)}	foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS

pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-nu-un	nu-⸢kán⸣	…	š]a-ra-a	pa-a-un
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 1SG.PST	CONNn=OBPk		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 1SG.PST

nu-kán	NAM.RAMEŠ	⸢ka-aš⸣-ti	⸢ka-ni⸣-[in-ti	…	nu-u]š-ši	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	hunger D/L.SG	thirst D/L.SG		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	when

ka-aš-ti	⸢ka-ni-in⸣-ti	na-⸢ak-ki⸣-[e-eš-ta	…	⸢ú⸣-e-er	na-at-mu	⸢GÌRMEŠ-aš⸣
hunger D/L.SG	thirst D/L.SG	weighty {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (spirits of the) dead NOM.SG.C (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

kat-ta-an	ḫa-li-ia-an-⸢da⸣-at	BE-[LÍ-NI-wa-an-na-aš	…	n[u-wa]-an-na-aš-za	BE-LÍ-NI
low under below	to kneel down 3PL.PST.MP	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}		CONNn n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

ARAD-an-ni	da-a	nu-wa-an-na-aš-[kán	URUḫa-at-tu-š]i	…	pé]-⸢e⸣-[ḫu-te	nu-m]u	GIM-an	NAM.RAMEŠ
service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} not (volitive) ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} still ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}	Ḫattuša GN.D/L.SG		to take 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when CNJ when INTadv	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

GÌRḪI.A-aš	kat-ta-an	ḫa-a-⸢li-ia⸣-a[n-da-at	…	NAM].R[AMEŠ	IŠ-TU ḪUR.SAGa-ri-in]-na-an-da	kat-ta
Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to kneel down 3PL.PST.MP		prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Arinanta {ABL, INS}	low under below

⸢ú⸣-wa-te-nu-un	nu-za	am-mu-uk	1-aš	⸢I⸣-[N]A	…	LI-I]M	…	NAM.RAM]EŠ	ú-wa-te-nu-un
to bring (here) 1SG.PST	CONNn=REFL	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		thousand QUANcar		prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to bring (here) 1SG.PST

URUḫa-at-tu-ša-aš-ma-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAM[EŠ]	⸢ÉRINMEŠ⸣	[š]a-⸢a⸣-[ri-ku-wa-aš]-š[a	…	ku-i]n
Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	troop {(UNM)}	šarikuwa- troops {ACC.SG.C, GEN.PL} šarikuwa- troops {VOC.SG, ALL, STF} šarikuwa- troops {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rev. III 52′ [ nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kap-pu-u-wa-u-wa-arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG [

…	nu-uš-ša-a]n	kap-pu-u-wa-u-wa-ar	NU.⸢GÁL⸣	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to count {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	(there is) not) NEG

…	x	…	x	…		N[AM.R]A[MEŠ	…	n]a-⸢an-kán⸣	URUK[Ù.BABBAR]-ši
						prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rev. III 54′ [ ] ⸢A⸣-NA URUpu-ra-a[n-d]a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢A⸣-[N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ p]a-a-unto go:1SG.PST

…	⸢A⸣-NA URUpu-ra-a[n-d]a	⸢A⸣-[N]A	…	p]a-a-un
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to go 1SG.PST

…	a]-ar-ḫu-un	nu	A-NA LÚMEŠ	[URUpu-r]a-an-d[a	ḫa-a]t-ra-a-nu-un
	to arrive at 1SG.PST	CONNn	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to inform 1SG.PST

…	⸢e-eš-te⸣-en	nu-wa-aš-m[a-aš	A-BU-I]A	da-a-aš	[nu-w]a-aš-ma-aš	A-N[A Mu]-uḫ-ḫa-LÚ
	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	LUGAL	KUR	aḫ-ḫi-ú-w]a-⸢a⸣	EGIR-⸢an⸣	[ti]-i-ia-at	nu-wa	ku-u-[r]u-ri-ia-⸢aḫ-ta⸣
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Aḫḫiya(wa) GN.D/L.SG=QUOT	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

…	ki-iš]-du?-m[a?-at	nu-w]a	A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ	[E]GIR-an
	to become 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 59′ U]RUḫur-ša-[n]a-aš-ša:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	U]RUḫur-ša-[n]a-aš-ša
	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	nu-w]a-r[a-aš-m]u	⸢pa-ra-a⸣	…
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

[ku-i]š?	E[N?-aš
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign GEN.SG lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rev. IV 14′ Mma-na-pa-D[10Manapatarḫunta:{PNm(UNM)}

Mma-na-pa-D[10	…
Manapatarḫunta {PNm(UNM)}

na-an-kán	am-mu-[uk	A-NA L]ÚMEŠ	…	w]a-tar-na-a[ḫ-ḫu-un]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to order 1SG.PST

nam-ma-aš-ši	LÚMEŠ	URUkar-[k]i-ša	š[e-er	pí-i-ia-an-ni-iš-k]e-nu-un	⸢Mma⸣-n[a-pa-D10-aš-ma]
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Karkiya GN.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to give 1SG.PST.IMPF

am-me-e-da-az	Ú-UL	ti-i-ia-at	nu-mu	Muḫ-ḫ[a-LÚ-i]š	ku-it	…
I PPROa.1SG.ABL	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	PNm.NOM.SG.C	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

na-aš-za	IŠ-TU ŠA	Mu-uḫ-ḫa-LÚ	ki-ša-at	n[u]-u[š-ši]	EGIR-an	ti-i-i[a-at
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	of {ABL, INS}	{PNm(UNM)}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

pa-a-un	ma-aḫ-ḫa-an-ma-mu	Mma-na-pa-D10-aš	DUMU	Mmu-u-wa-⸢UR⸣.MAḪ	iš-ta-m[a-aš-ta
to go 1SG.PST	when ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Manapatarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Muwa-UR.MAḪ {PNm(UNM)}	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

ú-ez-zi	nu-mu	LÚ	ṬE₄-MA	me-na-aḫ-ḫa-an-da	u-i-ia-at	nu-⸢mu	kiš-ša-an⸣	…
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	messenger {(UNM)}	opposite	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

le-e	ku-e-ši	nu-wa-mu-za	BE-LÍ	ARAD-an-ni	da-a	nu-wa-mu-kán	ku-it	…
not! NEG	to strike 2SG.PRS Kueša PNf.D/L.SG which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	lord {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

nu-wa-ra-at	A-NA BE-LÍ-IA	pé-eš-ke-mi	am-mu-uk-ma-aš-ši	[k]i-iš-ša-an	E[GIR-pa
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PRS.IMPF	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

an-ni-ša-an-wa-ták-kán	ku-wa-pí	ŠEŠMEŠ-KA	KUR-e-az	ar-ḫa	wa-at-ku-nu-er
once ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	as soon as somewhere where	brother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {D/L.SG, ALL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to drive out 3PL.PST

nu-wa-ták-kán	A-NA LÚMEŠ	URUkar-ki-ša	an-da	wa-a-tar-na-aḫ-[ḫu-u]n
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} still ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Karkiya GN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to order 1SG.PST

nam-ma-wa-at-ta	LÚMEŠ	URUkar-ki-ša	še-er	pí-i-i[a-n]i-iš-ke-nu-un	nu-wa	a-pí-ia
still ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} then ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Karkiya GN.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to give 1SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}

am-mu-uk	EGIR-an	Ú-UL	ti-i-ia-at	nu-wa	⸢A⸣-[NA Muḫ]-ḫa-LÚ	LÚKÚR-IA	EGIR-an
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

ti-i-ia-at	ki-nu-na-wa-du-za	ARAD-an-ni	da-[aḫ-ḫi	ma]-an-ši	pa-a-un-pát	ma-a-na-an	⸢ar⸣-ḫa
to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	now ={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} to open 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}	service D/L.SG	to take 1SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go 1SG.PST=FOC	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

ḫar-ni-in-ku-un	nu-mu-kán	AMA-ŠU	me-na-aḫ-ḫa-[an-da	pa-ra]-⸢a⸣	na-iš-ta	na-aš-mu	⸢ú-it⸣
to destroy 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	opposite	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

GÌRMEŠ-aš	kat-ta-an	ḫa-li-ia-at-ta-at	nu-mu	[kiš-ša-an	I]Q-BI	BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš
Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to kneel down {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PST	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

le-e	ḫar-ni-ik-ti	nu-wa-an-na-aš-za	[B]E-LÍ-NI	ARAD-an-ni	[da]-⸢a⸣	nu-mu	MUNUS-TUM	ku-it
not! NEG	to destroy 2SG.PRS	CONNn n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ú-it	na-aš-mu	⸢GÌR⸣MEŠ-aš	GAM-an	ḫa-li-i[a-at]-ta-at	nu	A-NA MUNUS-TI
opposite	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to kneel down {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ka-a-ri	ti-ia-nu-un	nu	nam-ma	I-NA ÍDše-e-ḫa	⸢Ú⸣-UL	pa-a-un
to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	CONNn	still then	Šeḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	not NEG	to go 1SG.PST

nu-za	Mma-na-〈pa〉-D10-an	KUR	ÍDše-e-ḫa-ia	ARAD-an-ni	da-⸢aḫ⸣-ḫu-un
CONNn=REFL	Manapatarḫunta {PNm(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	service D/L.SG	to take 1SG.PST

nam-ma	I-NA KUR	URUmi-ra-a	⸢EGIR⸣-pa	ú-wa-nu-un	nu	KUR	URUmi-ra-a	ta-ni-nu-nu-un
still then	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange 1SG.PST

nam-ma	URUar-ša-ni-in	[UR]Uša-a-ra-u-wa-an	URUim-pa-an-na	ú-e-te-nu-un	na-aš	BÀD-eš-na-nu-un
still then		Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to build 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fortify 1SG.PST

na-aš	ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-l[a-a]z	e-ep-pu-un	URUḫa-a-pa-nu-wa-an-na	ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-la-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	troop {(UNM)}	occupation ABL occupation {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 1SG.PST	GN.ACC.SG.C=CNJadd	troop {(UNM)}	occupation ABL to occupy {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} occupation {VOC.SG, ALL, STF}

e-ep-pu-un	nam-ma	[I-N]A URUmi-ra-a	Mmašaš-ḫu-i-lu-wa-an	EN-iz-na-an-ni	ti-it-ta-nu-nu-un
to seize 1SG.PST	still then	Mi/era {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}		to place 1SG.PST

nu	A-NA Mmašaš-ḫu-i-l[u-w]a	kiš-ša-an	me-ma-aḫ-ḫu-un	zi-ik-wa-kán	MPÉŠ.TUR-aš
CONNn	Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=OBPk	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PA-NI A-BI-IA	p[ít-t]i-ia-an-ti-li	an-da	ú-it	nu-wa-at-⸢ta⸣	A-BU-IA	ša-ra-a	da-a-aš
father {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	like a fugitive ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nu-wa-du-za	LÚ[ḪA-T]A-NU	i-ia-at	nu-wa-at-ta	Fmu-wa-at-⸢tin	a⸣-pé-el	DUMU.MUNUS-⸢SÚ⸣
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} still ={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}	in-law {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Muwatti PNf.ACC.SG.C	he DEM2/3.GEN.SG	daughter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

NIN-IA	A-NA DAM-UT-TI-ŠU	pé-eš-ta	EGIR-an-ma-wa-ra-aš-⸢ta⸣	Ú-UL	ti-i-ia-at
sister {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

…	LÚ.MEŠ〈〈L[Ú〉〉KÚR-KA	še-er	Ú-UL	ku-en-ta	nu-wa-at-t[a]	am-mu-uk	⸢EGIR⸣-an
	enemy {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

[ti-i-ia-nu-u]n	nu-wa-ták-kán	LÚ.MEŠKÚR-KA	še-er	ku-e-nu-un	nam-[ma-w]a	URUDIDLI.ḪI.A
to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} still ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	enemy {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to strike 1SG.PST	still then	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

[ú-e-te-nu-u]n	nu-wa-ra-aš	BÀD-eš-na-nu-un	nu-wa-ra-aš	ÉRINMEŠ	a-ša-[a]n-du-⸢la-az⸣
to build 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to fortify 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	troop {(UNM)}	occupation ABL occupation {VOC.SG, ALL, STF}

…	nu-wa-at-ta	I-NA URUmi-ra-a	EN-an-ni	ti-it-t[a-nu-nu-u]n
	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Mi/era {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	reign D/L.SG	to place 1SG.PST

…	ME	ÉRINMEŠ	A-NA SAG.DU-ŠU	uš-ki-iš-kà-at-⸢tal⸣-[la-an-ni	p]é-eḫ-ḫu-un
	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	surveillance D/L.SG	to give 1SG.PST

…	kiš-ša]-an	me-ma-aḫ-ḫu-un	LÚMEŠ	URUmi-ra-⸢a⸣-w[a	…	mar-ša-a]n-te-eš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to be false {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[nu-wa-at-t]a	ka-a-aš	6	ME	ÉRINMEŠ	SAG.DU-i	uš-[ki-iš-kà-tal-la-aš	e-e]š-du	A-NA LÚMEŠ	URUmi-ra-a-m[a]-w[a]-z[a]	…
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	six QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	head D/L.SG chief D/L.SG	guard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[an-da	le]-⸢e⸣	ú-e-ri-ia-an-za	pé-ra-an-na-wa-[aš-ma-aš	le-e	ú-e-ri-an-n]i-⸢iš⸣-ke-ši
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not! NEG	to summon {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to summon {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow HITT.ACC.SG.C	in front of ={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L} (be)fore ={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L} in front of ={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L} (be)fore ={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L}	not! NEG	to summon 2SG.PRS.IMPF

⸢nu⸣	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an	KUR	⸢URU⸣mi-ra-a	ta⸣-ni-nu-nu-un	nu-kán	KUR	…
CONNn	when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange 1SG.PST	CONNn=OBPk	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rev. IV 51′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: I-N[A URUa]-⸢ú⸣-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nu-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

nu	ma-aḫ-ḫa-an	I-N[A URUa]-⸢ú⸣-ra	a-ar-ḫu-un	nu-m[u
CONNn	when	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

nu	A-NA Mmaš-ḫu-[i-lu-wa	URUmi-r]a-a	KUR	URUku-wa-⸢li⸣-[ia-ia
CONNn	Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUMU	Mmu-u-wa-⸢UR⸣.[MAḪ	x	x]	⸢KUR⸣	ÍDše-e-ḫa	KUR	UR[Uap-pa-wi-ia-i-ia
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Muwa-UR.MAḪ {PNm(UNM)}			land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rev. IV 54′ Mtar-ga-aš-ša-[na-wa ] x x x x x [

Mtar-ga-aš-ša-[na-wa	…	x x	x x	x	…

(Frg. 2) Rev. IV 55″ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa?-x[

an-da	pa?-x[
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 2) Rev. IV 56″ x x x x [

Column IV breaks off.

KUB 14.15 (Frg. 1) (+) KBo 16.104 (Frg. 2) ends.

x x	x x	…

Text: RA.

First line unumbered and untranslitered in copy. This means obv. ii 2ʹ = handcopy obv 1ʹ.

Text: ŠEŠ.

The 'kar' written as ŠE+A.

Written vertically into the intercolumnium.

Text: RA.

First line unumbered and untranslitered in copy. This means obv. ii 2ʹ = handcopy obv 1ʹ.

Text: ŠEŠ.

The 'kar' written as ŠE+A.

Written vertically into the intercolumnium.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 14.15+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.15 + KBo 16.104

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 14.15+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.15 {Frg. 1} + KBo 16.104 {Frg. 2} Bo 2021 {Frg. 1} + 897/v {Frg. 2} CTH 61.II.2.A

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 14.15+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.15 + KBo 16.104

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 14.15+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.15 {Frg. 1} + KBo 16.104 {Frg. 2} Bo 2021 {Frg. 1} + 897/v {Frg. 2} CTH 61.II.2.A

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2