KUB 19.38+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.38 + KUB 14.21

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) rev. III? 1′ No traces remain

(Frg. 1) rev. III? 2′ ] x [

(Frg. 1) rev. III? 3′ ANŠE.KUR.RAMEŠ-i]ahorse:{(UNM)} ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III? 4′ kap-pu-u-wa-u-w]a-arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.G[ÁL(there is) not):NEG

(Frg. 1) rev. III? 5′ tar-uḫ-ḫ]u-unto be mighty:1SG.PST nam-m[astill:;
then:

(Frg. 1) rev. III? 6′ URUar-za-u]-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF g[i-im-ma-an-da-ri-ia-nu-unto hibernate:1SG.PST

(Frg. 1) rev. III? 7′ MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar DÙ-n]u-unto make:1SG.PST [

(Frg. 1) rev. III? 8′ p]a-a-unto go:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-ia-a[nAšḫarpaya:GN.ACC.SG.C;
Ašḫarpaya:GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III? 9′ ] ⸢la⸣-ato take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP KASKALMEŠway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS kar-ša-anwheat(?):GEN.PL;
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST [

(Frg. 1) rev. III? 10′ -aḫ-ḫi-ia-nu-u]n nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠ[AN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III? 11′ DINGIRMEŠ-i]adivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-u-i-e-erto walk:3PL.PST

(Frg. 1) rev. III? 12′ eš-ša]-anto make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[ar]-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC tar-uḫ-[ḫu-unto be mighty:1SG.PST

(Frg. 1) rev. III? 13′ da-a]n-⸢na-at⸣-ta-aḫ-ḫu-unto empty:1SG.PST n[am-mastill:;
then:

(Frg. 1) rev. III? 14′ a-a]r-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST nuCONNn [I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III? 15′ URUmi-i]t-ta-an-niMittanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Mittanni:GN.D/L.SG [

(Frg. 1) rev. III? 16′ GUL-an-ni]-eš-ke-e[tto strike:3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III? 17′ URUa-ra-u-wa-an-n]aArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-u[nto go:1SG.PST

(Frg. 1) rev. III? 18′ ] x [

Gap of approx. 8 lines

(Frg. 2) rev. III? 1″ kap-pu-u-wa-u-w]a?-[arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) rev. III? 2″ tar-uḫ-ḫ]u-⸢un⸣to be mighty:1SG.PST nam-mastill:;
then: EG[IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) rev. III? 3″ ] i-ia-nu-unto make:1SG.PST

(Frg. 2) rev. III? 4″ ] PA-NI A-BIfather:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

(Frg. 2) rev. III? 5″ GÉŠPU-a]zfist:ABL;
wrestler:ABL;
violence:ABL;
fist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS;
fist:{ALL, VOC.SG};
wrestler:{ALL, VOC.SG} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nam-ma-aš-zastill:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} [URUK]Ù.⸢BABBAR⸣-[šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. III? 6″ GUL]-ḫe-erto strike:3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} me-ek-⸢ki⸣much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) rev. III? 7″ ḪUR.SAGta-ri-k]a?-a-ri-mu-un ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C G[ULGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
to scratch:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III? 8″ ] nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-[in-n]aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. III? 9″ ḫu-u-ma-a]n-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ⸢pé-ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫu-u-i]-⸢e⸣-erto walk:3PL.PST

(Frg. 2) rev. III? 10″ n]a-⸢an⸣-[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ku-e-n]u-⸢un⸣to strike:1SG.PST ḪU[R.SAGta-ri-ka-ri-mu-un-na

(Frg. 2) rev. III? 11″ URUz]i-ḫar-r[i-i]a-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) rev. III? 12″ ] ⸢ú⸣-wa-nu-unto come:1SG.PST

(Frg. 2) rev. III? 13″ ] x-x-x [

Text (rev. III?) breaks off

KUB 19.38+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.38 {Frg. 1} (+) KUB 14.21 {Frg. 2} Bo 8523 {Frg. 1} (+) Bo 7127 {Frg. 2} CTH 61.I.C

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) rev. III? 1′ No traces remain

(Frg. 1) rev. III? 2′ ] x [

(Frg. 1) rev. III? 3′ ANŠE.KUR.RAMEŠ-i]ahorse:{(UNM)} ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III? 4′ kap-pu-u-wa-u-w]a-arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.G[ÁL(there is) not):NEG

(Frg. 1) rev. III? 5′ tar-uḫ-ḫ]u-unto be mighty:1SG.PST nam-m[astill:;
then:

(Frg. 1) rev. III? 6′ URUar-za-u]-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF g[i-im-ma-an-da-ri-ia-nu-unto hibernate:1SG.PST

(Frg. 1) rev. III? 7′ MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar DÙ-n]u-unto make:1SG.PST [

(Frg. 1) rev. III? 8′ p]a-a-unto go:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-ia-a[nAšḫarpaya:GN.ACC.SG.C;
Ašḫarpaya:GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III? 9′ ] ⸢la⸣-ato take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP KASKALMEŠway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS kar-ša-anwheat(?):GEN.PL;
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST [

(Frg. 1) rev. III? 10′ -aḫ-ḫi-ia-nu-u]n nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠ[AN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III? 11′ DINGIRMEŠ-i]adivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-u-i-e-erto walk:3PL.PST

(Frg. 1) rev. III? 12′ eš-ša]-anto make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[ar]-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC tar-uḫ-[ḫu-unto be mighty:1SG.PST

(Frg. 1) rev. III? 13′ da-a]n-⸢na-at⸣-ta-aḫ-ḫu-unto empty:1SG.PST n[am-mastill:;
then:

(Frg. 1) rev. III? 14′ a-a]r-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST nuCONNn [I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III? 15′ URUmi-i]t-ta-an-niMittanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Mittanni:GN.D/L.SG [

(Frg. 1) rev. III? 16′ GUL-an-ni]-eš-ke-e[tto strike:3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III? 17′ URUa-ra-u-wa-an-n]aArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-u[nto go:1SG.PST

(Frg. 1) rev. III? 18′ ] x [

Gap of approx. 8 lines

(Frg. 2) rev. III? 1″ kap-pu-u-wa-u-w]a?-[arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) rev. III? 2″ tar-uḫ-ḫ]u-⸢un⸣to be mighty:1SG.PST nam-mastill:;
then: EG[IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) rev. III? 3″ ] i-ia-nu-unto make:1SG.PST

(Frg. 2) rev. III? 4″ ] PA-NI A-BIfather:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

(Frg. 2) rev. III? 5″ GÉŠPU-a]zfist:ABL;
wrestler:ABL;
violence:ABL;
fist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS;
fist:{ALL, VOC.SG};
wrestler:{ALL, VOC.SG} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nam-ma-aš-zastill:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} [URUK]Ù.⸢BABBAR⸣-[šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. III? 6″ GUL]-ḫe-erto strike:3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} me-ek-⸢ki⸣much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) rev. III? 7″ ḪUR.SAGta-ri-k]a?-a-ri-mu-un ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C G[ULGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
to scratch:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III? 8″ ] nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-[in-n]aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. III? 9″ ḫu-u-ma-a]n-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ⸢pé-ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫu-u-i]-⸢e⸣-erto walk:3PL.PST

(Frg. 2) rev. III? 10″ n]a-⸢an⸣-[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ku-e-n]u-⸢un⸣to strike:1SG.PST ḪU[R.SAGta-ri-ka-ri-mu-un-na

(Frg. 2) rev. III? 11″ URUz]i-ḫar-r[i-i]a-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) rev. III? 12″ ] ⸢ú⸣-wa-nu-unto come:1SG.PST

(Frg. 2) rev. III? 13″ ] x-x-x [

Text (rev. III?) breaks off