TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 14.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 14.16+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.16 + KBo 69.285

Abbreviations (morphological glossing)

…	m]a-⸢a⸣-a[n(?)
	when

(Frg. 1) Obv. I 2′ U]RUḪA-AT-T[I]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	U]RUḪA-AT-T[I]
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 3′ n]u-⸢za⸣CONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} NA-RA-RÙ-iahelp:{(UNM)} ⸢tar⸣-u[ḫ-ḫu-un]to be mighty:1SG.PST

…	n]u-⸢za⸣	ÉRINMEŠ	NA-RA-RÙ-ia	⸢tar⸣-u[ḫ-ḫu-un]
	CONNn=REFL	troop {(UNM)}	help {(UNM)}	to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 4′ [ da]-⸢a-an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ARAD-na-aḫ-ḫu-unto subdue:1SG.PST

…	da]-⸢a-an⸣	EGIR-pa	ARAD-na-aḫ-ḫu-un
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to subdue 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 5′ URUx-ḫu-mi-eš]-ši-na pa-a-u-unto go:1SG.PST

…		pa-a-u-un
		to go 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 6′ -an]-na tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST nuCONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…		tar-uḫ-ḫu-un	nu	URU-an
		to be mighty 1SG.PST	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Obv. I 7′ [ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

…	ša-r]a-a	da-aḫ-ḫu-un
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 8′ [ ú-da-aḫ-ḫ]u-unto bring (here):1SG.PST

…	ú-da-aḫ-ḫ]u-un
	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 9′ [ e-eš-ḫ]a-atto sit:1SG.PST.MP nuCONNn A-NA MLUGAL-D30-uḫ ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

…	e-eš-ḫ]a-at	nu	A-NA MLUGAL-D30-uḫ	ŠEŠ-IA
	to sit 1SG.PST.MP	CONNn		brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 1) Obv. I 10′ [ pé-en]-ni-eš-tato drive there:{3SG.PST, 2SG.PST};
to drive there:3SG.PST MKARAŠ-mu-u-wa-aš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…	pé-en]-ni-eš-ta	MKARAŠ-mu-u-wa-aš-ša	GAL	LÚ	…
	to drive there {3SG.PST, 2SG.PST} to drive there 3SG.PST	PNm.ACC.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 11′ ] a-ša-an-du-lioccupation:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF da-a-li-iš-t[a]to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
to let:3SG.PST;
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…	a-ša-an-du-li	an-da	da-a-li-iš-t[a]
	occupation D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to let {3SG.PST, 2SG.PST} to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} to let 3SG.PST wood HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (offering-term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Obv. I 12′ [ ] A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e-eš-ḫa-atto sit:1SG.PST.MP

…	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-IA	e-eš-ḫa-at
	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to sit 1SG.PST.MP

(Frg. 1) Obv. I 13′ [ ] x x [ ] nu-kánCONNn=OBPk Mnu-wa-an-za-anNuanza:PNm.ACC.SG.C;
Nuanza:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	x x	…	nu-kán	Mnu-wa-an-za-an	GAL	LÚ	GEŠTIN
			CONNn=OBPk	Nuanza PNm.ACC.SG.C Nuanza {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 14′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUk]ar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} p[a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA MLUGAL-D30-uḫ

…	KUR	URUk]ar-ga-miš	p[a-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	n]a-aš-kán	A-NA MLUGAL-D30-uḫ
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Obv. I 15′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-ga-mi]šKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-[ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu]CONNn ⸢Mnu-wa⸣-an-za-anNuanza:PNm.ACC.SG.C;
Nuanza:{PNm(UNM)} ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	KUR	URUkar-ga-mi]š	še-er	ar-[ta-at	nu]	⸢Mnu-wa⸣-an-za-an	⸢GAL	LÚ	GEŠTIN⸣
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	Nuanza PNm.ACC.SG.C Nuanza {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 16′ [ wa-tar-na-aḫ-ḫu-u]nto order:1SG.PST ma-a-an-wawhen: [LÚ]man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URUaš-šur⸣Aššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC za-aḫ-[ḫi]-ia-at-tento fight:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	wa-tar-na-aḫ-ḫu-u]n	ma-a-an-wa	[LÚ]	⸢URUaš-šur⸣	ú-ez-zi	nu-wa-ra-an	za-aḫ-[ḫi]-ia-at-ten
	to order 1SG.PST	when	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to fight {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Obv. I 17′ [ ú]-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-eš-te-ento sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KUR-⸢e⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ú]-ez-zi	nu-wa-kán	KUR-e	pé-ra-an	e-eš-te-en	nu-wa	KUR-⸢e⸣
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Obv. I 18′ [ L]Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaš-šur-ma-za-kánAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen: pa-a-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
from/on the opposite side (auspicium term):;
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS

…	L]Ú	URUaš-šur-ma-za-kán	ma-aḫ-ḫa-an	pa-a-ri-ia-an	iš-ta-ma-aš-zi
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	when	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against from/on the opposite side (auspicium term) to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air D/L.SG	to hear 3SG.PRS

(Frg. 1) Obv. I 19′ [ É]RINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST

…	É]RINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ú-et	na-aš	nam-ma	Ú-UL	ú-it
	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still then	not NEG	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 20′ [ URUk]à-aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GUL-an-ni-iš-ke-[et]to strike:3SG.PST.IMPF

…	URUk]à-aš-kà	ku-it	ku-u-ru-ur	e-eš-ta	nu	KUR	URUḪA-AT-TI	GUL-an-ni-iš-ke-[et]
	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to strike 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Obv. I 21′ [ ] Ú-ULnot:NEG a-ra-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-e-kánhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} I-NA URUkar-ga-[miš]Karkamiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	Ú-UL	a-ra-a-an	e-eš-ta	a-pé-e-kán	KARAŠḪI.A	I-NA URUkar-ga-[miš]
	not NEG	{ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	army camp {(UNM)}	Karkamiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Obv. I 22′ [ na]-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA LÚman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaš-šurAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

…	na]-at-kán	A-NA LÚ	URUaš-šur	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-šer	a-pé-e-ma
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	opposite	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Obv. I 23′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} Š]AP-LI-TIlower:{(UNM)};
Lower Land:{GN(UNM), (UNM)} pé-e-ḫu-[d]a-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ⸢LÚKÚR⸣enemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUar-za-[u-wa]Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	KUR	Š]AP-LI-TI	pé-e-ḫu-[d]a-an	ḫar-ta	na-aš-kán	A-NA ⸢LÚKÚR⸣	URUar-za-[u-wa]
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	lower {(UNM)} Lower Land {GN(UNM), (UNM)}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. I 24′ [ e-e]š-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} KARAŠḪI.A-ašarmy camp:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
army camp:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	e-e]š-ta	nu	KUR-e	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an	ḫar-ker	am-mu-uk-ma	KARAŠḪI.A-aš
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	army camp {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} army camp {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Obv. I 25′ [ ] kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚ.MEŠUKU.UŠ-ia-muheavily armed soldier:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	kat-ta-an	e-eš-ta	ÉRINMEŠ	LÚ.MEŠUKU.UŠ-ia-mu	ku-iš	kat-ta-an	e-eš-⸢ta⸣
	low under below	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	troop {(UNM)}	heavily armed soldier {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	low under below	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Obv. I 26′ [ KUR]land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} GUL-an-ni-iš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF nuCONNn I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UGU-TÌupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-unto go:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk URUkat-ḫa-id-d[u-wa-an]:GN.ACC.SG.C

…	KUR]	LÚKÚR	GUL-an-ni-iš-ke-et	nu	I-NA KUR	UGU-TÌ	pa-a-un	nu-kán	URUkat-ḫa-id-d[u-wa-an]
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to strike 3SG.PST.IMPF	CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Obv. I 27′ [ GUL-u]nto strike:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	GUL-u]n	nu-mu	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er	D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA
	to strike 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) Obv. I 28′ [ ] BE-EL-TI₄-IAlady:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} D*10*Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}1 URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} MUL-T[AR-RI-ḪU]self-praising:{(UNM)}

…	BE-EL-TI₄-IA	D10	…	URUḪA-AT-TI	DKAL	URUḪA-AT-TI	D10	KARAŠ	D10	MUL-T[AR-RI-ḪU]
	lady {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	self-praising {(UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 29′ [ URUkat-ḫa-i]d-du-wa-an:GN.ACC.SG.C tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST nuCONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST IŠ-TU NAM.RAM[EŠ]prisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS}

…	URUkat-ḫa-i]d-du-wa-an	tar-uḫ-ḫu-un	nu	URU-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un	IŠ-TU NAM.RAM[EŠ]
	GN.ACC.SG.C	to be mighty 1SG.PST	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}

(Frg. 1) Obv. I 30′ [ ša-ra]-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST

…	ša-ra]-a	da-aḫ-ḫu-un	na-an	URUḫa-at-tu-ši	ar-ḫa	ú-da-aḫ-ḫu-un
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 31′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ḫu-pí-it-t]a-maIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-u-⸢ru⸣-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: e-[eš]-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST [

[KUR	URUiš-ḫu-pí-it-t]a-ma	ku-u-⸢ru⸣-ur	ku-it	e-[eš]-ta	na-at-za	EGIR-pa	tar-uḫ-ḫu-un	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be mighty 1SG.PST

…	Mpa-az]-⸢za-an⸣-n[a-aš-ma-m]u-kán	ku-[it?]	⸢Mnu-un-nu-ta-aš-ša	ARADMEŠ⸣-IA	…
	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Obv. I 33′ [ ]-r[u? URUp]al-⸢ḫu-u⸣-[iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ] x [

…		…	URUp]al-⸢ḫu-u⸣-[iš-ša	…	x	…
			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. I 34′ [ ] x-x [ -k]a-a[n

…	x-x	…

(Frg. 1) Obv. I 35′ [ ] x [ -i]š-t[a

Obverse I breaks off.

…	x	…

(Frg. 1) Obv. II 1′ ] x x [

…	x x	…

(Frg. 1) Obv. II 2′ ] x an-⸢da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF a?⸣-[

…	x	an-⸢da?
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Obv. II 3′ -r]a-an e-ep-t[ato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		e-ep-t[a
		to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Obv. II 4′ ] za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.MP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [Ú-ULnot:NEG ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

…	za-aḫ-ḫi-ia	an-da	[Ú-UL	ti-ia-at
	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Obv. II 5′ pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} *〈〈u〉〉* ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	pé-ra-a]n	…	ar-ḫa	tar-na-aš
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Obv. II 6′ -š]a-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} (erasure) wa-ar-n[u-nu-unto light:1SG.PST

…		ar-ḫa	wa-ar-n[u-nu-un
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 7′ [ da-aḫ-ḫu-u]nto take:1SG.PST (erasure) na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ú-da]-⸢a-aḫ-ḫu-un⸣(?)to bring (here):1SG.PST

…	da-aḫ-ḫu-u]n	na-an	URUḫa-at-tu-ši	ar-⸢ḫa⸣	[ú-da]-⸢a-aḫ-ḫu-un⸣(?)
	to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 8′ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} URUpal-ḫu-⸢iš-ša⸣-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	E]GIR-pa	ú-wa-nu-un	nu-mu	URUpal-ḫu-⸢iš-ša⸣-aš
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Obv. II 9′ [ I-N]A URUpal-ḫu-iš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn URUpal-ḫu-iš-ša(erasure)-an:GN.ACC.SG.C

…	I-N]A URUpal-ḫu-iš-ša	pa-a-un	nu	URUpal-ḫu-iš-ša(erasure)-an
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	CONNn	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Obv. II 10′ [ ] še-er-pátup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tu-uz-zi-ia-nu-unto encamp:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫal-kiḪI.A-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	še-er-pát	tu-uz-zi-ia-nu-un	nu-uš-ši	ḫal-kiḪI.A-uš
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to encamp 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Obv. II 11′ [ ku-it-ma-an-ma]-zawhile:;
for a while: I-NA URUpal-ḫu-iš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

…	ku-it-ma-an-ma]-za	I-NA URUpal-ḫu-iš-ša	e-šu-un
	while for a while	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Obv. II 12′ [ ḫa]r-ni-in-ki-iš-ke-nu-unto destroy:1SG.PST.IMPF LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUkà-aš-kà-aš-ma-⸢mu⸣Kaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

…	ḫa]r-ni-in-ki-iš-ke-nu-un	LÚKÚR	URUkà-aš-kà-aš-ma-⸢mu⸣
	to destroy 1SG.PST.IMPF	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Obv. II 13′ ḫu-u-ma]-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-ar-ri-eš-še-eš-tahelpful:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
helpful:ACC.SG.C;
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk URUku-za-aš-ta-r[i-na-a]n:GN.ACC.SG.C

…	ḫu-u-ma]-an-za	an-da	wa-ar-ri-eš-še-eš-ta	nu-za-kán	URUku-za-aš-ta-r[i-na-a]n
	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	helpful {NOM.PL.C, NOM.SG.C} helpful ACC.SG.C help {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	CONNn=REFL=OBPk	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Obv. II 14′ [ i-i]a-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP ma-an-mu-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
when:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} iš-ki-ša-⸢az⸣back:ABL;
behind:;
Iškiša:GN.ABL;
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
back:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	i-i]a-aḫ-ḫa-at	ma-an-mu-kán	iš-ki-ša-⸢az⸣
	to go 1SG.PST.MP	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} when ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	back ABL behind Iškiša GN.ABL to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. II 15′ ma-aḫ-ḫa-an]-ma-an-za-an-kánwhen: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST 〈〈u〉〉

…	ma-aḫ-ḫa-an]-ma-an-za-an-kán	EGIR-pa	u-uḫ-ḫu-un	…
	when	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to see 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 16′ [ wa-aḫ-nu-nu-u]nto turn:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L za-aḫ-ḫi-ia-pátfight:D/L.SG;
to fight:3SG.PRS.MP;
to fight:2SG.IMP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ti-i-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST

…	wa-aḫ-nu-nu-u]n	nu-uš-ši	za-aḫ-ḫi-ia-pát	an-da	ti-i-ia-nu-un
	to turn 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	fight D/L.SG to fight 3SG.PRS.MP to fight 2SG.IMP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 17′ [ ḫu-u-i-e-er]to walk:3PL.PST D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-⸢in⸣-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	ḫu-u-i-e-er]	D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA	DUTU	URUa-ri-⸢in⸣-na	GAŠAN-IA
	to walk 3PL.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Obv. II 18′ [ URUḪA-AT]-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} MUL-TAR-[RI-Ḫ]Uself-praising:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍL-*〈〈IA〉〉*

…	URUḪA-AT]-TI	D10	KARAŠ	D10	MUL-TAR-[RI-Ḫ]U	DIŠTAR
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	self-praising {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Obv. II 19′ LÚKÚR]enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-n[u-u]nto strike:1SG.PST nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

…	LÚKÚR]	tar-uḫ-ḫu-un	na-an-kán	ku-e-n[u-u]n	nu	LÚKÚR
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to be mighty 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST	CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) Obv. II 20′ [ ] I-NA URUan-zi-li-iaAnziliya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
from/on the opposite side (auspicium term):;
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG pa-a-⸢un⸣to go:1SG.PST

…	I-NA URUan-zi-li-ia	pa-a-ri-ia-an	pa-a-⸢un⸣
	Anziliya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against from/on the opposite side (auspicium term) to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air D/L.SG	to go 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 21′ [ ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF *〈〈na-aš-za〉〉*

…	ḫu-u-m]a-an-te-eš	ku-u-ru-ur	e-šer	…
	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Obv. II 22′ ARAD-n]a-aḫ-ḫu-unto subdue:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pé-eš-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…	ARAD-n]a-aḫ-ḫu-un	nu-mu	ÉRINMEŠ	pé-eš-ke-u-wa-an	da-a-er
	to subdue 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}	to give IMPF.SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Obv. II 23′ [ ] na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL EGIR-[paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ARAD-a]ḫ-[ḫu-[u]nto subdue:1SG.PST

…	na-aš-za	EGIR-[pa	ARAD-a]ḫ-[ḫu-[u]n
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to subdue 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 24′ [ ] pa-⸢a⸣-[u]nto go:1SG.PST n[uCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: I-NA ÍDše-ḫi-ri-i]a?Šaḫiriya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Obverse II breaks off.

…	pa-⸢a⸣-[u]n	n[u	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA ÍDše-ḫi-ri-i]a?
	to go 1SG.PST	CONNn	when	Šaḫiriya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rev. III 1′ No traces remain.

(Frg. 1) Rev. III 2′ e-ep-pé-e]rto seize:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ⸢M⸣[LUGAL-D30-an

…	e-ep-pé-e]r	nu-za	⸢M⸣[LUGAL-D30-an
	to seize 3PL.PST	CONNn=REFL

(Frg. 1) Rev. III 3′ [ ] ti-it-ta-nu-[nu-u]nto place:1SG.PST [ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [ pár-š]e-e[r]to break:3PL.PST;
to flee:3PL.PST

…	ti-it-ta-nu-[nu-u]n	…	ku-i]t	…	pár-š]e-e[r]
	to place 1SG.PST		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?		to break 3PL.PST to flee 3PL.PST

(Frg. 1) Rev. III 4′ [nu-w]a-a[š-ma-aš-ká]n: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
still:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} na-ak-ki-i[a-ašweighty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become heavy:2SG.PST;
(spirits of the) dead:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become heavy:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [e-ep-p]erto seize:3PL.PST [MUKAM-za-ma-wa-an-n]a-ašyear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
year; belonging to the year:ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[nu-w]a-a[š-ma-aš-ká]n	ḪUR.SAGMEŠ	na-ak-ki-i[a-aš	EGIR-p]a	[e-ep-p]er	[MUKAM-za-ma-wa-an-n]a-aš
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} still ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	weighty {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become heavy 2SG.PST (spirits of the) dead {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become heavy 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3PL.PST	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} year belonging to the year ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Rev. III 5′ [š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} te-e-pa-u-e-eš-ša-an-zato become little:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ú-wa-at-te[nto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} 1-e-da]-nione:QUANcar.D/L.SG ⸢ku-e⸣-[da-ni-ik-ki]someone:INDFany.D/L.SG

[š]e-er	te-e-pa-u-e-eš-ša-an-za	nu-wa-kán	ú-wa-at-te[n	1-e-da]-ni	⸢ku-e⸣-[da-ni-ik-ki]
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become little {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=QUOT=OBPk	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	one QUANcar.D/L.SG	someone INDFany.D/L.SG

wa-ar-pa	ti-i-ia-u-e-ni	nu-wa-ra-an-kán	kat-ta	[ú-wa-te]-u-e-ni	n[u	DUTU-Š]I
circle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	low under below	to bring (here) 1PL.PRS	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rev. III 7′ I-NA ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-daArinanta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST a-ši-mathat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG ḪUR.S[AGa-ri-in-n]a-an-da-ašArinanta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

I-NA ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da	pa-a-un	a-ši-ma	ḪUR.S[AGa-ri-in-n]a-an-da-aš
Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG	Arinanta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rev. III 8′ me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-ak-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ru-ni-ia-aš-kánsea:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Aruna:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(festival):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pár-ra-an-⸢da⸣further:;
over:;
over to: [ ] nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-[e]k-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-ku-ušhigh:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)}

me-ek-ki	na-ak-ki-iš	a-ru-ni-ia-aš-kán	pár-ra-an-⸢da⸣	…	nam-ma-aš	me-[e]k-ki	pár-ku-uš
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sea D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Aruna DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (festival) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further over over to		still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to lift up 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 9′ wa-ar-ḫu-iš-ša-ašbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
raw:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄pé-e-ru-na-an-[zarocky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
stone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rocky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} I]Š-TU ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{ABL, INS}

wa-ar-ḫu-iš-ša-aš	nam-ma-aš	NA₄pé-e-ru-na-an-[za	…	I]Š-TU ANŠE.KUR.RAMEŠ
brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} raw {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rocky {NOM.SG.C, VOC.SG} stone {ACC.SG.C, GEN.PL} rocky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		horse {ABL, INS}

(Frg. 1) Rev. III 10′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-nu-ma-an-zito drive there:INF Ú-ULnot:NEG ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NAM.R[AMEŠ-ma]-anprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
booty:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

ša-ra-a	pé-en-nu-ma-an-zi	Ú-UL	ki-ša-at	NAM.R[AMEŠ-ma]-an	pa-an-ku-uš	ḫar-ta
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF	not NEG	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} booty {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) Rev. III 11′ ÉRINMEŠ-ia-kántroop:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
troop:{(UNM)} pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-⸢eš⸣-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU [ANŠE.KUR.R]AMEŠhorse:{ABL, INS} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

ÉRINMEŠ-ia-kán	pa-an-ku-uš	še-er	e-⸢eš⸣-ta	nu-kán	IŠ-TU [ANŠE.KUR.R]AMEŠ	ku-it
troop {D/L.SG, FNL(i).ALL} troop {(UNM)}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	horse {ABL, INS}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

ša-ra-a	pé-en-nu-ma-an-zi	Ú-UL	ki-ša-at	nu	⸢D⸣[UTU-ŠI	A-N]A KARAŠ⸢ḪI.A⸣
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF	not NEG	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rev. III 13′ GÌR-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-nu-unto walk:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk I-NA ḪUR.SAGa-[ri-in-na-a]n-⸢da⸣Arinanta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

GÌR-it	pé-ra-⸢an⸣	ḫu-u-i-ia-nu-un	nu-kán	I-NA ḪUR.SAGa-[ri-in-na-a]n-⸢da⸣
foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 1SG.PST	CONNn=OBPk	Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rev. III 14′ GÌR-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-unto go:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ka-a-aš-tihunger:D/L.SG [ka]-ni-⸢in⸣-t[i]thirst:D/L.SG ⸢an⸣-[d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

GÌR-it	ša-ra-a	pa-a-un	nu-kán	NAM.RAMEŠ	ka-a-aš-ti	[ka]-ni-⸢in⸣-t[i]	⸢an⸣-[d]a	…
foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	hunger D/L.SG	thirst D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Rev. III 15′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-aḫ-ḫa-anwhen: ka-a-aš-tihunger:D/L.SG ka-a-ni-in-tithirst:D/L.SG na-ak-[ki]-⸢e⸣-eš-taweighty:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
(spirits of the) dead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

nu-uš-ši	ma-aḫ-ḫa-an	ka-a-aš-ti	ka-a-ni-in-ti	na-ak-[ki]-⸢e⸣-eš-ta
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	when	hunger D/L.SG	thirst D/L.SG	weighty {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (spirits of the) dead NOM.SG.C (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

nu-kán	NAM.RAMEŠ	kat-ta	ú-e-er	na-at-mu	GÌRḪI.A-aš	k[at-t]a-an	ḫa-a-li-ia-an-da-a[t]
CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	low under below	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to kneel down 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Rev. III 17′ BE-LÍ-NI-wa-an-na-ašlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} le-enot!:NEG ḫar-ni-ik-tito destroy:2SG.PRS nu-wa-an-na-aš-za: CONNn;
n:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
(unknown number):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} B[E-LÍ-N]Ilord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ARAD-an-niservice:D/L.SG da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)}

BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš	le-e	ḫar-ni-ik-ti	nu-wa-an-na-aš-za	B[E-LÍ-N]I	ARAD-an-ni	da-a
lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	not! NEG	to destroy 2SG.PRS	CONNn n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 18′ nu-wa-an-na-aš-kánnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
not (volitive):={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
: CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
still:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-ḫu-teto take:2SG.IMP [nu]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-aḫ-ḫa-anwhen: NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

nu-wa-an-na-aš-kán	URUḫa-at-tu-ši	ša-ra-a	pé-e-ḫu-te	[nu]-mu	ma-aḫ-ḫa-an	NAM.RAMEŠ
not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} not (volitive) ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} still ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}	Ḫattuša GN.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 19′ GÌRḪI.A-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ḫa-a-li-ia-an-da-atto kneel down:3PL.PST.MP nu-kánCONNn=OBPk NAM.RAM[EŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} I]Š-TU ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-daArinanta:{ABL, INS}

GÌRḪI.A-aš	kat-ta-an	ḫa-a-li-ia-an-da-at	nu-kán	NAM.RAM[EŠ	I]Š-TU ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da
Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to kneel down 3PL.PST.MP	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Arinanta {ABL, INS}

(Frg. 1) Rev. III 20′ ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST nu-zaCONNn=REFL am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I-NA É-IAhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1one:QUANcar [SI]G₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 5fünf:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

⸢kat⸣-ta	ú-wa-te-nu-un	nu-za	am-mu-uk	I-NA É-IA	1	[SI]G₇	5	LI-IM	5	ME	NAM.RAMEŠ
low under below	to bring (here) 1SG.PST	CONNn=REFL	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	fünf QUANcar	thousand QUANcar	fünf QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 21′ ú-wa-⸢te-nu⸣-unto bring (here):1SG.PST URUḫa-at-tu-⸢ša-aš-ma-za⸣Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [ ANŠE.KUR.RAMEŠ]horse:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ša-a-ri-ku-wa-aš-šašarikuwa- troops:{ACC.SG.C, GEN.PL};
šarikuwa- troops:{VOC.SG, ALL, STF};
šarikuwa- troops:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ú-wa-⸢te-nu⸣-un	URUḫa-at-tu-⸢ša-aš-ma-za⸣	…	ANŠE.KUR.RAMEŠ]	ÉRINMEŠ	ša-a-ri-ku-wa-aš-ša
to bring (here) 1SG.PST	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		horse {(UNM)}	troop {(UNM)}	šarikuwa- troops {ACC.SG.C, GEN.PL} šarikuwa- troops {VOC.SG, ALL, STF} šarikuwa- troops {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rev. III 22′ NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-⸢inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-wa-te⸣-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP nu-u[š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kap-pu-u-wa]-⸢u⸣-wa-arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

NAM.RA	…	ku-⸢in	…	ú-wa-te⸣-et	nu-u[š-ša-an	kap-pu-u-wa]-⸢u⸣-wa-ar	NU.GÁL	e-eš-ta
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C		to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to count {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	(there is) not) NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rev. III 23′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen: IŠ-TU ḪUR.SAG⸢a⸣-r[i-in-na-an-daArinanta:{ABL, INS} kat-t]alow:;
under:;
below: ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	IŠ-TU ḪUR.SAG⸢a⸣-r[i-in-na-an-da	…	kat-t]a	ú-wa-te-nu-un
CONNn=OBPk	when	Arinanta {ABL, INS}		low under below	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. III 24′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUGIDRU-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
staff:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫ[u-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST URUp]u-⸢ra⸣-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA N[AM.R]A[MEŠ]prisoner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
booty:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-an-kán	URUGIDRU-ši	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫ[u-un	…	URUp]u-⸢ra⸣-an-da	A-NA N[AM.R]A[MEŠ]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša GN.D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} staff {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	prisoner {D/L.SG, D/L.PL, ALL} booty {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rev. III 25′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-unto go:1SG.PST ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-mawhen: I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[Ux-x-x URUp]u-r[a-an-da]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR-an-da	pa-a-un	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA		…	URUp]u-r[a-an-da]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PST	when	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rev. III 26′ ḫa-at-⸢ra⸣-a-nu-unto inform:1SG.PST šu-me-eš-wa-aš-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} A-B[I-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

ḫa-at-⸢ra⸣-a-nu-un	šu-me-eš-wa-aš-ma-aš	ARADMEŠ	A-B[I-IA
to inform 1SG.PST	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rev. III 27′ nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-an-niservice:D/L.SG pa-i[š-tato give:3SG.PST;
to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

nu-wa-aš-ma-aš	A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ	ARAD-an-ni	pa-i[š-ta
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	service D/L.SG	to give 3SG.PST to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rev. III 28′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-u-ru-ri-ia-a[ḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

EGIR-an	ti-i-ia-at	nu-wa	ku-u-ru-ri-ia-a[ḫ-ta
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rev. III 29′ ki-iš-du-ma-atto become:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E[GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

ki-iš-du-ma-at	nu-wa	A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ	E[GIR-an
to become 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 30′ am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ARADMEŠ-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} [

am-me-el	ku-i-e-eš	ARADMEŠ-IA	NAM.RA	…
I PPROa.1SG.GEN	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 31′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUat-ta-a-ri-im-maAttarimma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Ù	NAM.RA	URUat-ta-a-ri-im-ma	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Attarimma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rev. III 32′ a-pu-u-uš-ma-muhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

a-pu-u-uš-ma-mu	EGIR-pa	ki-iš-ša-[an
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Rev. III 33′ ḫar-u-e-nito have:1PL.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk an-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-[i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ḫar-u-e-ni	nu-wa-kán	an-za-a-aš	ku-[i-e-eš
to have 1PL.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} equal {NOM.SG.C, VOC.SG} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rev. III 34′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-ia-u-e-nito give:1PL.PRS (erasure) I-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

pa-ra-a	pí-i-ia-u-e-ni	I-[NA
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1PL.PRS	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rev. III 35′ ma-a-an-wa-ra-aš-kánwhen:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

ma-a-an-wa-ra-aš-kán	a-ru-ni	an-[da
when ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Rev. III 36′ nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *u*-i-[ia-u-e-nito send:1PL.PRS;
to scream:1PL.PRS

nu-wa-aš-ši	EGIR-an-da	u-i-[ia-u-e-ni
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send 1PL.PRS to scream 1PL.PRS

(Frg. 1) Rev. III 37′ tar-nu-um-me-e-nito let:1PL.PRS am-mu-[uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

tar-nu-um-me-e-ni	am-mu-[uk-ma
to let 1PL.PRS	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rev. III 38′ ŠU-U-RI-PU ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ka-r[u-úonce:ADV

ŠU-U-RI-PU	ku-it	ka-r[u-ú
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	once ADV

(Frg. 1) Rev. III 39′ ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF K[ARAŠarmy camp:{(UNM)}

ú-wa-nu-un	nu-za	BÀD	K[ARAŠ
to come 1SG.PST	CONNn=REFL	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	army camp {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 40′ Mu-uḫ-ḫa-LÚ-iš-ma:PNm.NOM.SG.C=CNJctr k[a-

Mu-uḫ-ḫa-LÚ-iš-ma
PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rev. III 41′ iš-tar-ak-ki-ia-a[t-ta-atto become ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to become ill:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to become ill:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

iš-tar-ak-ki-ia-a[t-ta-at
to become ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to become ill 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

DAM-SÚ-ma-aš-ši-ká[n

wife
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rev. III 43′ M⸢SUM-ma-D⸣K[AL:{PNm(UNM)}

Reverse III breaks off.

M⸢SUM-ma-D⸣K[AL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rev. IV 1′ ma-an-ši](unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-a-u[n-pátto go:1SG.PST=FOC

…	ma-an-ši]	pa-a-u[n-pát
	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go 1SG.PST=FOC

(Frg. 1) Rev. IV 2′ na-iš-t]ato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG na-a[š-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

…	na-iš-t]a	na-a[š-mu
	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rev. IV 3′ kiš-ša-a]nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢IQ⸣-BIto speak:3SG.PST BE-LÍ-NI-w[a-an-na-ašlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

…	kiš-ša-a]n	⸢IQ⸣-BI	BE-LÍ-NI-w[a-an-na-aš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PST	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Rev. IV 4′ nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-a[n-daopposite:

…	nu-m]u	MUNUS-TUM	ku-it	me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-a[n-da
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	opposite

(Frg. 1) Rev. IV 5′ ḫa-li-ia]-at-ta-atto kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to kneel down:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A-NA MUNUS-TIwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[a-a-rito cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫa-li-ia]-at-ta-at	nu	A-NA MUNUS-TI	k[a-a-ri
	to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to kneel down {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rev. IV 6′ pa-a-u]nto go:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL Mma-na-pa-D10-anManapatarḫunta:{PNm(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} Í[Dše-e-ḫa-iaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	pa-a-u]n	nu-za	Mma-na-pa-D10-an	KUR	Í[Dše-e-ḫa-ia
	to go 1SG.PST	CONNn=REFL	Manapatarḫunta {PNm(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rev. IV 7′ ] nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmé-e-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} t[a-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST

…	nu	KUR	URUmé-e-ra-a	t[a-ni-nu-nu-un
	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 8′ URUš]a-⸢a⸣-r[a-u-wa-anŠara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UR]Uim-pa-a-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd [ú-e-t]e-nu-unto build:1SG.PST na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUš]a-⸢a⸣-r[a-u-wa-an	UR]Uim-pa-a-an-na	[ú-e-t]e-nu-un	na-a[š
	Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to build 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rev. IV 9′ ] e-ep-pu-u[nto seize:1SG.PST UR]U⸢ḫa⸣-a-pa-w[a-a]n-[n]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-la-z[a?occupation:ABL;
to occupy:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
occupation:{VOC.SG, ALL, STF}

…	e-ep-pu-u[n	UR]U⸢ḫa⸣-a-pa-w[a-a]n-[n]a	ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-la-z[a?
	to seize 1SG.PST	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}	occupation ABL to occupy {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} occupation {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rev. IV 10′ I-N]A KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-i-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mmaš-⸢ḫu-i-lu-wa⸣-anMašḫuiluwa:PNm.ACC.SG.C;
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)} EN-iz-na-an-ni ti-it-t[a-nu-nu-u]nto place:1SG.PST

…	I-N]A KUR	URUmi-i-ra-a	Mmaš-⸢ḫu-i-lu-wa⸣-an	EN-iz-na-an-ni	ti-it-t[a-nu-nu-u]n
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}		to place 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 11′ Mmaš-aš-ḫu-i-lu]-wa ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST zi-ik-wa-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=OBPk Mmaš-ḫu-i-lu-wa-ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Mmaš-aš-ḫu-i-lu]-wa	ki-iš-ša-an	me-ma-aḫ-ḫu-un	zi-ik-wa-kán	Mmaš-ḫu-i-lu-wa-aš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=OBPk	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rev. IV 12′ pít-ti]-ia-an-ti-lilike a fugitive:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	pít-ti]-ia-an-ti-li	an-da	ú-et	nu-wa-at-ta	A-BU-IA	ša-ra-a	da-a-aš
	like a fugitive ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	LÚḪA-T]Á-A-NU	i-ia-at	nu-wa-at-ta	Fmu-u-wa-at-tin	a-pé-e-el	DUMU.MUNUS-SÚ	DAM-IA
	in-law {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Muwatti PNf.ACC.SG.C	he DEM2/3.GEN.SG	daughter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wife {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DAM-UT-T]I-⸢KA⸣	[p]é-eš-ta	EGIR-an-ma-wa-ra-aš-ta	Ú-UL	ti-i-ia-at	nu-wa-at-ták-kán	LÚ.MEŠKÚR-KA
wife {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	enemy {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }

(Frg. 2+1) Rev. IV 15′ Ú-U]Lnot:NEG ku-en-[t]ato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-i-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST nu-wa-at-ták-kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} LÚ.MEŠKÚR-KAenemy:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }

Ú-U]L	ku-en-[t]a	nu-wa-at-ta	am-mu-uk	EGIR-an	ti-i-ia-nu-un	nu-wa-at-ták-kán	LÚ.MEŠKÚR-KA
not NEG	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	enemy {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }

(Frg. 2+1) Rev. IV 16′ -n]u-⸢un⸣ n[am-m]a-wastill:;
then: URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-nu-unto build:1SG.PST nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BÀD-eš-na-nu-unto fortify:1SG.PST

	n[am-m]a-wa	URUDIDLI.ḪI.A	ú-e-te-nu-un	nu-wa-ra-aš	BÀD-eš-na-nu-un
	still then	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to build 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to fortify 1SG.PST

(Frg. 2+1) Rev. IV 17′ ÉRINM]EŠtroop:{(UNM)} a-ša-a[n-d]u-la-azoccupation:ABL;
occupation:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-pu-unto seize:1SG.PST nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} I-NA URUmi-i-ra-aMi/era:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EN-an-nireign:D/L.SG ti-[i]t-ta-〈nu〉-nu-unto place:1SG.PST

…	ÉRINM]EŠ	a-ša-a[n-d]u-la-az	e-ep-pu-un	nu-wa-at-ta	I-NA URUmi-i-ra-a	EN-an-ni	ti-[i]t-ta-〈nu〉-nu-un
	troop {(UNM)}	occupation ABL occupation {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 1SG.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Mi/era {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	reign D/L.SG	to place 1SG.PST

(Frg. 2+1) Rev. IV 18′ ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢A⸣-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} uš-ki-iš-ka-tal-la-an-nisurveillance:D/L.SG pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

…	ÉRINMEŠ	⸢A⸣-NA SAG.DU-ŠU	uš-ki-iš-ka-tal-la-an-ni	pé-eḫ-ḫu-un
	troop {(UNM)}	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	surveillance D/L.SG	to give 1SG.PST

(Frg. 2+1) Rev. IV 19′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢me⸣-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmi-i-ra-a-waMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: mar-ša-an-te-ešto be false:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ki-i]š-ša-an	⸢me⸣-ma-aḫ-ḫu-un	LÚMEŠ	URUmi-i-ra-a-wa	ku-it	mar-ša-an-te-eš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to be false {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Rev. IV 20′ ] ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢6⸣six:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} SAG.DU-ihead:D/L.SG;
chief:D/L.SG uš-ki-iš-kà-tal-la-ašguard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣mi-[ra-a]-ma-wa-zaMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ka-a-aš	⸢6⸣	ME	ÉRINMEŠ	SAG.DU-i	uš-ki-iš-kà-tal-la-aš	e-eš-du	A-NA LÚMEŠ	⸢URU⸣mi-[ra-a]-ma-wa-za
	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	six QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	head D/L.SG chief D/L.SG	guard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rev. IV 21′ le]-⸢e⸣not!:NEG ú-e-r[i]-ia-an-zato summon:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C pé-ra-an-na-wa-aš-ma-ašin front of:={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L};
(be)fore:={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L};
in front of:={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L};
(be)fore:={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L} le-enot!:NEG ú-e-[ri-an-ni-iš-k]e-šito summon:2SG.PRS.IMPF

…	le]-⸢e⸣	ú-e-r[i]-ia-an-za	pé-ra-an-na-wa-aš-ma-aš	le-e	ú-e-[ri-an-ni-iš-k]e-ši
	not! NEG	to summon {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to summon {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow HITT.ACC.SG.C	in front of ={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L} (be)fore ={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L} in front of ={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L} (be)fore ={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L}	not! NEG	to summon 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rev. IV 22′ URUmi-i-r]a-⸢a⸣Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} t[a-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST -m]a?

…	URUmi-i-r]a-⸢a⸣	t[a-ni-nu-nu-un	…
	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 23′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Rev. IV 24′ [ ]x

No traces for approx. 5 lines.

…	]x

(Frg. 1) Rev. IV 30″ [ ti?-i]t-ta-〈nu〉-nu-unto place:1SG.PST

…	ti?-i]t-ta-〈nu〉-nu-un
	to place 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 31″ [ ] e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

…	e-šer
	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rev. IV 32″ [ ]

…

(Frg. 1) Rev. IV 33″ [ -z]i-pa-aš

…

(Frg. 1) Rev. IV 34″ [ ]x

No traces for approx. 2 lines.

…	]x

(Frg. 1) Rev. IV 37‴ [ ]x-ni

…	]x-ni

(Frg. 1) Rev. IV 38‴ [ -z]i?

…

(Frg. 1) Rev. IV 39‴ [ ]

…

(Frg. 1) Rev. IV 40‴ [ ]

…

(Frg. 1) Rev. IV 41‴ [ ]

…

(Frg. 1) Rev. IV 42‴ [ ]-ni-ik-ki

…

(Frg. 1) Rev. IV 43‴ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Rev. IV 44‴ [ ]x-ši

…	]x-ši

(Frg. 1) Rev. IV 45‴ [ ]

…

(Frg. 1) Rev. IV 46‴ [ ]x

Column IV breaks off.

KUB 14.16 (Frg. 1) + KBo 69.285 (Frg. 2) ends.

…	]x

Corrected from DINGIRMEŠ.

KUB 14.16+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.16 {Frg. 1} + KBo 69.285 {Frg. 2} Bo 2458 {Frg. 1} + Bo 2763 {Frg. 1} + Bo 3018 {Frg. 1} + Bo 8336 {Frg. 1} + Bo 9802 {Frg. 1} + Bo 9871 {Frg. 1} + E 1604 {Frg. 2} CTH 61.II.2.B

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Obv. I 1′ m]a-⸢a⸣-a[n(?)when:

…	m]a-⸢a⸣-a[n(?)
	when

(Frg. 1) Obv. I 2′ U]RUḪA-AT-T[I]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	U]RUḪA-AT-T[I]
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 3′ n]u-⸢za⸣CONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} NA-RA-RÙ-iahelp:{(UNM)} ⸢tar⸣-u[ḫ-ḫu-un]to be mighty:1SG.PST

…	n]u-⸢za⸣	ÉRINMEŠ	NA-RA-RÙ-ia	⸢tar⸣-u[ḫ-ḫu-un]
	CONNn=REFL	troop {(UNM)}	help {(UNM)}	to be mighty 1SG.PST

…	da]-⸢a-an⸣	EGIR-pa	ARAD-na-aḫ-ḫu-un
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to subdue 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 5′ URUx-ḫu-mi-eš]-ši-na pa-a-u-unto go:1SG.PST

…		pa-a-u-un
		to go 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 6′ -an]-na tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST nuCONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…		tar-uḫ-ḫu-un	nu	URU-an
		to be mighty 1SG.PST	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Obv. I 7′ [ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

…	ša-r]a-a	da-aḫ-ḫu-un
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 8′ [ ú-da-aḫ-ḫ]u-unto bring (here):1SG.PST

…	ú-da-aḫ-ḫ]u-un
	to bring (here) 1SG.PST

…	e-eš-ḫ]a-at	nu	A-NA MLUGAL-D30-uḫ	ŠEŠ-IA
	to sit 1SG.PST.MP	CONNn		brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

…	pé-en]-ni-eš-ta	MKARAŠ-mu-u-wa-aš-ša	GAL	LÚ	…
	to drive there {3SG.PST, 2SG.PST} to drive there 3SG.PST	PNm.ACC.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

…	a-ša-an-du-li	an-da	da-a-li-iš-t[a]
	occupation D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to let {3SG.PST, 2SG.PST} to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} to let 3SG.PST wood HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (offering-term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

…	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-IA	e-eš-ḫa-at
	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to sit 1SG.PST.MP

…	x x	…	nu-kán	Mnu-wa-an-za-an	GAL	LÚ	GEŠTIN
			CONNn=OBPk	Nuanza PNm.ACC.SG.C Nuanza {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

…	KUR	URUk]ar-ga-miš	p[a-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	n]a-aš-kán	A-NA MLUGAL-D30-uḫ
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…	KUR	URUkar-ga-mi]š	še-er	ar-[ta-at	nu]	⸢Mnu-wa⸣-an-za-an	⸢GAL	LÚ	GEŠTIN⸣
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	Nuanza PNm.ACC.SG.C Nuanza {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

…	wa-tar-na-aḫ-ḫu-u]n	ma-a-an-wa	[LÚ]	⸢URUaš-šur⸣	ú-ez-zi	nu-wa-ra-an	za-aḫ-[ḫi]-ia-at-ten
	to order 1SG.PST	when	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to fight {2PL.PST, 2PL.IMP}

…	ú]-ez-zi	nu-wa-kán	KUR-e	pé-ra-an	e-eš-te-en	nu-wa	KUR-⸢e⸣
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	L]Ú	URUaš-šur-ma-za-kán	ma-aḫ-ḫa-an	pa-a-ri-ia-an	iš-ta-ma-aš-zi
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	when	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against from/on the opposite side (auspicium term) to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air D/L.SG	to hear 3SG.PRS

…	É]RINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ú-et	na-aš	nam-ma	Ú-UL	ú-it
	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still then	not NEG	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

…	URUk]à-aš-kà	ku-it	ku-u-ru-ur	e-eš-ta	nu	KUR	URUḪA-AT-TI	GUL-an-ni-iš-ke-[et]
	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to strike 3SG.PST.IMPF

…	Ú-UL	a-ra-a-an	e-eš-ta	a-pé-e-kán	KARAŠḪI.A	I-NA URUkar-ga-[miš]
	not NEG	{ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	army camp {(UNM)}	Karkamiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	na]-at-kán	A-NA LÚ	URUaš-šur	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-šer	a-pé-e-ma
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	opposite	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

…	KUR	Š]AP-LI-TI	pé-e-ḫu-[d]a-an	ḫar-ta	na-aš-kán	A-NA ⸢LÚKÚR⸣	URUar-za-[u-wa]
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	lower {(UNM)} Lower Land {GN(UNM), (UNM)}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	e-e]š-ta	nu	KUR-e	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an	ḫar-ker	am-mu-uk-ma	KARAŠḪI.A-aš
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	army camp {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} army camp {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	kat-ta-an	e-eš-ta	ÉRINMEŠ	LÚ.MEŠUKU.UŠ-ia-mu	ku-iš	kat-ta-an	e-eš-⸢ta⸣
	low under below	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	troop {(UNM)}	heavily armed soldier {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	low under below	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

…	KUR]	LÚKÚR	GUL-an-ni-iš-ke-et	nu	I-NA KUR	UGU-TÌ	pa-a-un	nu-kán	URUkat-ḫa-id-d[u-wa-an]
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to strike 3SG.PST.IMPF	CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk	GN.ACC.SG.C

…	GUL-u]n	nu-mu	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er	D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA
	to strike 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	BE-EL-TI₄-IA	D10	…	URUḪA-AT-TI	DKAL	URUḪA-AT-TI	D10	KARAŠ	D10	MUL-T[AR-RI-ḪU]
	lady {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	self-praising {(UNM)}

…	URUkat-ḫa-i]d-du-wa-an	tar-uḫ-ḫu-un	nu	URU-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un	IŠ-TU NAM.RAM[EŠ]
	GN.ACC.SG.C	to be mighty 1SG.PST	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}

…	ša-ra]-a	da-aḫ-ḫu-un	na-an	URUḫa-at-tu-ši	ar-ḫa	ú-da-aḫ-ḫu-un
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST

[KUR	URUiš-ḫu-pí-it-t]a-ma	ku-u-⸢ru⸣-ur	ku-it	e-[eš]-ta	na-at-za	EGIR-pa	tar-uḫ-ḫu-un	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be mighty 1SG.PST

…	Mpa-az]-⸢za-an⸣-n[a-aš-ma-m]u-kán	ku-[it?]	⸢Mnu-un-nu-ta-aš-ša	ARADMEŠ⸣-IA	…
	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Obv. I 33′ [ ]-r[u? URUp]al-⸢ḫu-u⸣-[iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ] x [

…		…	URUp]al-⸢ḫu-u⸣-[iš-ša	…	x	…
			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. I 34′ [ ] x-x [ -k]a-a[n

…	x-x	…

(Frg. 1) Obv. I 35′ [ ] x [ -i]š-t[a

Obverse I breaks off.

…	x	…

(Frg. 1) Obv. II 1′ ] x x [

…	x x	…

(Frg. 1) Obv. II 2′ ] x an-⸢da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF a?⸣-[

…	x	an-⸢da?
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Obv. II 3′ -r]a-an e-ep-t[ato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		e-ep-t[a
		to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	za-aḫ-ḫi-ia	an-da	[Ú-UL	ti-ia-at
	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

…	pé-ra-a]n	…	ar-ḫa	tar-na-aš
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Obv. II 6′ -š]a-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} (erasure) wa-ar-n[u-nu-unto light:1SG.PST

…		ar-ḫa	wa-ar-n[u-nu-un
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

…	da-aḫ-ḫu-u]n	na-an	URUḫa-at-tu-ši	ar-⸢ḫa⸣	[ú-da]-⸢a-aḫ-ḫu-un⸣(?)
	to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST

…	E]GIR-pa	ú-wa-nu-un	nu-mu	URUpal-ḫu-⸢iš-ša⸣-aš
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Obv. II 9′ [ I-N]A URUpal-ḫu-iš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn URUpal-ḫu-iš-ša(erasure)-an:GN.ACC.SG.C

…	I-N]A URUpal-ḫu-iš-ša	pa-a-un	nu	URUpal-ḫu-iš-ša(erasure)-an
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	CONNn	GN.ACC.SG.C

…	še-er-pát	tu-uz-zi-ia-nu-un	nu-uš-ši	ḫal-kiḪI.A-uš
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to encamp 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Obv. II 11′ [ ku-it-ma-an-ma]-zawhile:;
for a while: I-NA URUpal-ḫu-iš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

…	ku-it-ma-an-ma]-za	I-NA URUpal-ḫu-iš-ša	e-šu-un
	while for a while	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

…	ḫa]r-ni-in-ki-iš-ke-nu-un	LÚKÚR	URUkà-aš-kà-aš-ma-⸢mu⸣
	to destroy 1SG.PST.IMPF	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

…	ḫu-u-ma]-an-za	an-da	wa-ar-ri-eš-še-eš-ta	nu-za-kán	URUku-za-aš-ta-r[i-na-a]n
	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	helpful {NOM.PL.C, NOM.SG.C} helpful ACC.SG.C help {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	CONNn=REFL=OBPk	GN.ACC.SG.C

…	i-i]a-aḫ-ḫa-at	ma-an-mu-kán	iš-ki-ša-⸢az⸣
	to go 1SG.PST.MP	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} when ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	back ABL behind Iškiša GN.ABL to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. II 15′ ma-aḫ-ḫa-an]-ma-an-za-an-kánwhen: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST 〈〈u〉〉

…	ma-aḫ-ḫa-an]-ma-an-za-an-kán	EGIR-pa	u-uḫ-ḫu-un	…
	when	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to see 1SG.PST

…	wa-aḫ-nu-nu-u]n	nu-uš-ši	za-aḫ-ḫi-ia-pát	an-da	ti-i-ia-nu-un
	to turn 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	fight D/L.SG to fight 3SG.PRS.MP to fight 2SG.IMP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

…	ḫu-u-i-e-er]	D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA	DUTU	URUa-ri-⸢in⸣-na	GAŠAN-IA
	to walk 3PL.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	URUḪA-AT]-TI	D10	KARAŠ	D10	MUL-TAR-[RI-Ḫ]U	DIŠTAR
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	self-praising {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

…	LÚKÚR]	tar-uḫ-ḫu-un	na-an-kán	ku-e-n[u-u]n	nu	LÚKÚR
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to be mighty 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST	CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

…	I-NA URUan-zi-li-ia	pa-a-ri-ia-an	pa-a-⸢un⸣
	Anziliya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against from/on the opposite side (auspicium term) to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air D/L.SG	to go 1SG.PST

…	ḫu-u-m]a-an-te-eš	ku-u-ru-ur	e-šer	…
	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

…	ARAD-n]a-aḫ-ḫu-un	nu-mu	ÉRINMEŠ	pé-eš-ke-u-wa-an	da-a-er
	to subdue 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}	to give IMPF.SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Obv. II 23′ [ ] na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL EGIR-[paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ARAD-a]ḫ-[ḫu-[u]nto subdue:1SG.PST

…	na-aš-za	EGIR-[pa	ARAD-a]ḫ-[ḫu-[u]n
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to subdue 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 24′ [ ] pa-⸢a⸣-[u]nto go:1SG.PST n[uCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: I-NA ÍDše-ḫi-ri-i]a?Šaḫiriya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Obverse II breaks off.

…	pa-⸢a⸣-[u]n	n[u	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA ÍDše-ḫi-ri-i]a?
	to go 1SG.PST	CONNn	when	Šaḫiriya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rev. III 1′ No traces remain.

(Frg. 1) Rev. III 2′ e-ep-pé-e]rto seize:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ⸢M⸣[LUGAL-D30-an

…	e-ep-pé-e]r	nu-za	⸢M⸣[LUGAL-D30-an
	to seize 3PL.PST	CONNn=REFL

…	ti-it-ta-nu-[nu-u]n	…	ku-i]t	…	pár-š]e-e[r]
	to place 1SG.PST		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?		to break 3PL.PST to flee 3PL.PST

[nu-w]a-a[š-ma-aš-ká]n	ḪUR.SAGMEŠ	na-ak-ki-i[a-aš	EGIR-p]a	[e-ep-p]er	[MUKAM-za-ma-wa-an-n]a-aš
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} still ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	weighty {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become heavy 2SG.PST (spirits of the) dead {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become heavy 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3PL.PST	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} year belonging to the year ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[š]e-er	te-e-pa-u-e-eš-ša-an-za	nu-wa-kán	ú-wa-at-te[n	1-e-da]-ni	⸢ku-e⸣-[da-ni-ik-ki]
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become little {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=QUOT=OBPk	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	one QUANcar.D/L.SG	someone INDFany.D/L.SG

wa-ar-pa	ti-i-ia-u-e-ni	nu-wa-ra-an-kán	kat-ta	[ú-wa-te]-u-e-ni	n[u	DUTU-Š]I
circle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	low under below	to bring (here) 1PL.PRS	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

I-NA ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da	pa-a-un	a-ši-ma	ḪUR.S[AGa-ri-in-n]a-an-da-aš
Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG	Arinanta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

me-ek-ki	na-ak-ki-iš	a-ru-ni-ia-aš-kán	pár-ra-an-⸢da⸣	…	nam-ma-aš	me-[e]k-ki	pár-ku-uš
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sea D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Aruna DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (festival) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further over over to		still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to lift up 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)}

wa-ar-ḫu-iš-ša-aš	nam-ma-aš	NA₄pé-e-ru-na-an-[za	…	I]Š-TU ANŠE.KUR.RAMEŠ
brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} raw {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rocky {NOM.SG.C, VOC.SG} stone {ACC.SG.C, GEN.PL} rocky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		horse {ABL, INS}

ša-ra-a	pé-en-nu-ma-an-zi	Ú-UL	ki-ša-at	NAM.R[AMEŠ-ma]-an	pa-an-ku-uš	ḫar-ta
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF	not NEG	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} booty {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

ÉRINMEŠ-ia-kán	pa-an-ku-uš	še-er	e-⸢eš⸣-ta	nu-kán	IŠ-TU [ANŠE.KUR.R]AMEŠ	ku-it
troop {D/L.SG, FNL(i).ALL} troop {(UNM)}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	horse {ABL, INS}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

ša-ra-a	pé-en-nu-ma-an-zi	Ú-UL	ki-ša-at	nu	⸢D⸣[UTU-ŠI	A-N]A KARAŠ⸢ḪI.A⸣
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF	not NEG	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GÌR-it	pé-ra-⸢an⸣	ḫu-u-i-ia-nu-un	nu-kán	I-NA ḪUR.SAGa-[ri-in-na-a]n-⸢da⸣
foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 1SG.PST	CONNn=OBPk	Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

GÌR-it	ša-ra-a	pa-a-un	nu-kán	NAM.RAMEŠ	ka-a-aš-ti	[ka]-ni-⸢in⸣-t[i]	⸢an⸣-[d]a	…
foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	hunger D/L.SG	thirst D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

nu-uš-ši	ma-aḫ-ḫa-an	ka-a-aš-ti	ka-a-ni-in-ti	na-ak-[ki]-⸢e⸣-eš-ta
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	when	hunger D/L.SG	thirst D/L.SG	weighty {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (spirits of the) dead NOM.SG.C (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

nu-kán	NAM.RAMEŠ	kat-ta	ú-e-er	na-at-mu	GÌRḪI.A-aš	k[at-t]a-an	ḫa-a-li-ia-an-da-a[t]
CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	low under below	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to kneel down 3PL.PST.MP

BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš	le-e	ḫar-ni-ik-ti	nu-wa-an-na-aš-za	B[E-LÍ-N]I	ARAD-an-ni	da-a
lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	not! NEG	to destroy 2SG.PRS	CONNn n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}

nu-wa-an-na-aš-kán	URUḫa-at-tu-ši	ša-ra-a	pé-e-ḫu-te	[nu]-mu	ma-aḫ-ḫa-an	NAM.RAMEŠ
not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} not (volitive) ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} still ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}	Ḫattuša GN.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

GÌRḪI.A-aš	kat-ta-an	ḫa-a-li-ia-an-da-at	nu-kán	NAM.RAM[EŠ	I]Š-TU ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da
Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to kneel down 3PL.PST.MP	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Arinanta {ABL, INS}

⸢kat⸣-ta	ú-wa-te-nu-un	nu-za	am-mu-uk	I-NA É-IA	1	[SI]G₇	5	LI-IM	5	ME	NAM.RAMEŠ
low under below	to bring (here) 1SG.PST	CONNn=REFL	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	fünf QUANcar	thousand QUANcar	fünf QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

ú-wa-⸢te-nu⸣-un	URUḫa-at-tu-⸢ša-aš-ma-za⸣	…	ANŠE.KUR.RAMEŠ]	ÉRINMEŠ	ša-a-ri-ku-wa-aš-ša
to bring (here) 1SG.PST	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		horse {(UNM)}	troop {(UNM)}	šarikuwa- troops {ACC.SG.C, GEN.PL} šarikuwa- troops {VOC.SG, ALL, STF} šarikuwa- troops {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

NAM.RA	…	ku-⸢in	…	ú-wa-te⸣-et	nu-u[š-ša-an	kap-pu-u-wa]-⸢u⸣-wa-ar	NU.GÁL	e-eš-ta
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C		to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to count {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	(there is) not) NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rev. III 23′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen: IŠ-TU ḪUR.SAG⸢a⸣-r[i-in-na-an-daArinanta:{ABL, INS} kat-t]alow:;
under:;
below: ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	IŠ-TU ḪUR.SAG⸢a⸣-r[i-in-na-an-da	…	kat-t]a	ú-wa-te-nu-un
CONNn=OBPk	when	Arinanta {ABL, INS}		low under below	to bring (here) 1SG.PST

na-an-kán	URUGIDRU-ši	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫ[u-un	…	URUp]u-⸢ra⸣-an-da	A-NA N[AM.R]A[MEŠ]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša GN.D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} staff {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	prisoner {D/L.SG, D/L.PL, ALL} booty {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EGIR-an-da	pa-a-un	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA		…	URUp]u-r[a-an-da]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PST	when	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫa-at-⸢ra⸣-a-nu-un	šu-me-eš-wa-aš-ma-aš	ARADMEŠ	A-B[I-IA
to inform 1SG.PST	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

nu-wa-aš-ma-aš	A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ	ARAD-an-ni	pa-i[š-ta
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	service D/L.SG	to give 3SG.PST to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

EGIR-an	ti-i-ia-at	nu-wa	ku-u-ru-ri-ia-a[ḫ-ta
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

ki-iš-du-ma-at	nu-wa	A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ	E[GIR-an
to become 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

am-me-el	ku-i-e-eš	ARADMEŠ-IA	NAM.RA	…
I PPROa.1SG.GEN	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 31′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUat-ta-a-ri-im-maAttarimma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Ù	NAM.RA	URUat-ta-a-ri-im-ma	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Attarimma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

a-pu-u-uš-ma-mu	EGIR-pa	ki-iš-ša-[an
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

ḫar-u-e-ni	nu-wa-kán	an-za-a-aš	ku-[i-e-eš
to have 1PL.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} equal {NOM.SG.C, VOC.SG} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

pa-ra-a	pí-i-ia-u-e-ni	I-[NA
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1PL.PRS	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma-a-an-wa-ra-aš-kán	a-ru-ni	an-[da
when ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

nu-wa-aš-ši	EGIR-an-da	u-i-[ia-u-e-ni
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send 1PL.PRS to scream 1PL.PRS

(Frg. 1) Rev. III 37′ tar-nu-um-me-e-nito let:1PL.PRS am-mu-[uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

tar-nu-um-me-e-ni	am-mu-[uk-ma
to let 1PL.PRS	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rev. III 38′ ŠU-U-RI-PU ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ka-r[u-úonce:ADV

ŠU-U-RI-PU	ku-it	ka-r[u-ú
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	once ADV

ú-wa-nu-un	nu-za	BÀD	K[ARAŠ
to come 1SG.PST	CONNn=REFL	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	army camp {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 40′ Mu-uḫ-ḫa-LÚ-iš-ma:PNm.NOM.SG.C=CNJctr k[a-

Mu-uḫ-ḫa-LÚ-iš-ma
PNm.NOM.SG.C=CNJctr

iš-tar-ak-ki-ia-a[t-ta-at
to become ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to become ill 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

DAM-SÚ-ma-aš-ši-ká[n

(Frg. 1) Rev. III 43′ M⸢SUM-ma-D⸣K[AL:{PNm(UNM)}

Reverse III breaks off.

M⸢SUM-ma-D⸣K[AL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rev. IV 1′ ma-an-ši](unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-a-u[n-pátto go:1SG.PST=FOC

…	ma-an-ši]	pa-a-u[n-pát
	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go 1SG.PST=FOC

…	na-iš-t]a	na-a[š-mu
	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

…	kiš-ša-a]n	⸢IQ⸣-BI	BE-LÍ-NI-w[a-an-na-aš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PST	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

…	nu-m]u	MUNUS-TUM	ku-it	me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-a[n-da
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	opposite

…	ḫa-li-ia]-at-ta-at	nu	A-NA MUNUS-TI	k[a-a-ri
	to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to kneel down {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}

…	pa-a-u]n	nu-za	Mma-na-pa-D10-an	KUR	Í[Dše-e-ḫa-ia
	to go 1SG.PST	CONNn=REFL	Manapatarḫunta {PNm(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rev. IV 7′ ] nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmé-e-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} t[a-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST

…	nu	KUR	URUmé-e-ra-a	t[a-ni-nu-nu-un
	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange 1SG.PST

…	URUš]a-⸢a⸣-r[a-u-wa-an	UR]Uim-pa-a-an-na	[ú-e-t]e-nu-un	na-a[š
	Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to build 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	e-ep-pu-u[n	UR]U⸢ḫa⸣-a-pa-w[a-a]n-[n]a	ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-la-z[a?
	to seize 1SG.PST	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}	occupation ABL to occupy {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} occupation {VOC.SG, ALL, STF}

…	I-N]A KUR	URUmi-i-ra-a	Mmaš-⸢ḫu-i-lu-wa⸣-an	EN-iz-na-an-ni	ti-it-t[a-nu-nu-u]n
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}		to place 1SG.PST

Mmaš-aš-ḫu-i-lu]-wa	ki-iš-ša-an	me-ma-aḫ-ḫu-un	zi-ik-wa-kán	Mmaš-ḫu-i-lu-wa-aš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=OBPk	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	pít-ti]-ia-an-ti-li	an-da	ú-et	nu-wa-at-ta	A-BU-IA	ša-ra-a	da-a-aš
	like a fugitive ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	LÚḪA-T]Á-A-NU	i-ia-at	nu-wa-at-ta	Fmu-u-wa-at-tin	a-pé-e-el	DUMU.MUNUS-SÚ	DAM-IA
	in-law {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Muwatti PNf.ACC.SG.C	he DEM2/3.GEN.SG	daughter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wife {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DAM-UT-T]I-⸢KA⸣	[p]é-eš-ta	EGIR-an-ma-wa-ra-aš-ta	Ú-UL	ti-i-ia-at	nu-wa-at-ták-kán	LÚ.MEŠKÚR-KA
wife {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	enemy {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }

Ú-U]L	ku-en-[t]a	nu-wa-at-ta	am-mu-uk	EGIR-an	ti-i-ia-nu-un	nu-wa-at-ták-kán	LÚ.MEŠKÚR-KA
not NEG	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	enemy {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }

	n[am-m]a-wa	URUDIDLI.ḪI.A	ú-e-te-nu-un	nu-wa-ra-aš	BÀD-eš-na-nu-un
	still then	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to build 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to fortify 1SG.PST

…	ÉRINM]EŠ	a-ša-a[n-d]u-la-az	e-ep-pu-un	nu-wa-at-ta	I-NA URUmi-i-ra-a	EN-an-ni	ti-[i]t-ta-〈nu〉-nu-un
	troop {(UNM)}	occupation ABL occupation {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 1SG.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Mi/era {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	reign D/L.SG	to place 1SG.PST

(Frg. 2+1) Rev. IV 18′ ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢A⸣-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} uš-ki-iš-ka-tal-la-an-nisurveillance:D/L.SG pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

…	ÉRINMEŠ	⸢A⸣-NA SAG.DU-ŠU	uš-ki-iš-ka-tal-la-an-ni	pé-eḫ-ḫu-un
	troop {(UNM)}	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	surveillance D/L.SG	to give 1SG.PST

…	ki-i]š-ša-an	⸢me⸣-ma-aḫ-ḫu-un	LÚMEŠ	URUmi-i-ra-a-wa	ku-it	mar-ša-an-te-eš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to be false {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ka-a-aš	⸢6⸣	ME	ÉRINMEŠ	SAG.DU-i	uš-ki-iš-kà-tal-la-aš	e-eš-du	A-NA LÚMEŠ	⸢URU⸣mi-[ra-a]-ma-wa-za
	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	six QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	head D/L.SG chief D/L.SG	guard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	le]-⸢e⸣	ú-e-r[i]-ia-an-za	pé-ra-an-na-wa-aš-ma-aš	le-e	ú-e-[ri-an-ni-iš-k]e-ši
	not! NEG	to summon {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to summon {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow HITT.ACC.SG.C	in front of ={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L} (be)fore ={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L} in front of ={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L} (be)fore ={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L}	not! NEG	to summon 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rev. IV 22′ URUmi-i-r]a-⸢a⸣Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} t[a-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST -m]a?

…	URUmi-i-r]a-⸢a⸣	t[a-ni-nu-nu-un	…
	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 23′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Rev. IV 24′ [ ]x

No traces for approx. 5 lines.

…	]x

(Frg. 1) Rev. IV 30″ [ ti?-i]t-ta-〈nu〉-nu-unto place:1SG.PST

…	ti?-i]t-ta-〈nu〉-nu-un
	to place 1SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV 31″ [ ] e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

…	e-šer
	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rev. IV 32″ [ ]

…

(Frg. 1) Rev. IV 33″ [ -z]i-pa-aš

…

(Frg. 1) Rev. IV 34″ [ ]x

No traces for approx. 2 lines.

…	]x

(Frg. 1) Rev. IV 37‴ [ ]x-ni

…	]x-ni

(Frg. 1) Rev. IV 38‴ [ -z]i?

…

(Frg. 1) Rev. IV 39‴ [ ]

…

(Frg. 1) Rev. IV 40‴ [ ]

…

(Frg. 1) Rev. IV 41‴ [ ]

…

(Frg. 1) Rev. IV 42‴ [ ]-ni-ik-ki

…

(Frg. 1) Rev. IV 43‴ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Rev. IV 44‴ [ ]x-ši

…	]x-ši

(Frg. 1) Rev. IV 45‴ [ ]

…

(Frg. 1) Rev. IV 46‴ [ ]x

Column IV breaks off.

KUB 14.16 (Frg. 1) + KBo 69.285 (Frg. 2) ends.

…	]x

Corrected from DINGIRMEŠ.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 14.16+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.16 + KBo 69.285

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 14.16+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.16 {Frg. 1} + KBo 69.285 {Frg. 2} Bo 2458 {Frg. 1} + Bo 2763 {Frg. 1} + Bo 3018 {Frg. 1} + Bo 8336 {Frg. 1} + Bo 9802 {Frg. 1} + Bo 9871 {Frg. 1} + E 1604 {Frg. 2} CTH 61.II.2.B

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 14.16+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.16 + KBo 69.285

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 14.16+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.16 {Frg. 1} + KBo 69.285 {Frg. 2} Bo 2458 {Frg. 1} + Bo 2763 {Frg. 1} + Bo 3018 {Frg. 1} + Bo 8336 {Frg. 1} + Bo 9802 {Frg. 1} + Bo 9871 {Frg. 1} + E 1604 {Frg. 2} CTH 61.II.2.B

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2