Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 14.3 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 [nam‑m]a‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑itgehen:3SG.PST nuCONNn URUat‑ta‑ri‑im‑ma‑a[n] ar‑ḫ[a]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[nam‑m]a‑ašpa‑itnuURUat‑ta‑ri‑im‑ma‑a[n]ar‑ḫ[a]
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PST
CONNnstehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 2 [ḫar‑g]a‑nu‑utweiß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
zugrunde richten:{3SG.PST, 2SG.IMP}
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa‑ar‑nu‑utverbrennen:{3SG.PST, 2SG.IMP} IŠ‑TU BÀDMauer:{ABL, INS};
befestigt:{ABL, INS};
befestigen:{ABL, INS};
(Stadt-)Mauer:{ABL, INS}
ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[ḫar‑g]a‑nu‑utna‑anar‑ḫawa‑ar‑nu‑utIŠ‑TU BÀDÉMEŠLUGAL
weiß machen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
zugrunde richten
{3SG.PST, 2SG.IMP}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
verbrennen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
Mauer
{ABL, INS}
befestigt
{ABL, INS}
befestigen
{ABL, INS}
(Stadt-)Mauer
{ABL, INS}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. I 3 [nu]CONNn A‑NA mta‑wa‑ga‑la‑wa MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUlu‑uk‑ka₄‑aLukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} G[IM]‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ZI‑niSeele:D/L.SG.C

[nu]A‑NA mta‑wa‑ga‑la‑waMEŠURUlu‑uk‑ka₄‑aG[IM]‑anZI‑ni
CONNnMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lukka
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
wie
CNJ
wie
INTadv
Seele
D/L.SG.C

Vs. I 4 [a]r‑nu‑e‑erfortbringen:3PL.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
ú‑uk‑ka₄ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[a]r‑nu‑e‑erna‑aške‑e‑da‑ašKUR‑e‑ašú‑etú‑uk‑ka₄QA‑TAM‑MA
fortbringen
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
dieser
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
dieser
DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hier
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Land
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
ebenso
ADV

Vs. I 5 ZI‑niSeele:D/L.SG.C ar‑nu‑e‑erfortbringen:3PL.PST *nu‑kán*CONNn=OBPk ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST

ZI‑niar‑nu‑e‑er*nu‑kán*ke‑e‑da‑ašKUR‑e‑ašGAMú‑wa‑nu‑un
Seele
D/L.SG.C
fortbringen
3PL.PST
CONNn=OBPkdieser
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
dieser
DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hier
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Land
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
1SG.PST

Vs. I 6 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
I‑NA URUšal‑la‑paŠallapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar‑ḫu‑unankommen:1SG.PST nu‑m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} U]N‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}
IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

nuGIM‑anI‑NA URUšal‑la‑paar‑ḫu‑unnu‑m[uU]N‑anIGI‑an‑da
CONNnwie
CNJ
wie
INTadv
Šallapa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ankommen
1SG.PST

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Mensch
FNL(a).ACC.SG.C
Mensch
{(UNM)}
Menschheit
{(UNM)}
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. I 7 u‑i‑ia‑atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ARAD‑an‑ni‑wa‑muDienstbarkeit:FNL(ann).D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} tu‑uḫ‑kán‑ti‑in(Thronfolger):ACC.SG.C

u‑i‑ia‑atARAD‑an‑ni‑wa‑muda‑anu‑wa‑mutu‑uḫ‑kán‑ti‑in
schicken
3SG.PST
schreien
{2SG.PST, 3SG.PST}
trinken
LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
schreien
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(hattischer Zuruf)
HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
trinken
LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Utima
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Dienstbarkeit
FNL(ann).D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
(Thronfolger)
ACC.SG.C

Vs. I 8 u‑i‑iaschicken:2SG.IMP;
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT;
trinken:LUW.2SG.IMP
nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}
ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

u‑i‑ianu‑wa‑muIT‑TI DUTU‑ŠIú‑wa‑te‑ez‑zinu‑uš‑ši
schicken
2SG.IMP
trinken
LUW.1SG.PRS
schreien
2SG.IMP
(hattischer Zuruf)
HATT
trinken
LUW.2SG.IMP

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
‚meine Sonne‘
{ABL, INS}
‘Meine Sonne’
{ABL, INS}
(her)bringen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 9 TAR‑TE‑NU u‑i‑ia‑nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST
i‑it‑wa‑ra‑an‑za‑an‑kán A‑NA GIŠGIGIRWagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

TAR‑TE‑NUu‑i‑ia‑nu‑uni‑it‑wa‑ra‑an‑za‑an‑kánA‑NA GIŠGIGIR
schicken
1SG.PST
schreien
1SG.PST
Wagen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10 GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú‑wa‑tisehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(her)bringen:2SG.IMP
a‑[pa‑a‑aš]ma‑kánfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

GAM‑anti‑it‑ta‑nu‑utnu‑wa‑ra‑anú‑wa‑tia‑[pa‑a‑aš]ma‑kán
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCsehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(her)bringen
2SG.IMP
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 11 TAR‑TE‑NU ka‑ri‑ia‑nu‑utzum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑zaCONNn=REFL Ú‑ULnicht:NEG me‑m[a‑aš]sprechen:3SG.PST TAR‑TE‑NU‑ma

TAR‑TE‑NUka‑ri‑ia‑nu‑utnu‑zaÚ‑ULme‑m[a‑aš]TAR‑TE‑NU‑ma
zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument)
{3SG.PST, 2SG.IMP}
CONNn=REFLnicht
NEG
sprechen
3SG.PST

Vs. I 12 Ú‑ULnicht:NEG A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
x‑ia!‑wa‑la‑aš ŠU‑an‑ma‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
ḫa[r‑ta]haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST
nu‑uš‑ši‑za: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Ú‑ULA‑NA LUGALŠU‑an‑ma‑anḫa[r‑ta]nu‑uš‑ši‑zaEGIR‑an
nicht
NEG
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Hand
ACC.SG.C
Hand
ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Vs. I 13 Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑ašsprechen:3SG.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
A‑NA˽PA‑NI KUR.KURMEŠLänder:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} te‑pa‑w[a‑a]ḫ‑dagering machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Ú‑ULme‑ma‑ašna‑anA‑NA˽PA‑NI KUR.KURMEŠte‑pa‑w[a‑a]ḫ‑da
nicht
NEG
sprechen
3SG.PST

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Länder
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
gering machen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 14 nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nam‑ma‑pátnoch:;
dann:
IQ‑BIsagen:3SG.PST LUGAL‑UT‑TA‑wa‑mu ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
pé‑di‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nua‑pa‑a‑atnam‑ma‑pátIQ‑BILUGAL‑UT‑TA‑wa‑muka‑apé‑di‑ši
CONNner
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
noch

dann
sagen
3SG.PST
hier

(Flächenmaß)
{(ABBR)}
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 15 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
ma‑a‑an‑wawie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG ú‑wa‑m[i]kommen:1SG.PRS


pa‑a‑ima‑a‑an‑waÚ‑UL‑manu‑waÚ‑ULú‑wa‑m[i]
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
wie
nicht
NEG=CNJctr

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht
NEG
kommen
1SG.PRS

Vs. I 16 GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv
INA URUwa‑li‑wa‑an‑da ar‑ḫu‑unankommen:1SG.PST nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
AŠ‑PURschicken:1SG.PST

GIM‑an‑maINA URUwa‑li‑wa‑an‑daar‑ḫu‑unnu‑uš‑šiAŠ‑PUR
wie
CNJ
wie
INTadv
ankommen
1SG.PST

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
schicken
1SG.PST

Vs. I 17 ma‑a‑an‑wawie: am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN EN‑UT‑TA ša‑an‑ḫe‑eš‑ke‑šisuchen/reinigen:2SG.PRS.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

ma‑a‑an‑waam‑me‑elEN‑UT‑TAša‑an‑ḫe‑eš‑ke‑šinu‑waka‑a‑ša
wie
ich
PPROa.1SG.GEN
suchen/reinigen
2SG.PRS.IMPF

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Vs. I 18 I‑NA URUi‑ia‑la‑an‑da ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
U[RUi]ia‑la‑an‑da

I‑NA URUi‑ia‑la‑an‑daku‑itú‑wa‑minu‑wa‑kánŠÀU[RUi]ia‑la‑an‑da
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
kommen
1SG.PRS
CONNn=QUOT=OBPkdarin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}

Vs. I 19 [t]u‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}
le‑enicht!:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ú‑e‑mi‑ia‑mifinden:1SG.PRS [zi‑i]k‑ka₄‑wa‑za‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG;
Zikka[:GN.?

[t]u‑e‑elUN‑anle‑eku‑in‑kiú‑e‑mi‑ia‑mi[zi‑i]k‑ka₄‑wa‑za‑kán
du
PPROa.2SG.GEN
Mensch
FNL(a).ACC.SG.C
Mensch
{(UNM)}
Menschheit
{(UNM)}
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
finden
1SG.PRS
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Zikka[
GN.?

Vs. I 20 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
le‑enicht!:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG
ta‑pa‑r[i?‑ia?‑wa‑m]u‑za‑kánregieren:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

EGIR‑paan‑dale‑eku‑in‑kitar‑na‑at‑tita‑pa‑r[i?‑ia?‑wa‑m]u‑za‑kán
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
lassen
2SG.PRS
lassen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Ration
D/L.SG
regieren
2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}
Befehl
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

Vs. I 21 le‑enicht!:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ki‑iš‑ta‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
am‑me‑el‑waich:PPROa.1SG.GEN=QUOT ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}
x[ EG]IR?andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

le‑ean‑daki‑iš‑ta‑tiam‑me‑el‑waARADMEŠEG]IR?an
nicht!
NEG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ich
PPROa.1SG.GEN=QUOT
Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Vs. I 22 ša‑an‑aḫ‑misuchen/reinigen:1SG.PRS GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv
I‑NA URUi‑ia‑la‑an‑d[a ]

ša‑an‑aḫ‑miGIM‑an‑maI‑NA URUi‑ia‑la‑an‑d[a
suchen/reinigen
1SG.PRS
wie
CNJ
wie
INTadv

Vs. I 23 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KÚRFeind:{(UNM)} 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP
ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT
nu(‑)[ ]

nu‑muKÚR3AŠ‑RAza‑aḫ‑ḫi‑iati‑ia‑at

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Feind
{(UNM)}
drei
QUANcar
Ort
{(UNM)}
Kampf
D/L.SG
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS.MP
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT

Vs. I 24 ar‑pu‑u‑wa‑anschwierig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nu‑kánCONNn=OBPk GÌR‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pa‑a‑u‑u[ngehen:1SG.PST ]x

ar‑pu‑u‑wa‑annu‑kánGÌR‑itša‑ra‑apa‑a‑u‑u[n
schwierig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNn=OBPkFuß aus Holz
INS
fußförmiges Gefäß
INS
Fuß
INS
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
gehen
1SG.PST

Vs. I 25 KÚRFeind:{(UNM)} ḫu‑ul‑li‑ia‑nu‑unbekämpfen:1SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk UNMEŠ‑tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a‑pí‑x[ ]

KÚRḫu‑ul‑li‑ia‑nu‑unnu‑kánUNMEŠ‑tar
Feind
{(UNM)}
bekämpfen
1SG.PST
CONNn=OBPkMenschheit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. I 26 mla‑ḫur‑zi‑〈iš〉‑ma‑mu a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ŠEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še‑na‑aḫ‑ḫaFalle:{ALL, VOC.SG, STF} [ ]

mla‑ḫur‑zi‑〈iš〉‑ma‑mua‑pé‑elŠEŠ‑ŠUše‑na‑aḫ‑ḫa
er
DEM2/3.GEN.SG
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Falle
{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. I 27 nuCONNn ŠEŠ‑IA pu‑nu‑uš‑pátfragen:2SG.IMP=FOC ma‑a‑anwie: Ú‑ULnicht:NEG kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ml[a‑ḫur‑zi‑iš‑ma‑kán]

nuŠEŠ‑IApu‑nu‑uš‑pátma‑a‑anÚ‑ULkiš‑anml[a‑ḫur‑zi‑iš‑ma‑kán]
CONNnfragen
2SG.IMP=FOC
wie
nicht
NEG
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 28 za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
am‑mu‑uk‑ka₄‑anich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

za‑aḫ‑ḫi‑iaan‑daÚ‑ULe‑eš‑taam‑mu‑uk‑ka₄‑an
Kampf
D/L.SG
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS.MP
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht
NEG
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. I 29 KUR?Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUi‑ia‑la‑an‑da Ú‑ULnicht:NEG AK‑ŠU‑UDerreichen:1SG.PST a‑pé‑x[

KUR?URUi‑ia‑la‑an‑daÚ‑ULAK‑ŠU‑UD
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
nicht
NEG
erreichen
1SG.PST

Vs. I 30 ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ririchtig:D/L.SG INIMWort:{(UNM)} URUi‑ia‑la‑an‑da Ú‑U[L‑wanicht:NEG=QUOT

ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑riINIMURUi‑ia‑la‑an‑daÚ‑U[L‑wa
richtig
D/L.SG
Wort
{(UNM)}
nicht
NEG=QUOT

Vs. I 31 I‑NA URUi‑ia‑la‑an‑da pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS


I‑NA URUi‑ia‑la‑an‑dapa‑a‑i‑mi
gehen
1SG.PRS

Vs. I 32 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
INIMMEŠWort:{(UNM)} AŠ‑PURschicken:1SG.PST nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
[

nu‑ut‑take‑eku‑eINIMMEŠAŠ‑PURnuGIM‑an

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Wort
{(UNM)}
schicken
1SG.PST
CONNnwie
CNJ
wie
INTadv

Vs. I 33 nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
li‑in‑ku‑unschwören:1SG.PST D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
iš‑ta‑ma‑a[š‑ke‑ed‑duhören:3SG.IMP.IMPF

nuLUGALGALli‑in‑ku‑unD10iš‑ta‑ma‑a[š‑ke‑ed‑du
CONNnŠarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
schwören
1SG.PST
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
hören
3SG.IMP.IMPF

Vs. I 34 iš‑ta‑ma‑aš‑kán‑duhören:3PL.IMP.IMPF GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
A‑WA‑TEME[ŠWort:{(UNM)}


iš‑ta‑ma‑aš‑kán‑duGIM‑anke‑eA‑WA‑TEME[Š
hören
3PL.IMP.IMPF
wie
CNJ
wie
INTadv
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wort
{(UNM)}

Vs. I 35 GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUi‑ia‑la‑an‑da ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[

GIM‑an‑maKURURUi‑ia‑la‑an‑daar‑ḫa
wie
CNJ
wie
INTadv
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 36 nuCONNn KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫar‑x[

nuKUR‑TUMku‑itḫu‑u‑ma‑anar‑ḫa
CONNnLand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 37 URUat‑ri‑ia‑an 1‑ENein:QUANcar ḪAL‑ṢU A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

URUat‑ri‑ia‑an1‑ENḪAL‑ṢUA‑NA
ein
QUANcar
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 38 ḫa‑an‑da‑ašvertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Wärme:STF;
gemäß:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
da‑li‑ia‑nu‑unlassen:1SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk E[GIR‑pa?wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ḫa‑an‑da‑ašda‑li‑ia‑nu‑unnu‑kánE[GIR‑pa?
vertrauen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Wärme
STF
gemäß

Ḫantašun
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
lassen
1SG.PST
CONNn=OBPkwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 39 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST x? ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
URUi‑ia‑[la‑an‑da‑da(‑)

ša‑ra‑aú‑wa‑nu‑unŠÀ
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
kommen
1SG.PST
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}

Vs. I 40 e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C
nu‑kánCONNn=OBPk KURTUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu‑u‑ma‑a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

e‑šu‑unnu‑kánKURTUMḫu‑u‑ma‑a[n
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C
CONNn=OBPkLand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. I 41 𒑱ḫa‑aš‑pa‑ḫa A‑NA NAM.RA[MEŠBeute:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gefangener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

𒑱ḫa‑aš‑pa‑ḫaA‑NA NAM.RA[MEŠ
Beute
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gefangener
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 42 [GIM]‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG x[

[GIM]‑anwa‑a‑tarNU.GÁL
wie
CNJ
wie
INTadv
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. I 43 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} KARAŠḪI.AFeldlager:{(UNM)} x[

nu‑mu‑kánKARAŠḪI.A

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Feldlager
{(UNM)}

Vs. I 44 EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑u‑u[ngehen:1SG.PST

EGIR‑an‑daÚ‑ULpa‑a‑u‑u[n
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht
NEG
gehen
1SG.PST

Vs. I 45 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST ma‑a‑x[

ša‑ra‑aú‑wa‑nu‑un
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
kommen
1SG.PST

Vs. I 46 EGIR‑pa‑ma‑a‑na‑an Ú‑ULnicht:NEG [

EGIR‑pa‑ma‑a‑na‑anÚ‑UL
nicht
NEG

Vs. I 47 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa‑ma?‑x? [

nu‑za‑kánI‑NA
CONNn=REFL=OBPkin
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 48 nuCONNn I‑NA URUmi‑il₅‑la‑wa‑a[n‑da

nuI‑NA URUmi‑il₅‑la‑wa‑a[n‑da
CONNn

Vs. I 49 an‑da‑wa‑mu‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
darin:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
in:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
hinein-:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP
[nuCONNn kiš?]‑a[nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
]x ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}

an‑da‑wa‑mu‑káne‑ḫu[nukiš?]‑a[nZAG
warm sein
3PL.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
darin
={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
in
={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
hinein-
={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
auf!

kommen
2SG.IMP
CONNnwerden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}

Vs. I 50 AŠ‑PURschicken:1SG.PST ke‑e‑da‑ni‑i[a‑wa‑ra‑a]ndieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC me‑mi‑niWort:D/L.SG.C AṢ‑BATpacken:1SG.PST ki‑i‑wa‑muElle:{(ABBR)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

AŠ‑PURke‑e‑da‑ni‑i[a‑wa‑ra‑a]nme‑mi‑niAṢ‑BATki‑i‑wa‑mu
schicken
1SG.PST
dieser
DEM1.D/L.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
Wort
D/L.SG.C
packen
1SG.PST
Elle
{(ABBR)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. I 51 mpí‑ia‑ma‑ra[du‑uš k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
wa‑al‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF

mpí‑ia‑ma‑ra[du‑ušk]u‑itwa‑al‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑zi
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 52 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ŠE[Š‑IA nu‑w]a‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}


nu‑wa‑ra‑atŠE[Š‑IAnu‑w]a‑ra‑atÚ‑UL‑maI‑DE

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
nicht
NEG=CNJctr
wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 53 GIM‑an‑ma‑muwie:CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
[ ŠEŠ‑I]A an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑e‑mi‑ia‑atfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PST.MP;
finden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GIM‑an‑ma‑muŠEŠ‑I]Aan‑daú‑e‑mi‑ia‑at
wie
CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
wie
INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
finden
{2SG.PST, 3SG.PST}
finden
3SG.PST.MP
finden
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 54 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ú‑U[Lnicht:NEG ] ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ú‑ULma‑municht:NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} up‑pé‑eš‑šarSendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑muÚ‑U[Lú‑da‑ašÚ‑ULma‑muup‑pé‑eš‑šar

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
nicht
NEG
(her)bringen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
nicht
NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
Sendung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 55 ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
[ ]ma IQ‑BIsagen:3SG.PST A‑NA mat‑pa‑wa IŠ‑PURschicken:3SG.PST

ku‑it‑kiIQ‑BIA‑NA mat‑pa‑waIŠ‑PUR
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
sagen
3SG.PST
schicken
3SG.PST

Vs. I 56 mpí‑i[a‑ma‑ra‑du‑un‑wa‑ká]n A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠU‑iHand:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

mpí‑i[a‑ma‑ra‑du‑un‑wa‑ká]nA‑NA LUGALURUḪA‑AT‑TIŠU‑ida‑a‑i
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Hand
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. I 57 x[ ]x[ ]x‑un

Vs. I 58 [ I‑NA URUmi‑il₅‑l]a‑wa‑an‑da pa‑a‑u‑ungehen:1SG.PST pa‑a‑u‑un‑magehen:1SG.PST=CNJctr

I‑NA URUmi‑il₅‑l]a‑wa‑an‑dapa‑a‑u‑unpa‑a‑u‑un‑ma
gehen
1SG.PST
gehen
1SG.PST=CNJctr

Vs. I 59 [ke]e‑da‑ni[iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd m]e‑mi‑niWort:D/L.SG.C ḫa‑an‑da‑ašvertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Wärme:STF;
gemäß:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
A‑NA! mpí‑ia‑ma‑ra‑du‑wa

[ke]e‑da‑ni[iam]e‑mi‑niḫa‑an‑da‑ašA‑NA! mpí‑ia‑ma‑ra‑du‑wa
dieser
DEM1.D/L.SG=CNJadd
Wort
D/L.SG.C
vertrauen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Wärme
STF
gemäß

Ḫantašun
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 60 [ ] A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}
ŠEŠ‑IA‑ia

A‑WA‑TEMEŠme‑ma‑aḫ‑ḫinu‑wa‑ra‑atARADMEŠŠEŠ‑IA‑ia
Wort
{(UNM)}
sprechen
1SG.PRS

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}

Vs. I 61 [iš‑t]a‑ma‑aš‑ša‑an‑duhören:3PL.IMP nu‑kánCONNn=OBPk mpí‑ia‑ma‑ra‑du‑uš GIŠ‑zaBoot:ABL;
Boot:{(UNM)}

[iš‑t]a‑ma‑aš‑ša‑an‑dunu‑kánmpí‑ia‑ma‑ra‑du‑ušGIŠ‑za
hören
3PL.IMP
CONNn=OBPkBoot
ABL
Boot
{(UNM)}

Vs. I 62 [ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
A‑NA A‑WA‑TEMEŠWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

[ar‑ḫ]aú‑etna‑anA‑NA A‑WA‑TEMEŠku‑e‑da‑ašḫar‑ku‑un
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Wort
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
haben
1SG.PST
umkommen
1SG.PST

Vs. I 63 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mat‑pa‑aš‑ša ‑ta‑ma‑aš‑ke‑ethören:3SG.PST.IMPF ma‑wa‑ia‑na‑aš‑ša

[na‑a]tmat‑pa‑aš‑ša‑ta‑ma‑aš‑ke‑etma‑wa‑ia‑na‑aš‑ša

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
hören
3SG.PST.IMPF

Vs. I 64 []‑ta‑ma‑aš‑kerhören:3PL.PST.IMPF nu‑uš‑ma‑ša‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E‑MI‑ŠU‑NU ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[]‑ta‑ma‑aš‑kernu‑uš‑ma‑ša‑ašE‑MI‑ŠU‑NUku‑it
hören
3PL.PST.IMPF

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs. I 65 [nu?]‑〈u〉‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ša‑an‑na‑an‑ziverstecken:3PL.PRS

[nu?]‑〈u〉‑wame‑mi‑anku‑wa‑atša‑an‑na‑an‑zi

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
warum?

ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
verstecken
3PL.PRS

Vs. I 66 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} li‑in‑ga‑nu‑nu‑unzum Schwören veranlassen:1SG.PST nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
ša‑ku‑wa‑šar

na‑ašli‑in‑ga‑nu‑nu‑unnu‑ut‑tame‑mi‑anša‑ku‑wa‑šar

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
zum Schwören veranlassen
1SG.PST

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG

Vs. I 67 me‑ma‑an‑dusprechen:3PL.IMP Ú‑UL‑kánnicht:NEG=OBPk TAR‑TE‑E‑NU pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)}

me‑ma‑an‑duÚ‑UL‑kánTAR‑TE‑E‑NUpa‑ri‑ia‑an
sprechen
3PL.IMP
nicht
NEG=OBPk
erscheinen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
blasen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gegenüber

gegen

hinüber-

Luft
D/L.SG
von jener Seite

Para(?)
DN.D/L.SG
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. I 68 u‑i‑ia‑nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST
i‑it‑wa‑kán(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
gehen:2SG.IMP
pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑en‑ni(hin)treiben:2SG.IMP

u‑i‑ia‑nu‑uni‑it‑wa‑kánpa‑ri‑ia‑anpé‑en‑ni
schicken
1SG.PST
schreien
1SG.PST
(u.B.)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
gehen
2SG.IMP
erscheinen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
blasen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gegenüber

gegen

hinüber-

Luft
D/L.SG
von jener Seite

Para(?)
DN.D/L.SG
Para(?)
{DN(UNM)}
(hin)treiben
2SG.IMP

Vs. I 69 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
e‑epfassen:2SG.IMP nu‑wa‑ra‑an‑za‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA GIŠGIGIRWagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑wa‑ra‑anŠU‑ane‑epnu‑wa‑ra‑an‑za‑an‑kánA‑NA GIŠGIGIR
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCHand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
fassen
2SG.IMP
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
Wagen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 70 [GAM‑a]nunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑wa‑ra‑an‑mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
ú‑wa‑tisehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(her)bringen:2SG.IMP

[GAM‑a]nti‑it‑ta‑nu‑utnu‑wa‑ra‑an‑muIGI‑an‑daú‑wa‑ti
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
sehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(her)bringen
2SG.IMP

Vs. I 71 [ U]Lnicht:NEG *m[e?]‑ma*‑ašsprechen:3SG.PST mta‑wa‑ga‑la‑wa‑aš‑pát‑kán ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

U]L*m[e?]‑ma*‑ašmta‑wa‑ga‑la‑wa‑aš‑pát‑kánku‑wa‑píLUGALGAL
nicht
NEG
sprechen
3SG.PST
sobald als

irgendwo

wo
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. I 72 [I‑NA? U]RUmi‑il₅‑la‑wa‑an‑da ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[I‑NA? U]RUmi‑il₅‑la‑wa‑an‑data‑pu‑šaú‑et
Seite
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

Vs. I 73 [ ‑I]A?‑ma m.DKAL‑ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

m.DKAL‑aška‑ae‑eš‑tanu‑ut‑taLUGALGAL
Kurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
KAL
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hier

(Flächenmaß)
{(ABBR)}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. I 74 [IGI‑an‑d]asehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
u‑un‑né‑eš‑taherschicken; herfahren:{3SG.PST, 2SG.PST};
herschicken; herfahren:2SG.IMP
Ú‑UL‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Ende Vs. I

[IGI‑an‑d]au‑un‑né‑eš‑taÚ‑UL‑aššar‑ku‑ušLUGAL‑uše‑eš‑ta
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
herschicken
herfahren
{3SG.PST, 2SG.PST}
herschicken
herfahren
2SG.IMP
nicht
NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hervorragend
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
(mächtige Person)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 1 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr 𒑱x x x[

na‑ašÚ‑UL‑ma

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG=CNJctr

Vs. II 2 a‑pa‑a‑aš‑mufertig sein:3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ú‑ULnicht:NEG [ ]x[

a‑pa‑a‑aš‑muku‑wa‑atÚ‑UL
fertig sein
3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
er
DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Apa
{PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
warum?

ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nicht
NEG

Vs. II 3 ma‑a‑an‑mawie: ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ‑n]a?an[ ] x‑x‑x‑un

ma‑a‑an‑maki‑ime‑ma‑i
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

Vs. II 4 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
Ú‑ULnicht:NEG DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} **TAR‑TE‑E?[NU IGI‑a]n‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
u‑i‑ia‑nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST

nu‑uš‑šiÚ‑ULDUMU‑IA**TAR‑TE‑E?[NUIGI‑a]n‑dau‑i‑ia‑nu‑un

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
nicht
NEG
Kind
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
schicken
1SG.PST
schreien
1SG.PST

Vs. II 5 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫu‑unbefehlen:1SG.PST [ ] x x [ ]

na‑anki‑iwa‑tar‑na‑aḫ‑ḫu‑un

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
befehlen
1SG.PST

Vs. II 6 li‑in‑kischwören:2SG.IMP nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
x x nu‑wa‑ra‑an‑mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

li‑in‑kinu‑wa‑ra‑anŠU‑annu‑wa‑ra‑an‑mu
schwören
2SG.IMP
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCHand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 7 IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
ú‑wa‑tisehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(her)bringen:2SG.IMP
ku‑na‑an‑na‑aš‑ma‑ašschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Hundemann:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
schlagen:VBN.GEN.SG=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
schlagen:VBN.GEN.SG==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
schlagen:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
me‑mi‑niWort:D/L.SG.C [k]u‑e‑[d]a‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

IGI‑an‑daú‑wa‑tiku‑na‑an‑na‑aš‑ma‑ašme‑mi‑ni[k]u‑e‑[d]a‑ni
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
sehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(her)bringen
2SG.IMP
schlagen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Hundemann
ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
schlagen
VBN.GEN.SG=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
schlagen
VBN.GEN.SG==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
schlagen
VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG.C
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

Vs. II 8 na‑aḫ‑tafürchten:{2SG.PST, 3SG.PST};
fürchten:3SG.PST;
fürchten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
*x e‑eš‑ḫar*Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}
n[a‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG


na‑aḫ‑tae‑eš‑ḫar*I‑NA KURURUḪAT‑TIa‑a‑ran[a‑a]tÚ‑UL
fürchten
{2SG.PST, 3SG.PST}
fürchten
3SG.PST
fürchten
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
stehen
3SG.PRS.MP
rechtens

Freund/Freundin
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Freund/Freundin
{VOC.SG, ALL, STF}
Recht
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
böse(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ara
{DN(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
nicht
NEG

Vs. II 9 GIM‑an‑ma‑muwie:CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
ṬE₄‑MUBote:{(UNM)} ŠA ŠEŠ‑I[A] me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
IQ‑BIsagen:3SG.PST

GIM‑an‑ma‑muṬE₄‑MUŠA ŠEŠ‑I[A]me‑mi‑anIQ‑BI
wie
CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
wie
INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
Bote
{(UNM)}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
sagen
3SG.PST

Vs. II 10 a‑pu‑u‑un‑waer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}
da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
le‑e‑wa(‑)[

a‑pu‑u‑un‑waUN‑anda‑a
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Mensch
FNL(a).ACC.SG.C
Mensch
{(UNM)}
Menschheit
{(UNM)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

Vs. II 11 nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
AQ‑BIsagen:1SG.PST ma‑a‑an‑wa‑muwie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN x‑[ ] x x x x x

nuki‑iAQ‑BIma‑a‑an‑wa‑muam‑me‑el
CONNnElle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sagen
1SG.PST
wie
={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
ich
PPROa.1SG.GEN

Vs. II 12 IQ‑BIsagen:3SG.PST na‑aš‑šuoder:CNJ ŠEŠ‑IA ma‑a‑an‑wawie: a‑pé‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd x‑BI x

IQ‑BIna‑aš‑šuŠEŠ‑IAma‑a‑an‑waa‑pé‑el‑la
sagen
3SG.PST
oder
CNJ
wie
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

Vs. II 13 me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
AŠ‑MÉ ki‑nu‑na‑wa‑mujetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ‑IA LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN

me‑mi‑anAŠ‑MÉki‑nu‑na‑wa‑muŠEŠ‑IALUGALGALam‑me‑el
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
jetzt
={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
ich
PPROa.1SG.GEN

Vs. II 14 an‑na‑ú‑li‑išgleichrangig:{NOM.SG.C, VOC.SG} IŠ‑PURschicken:3SG.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN an‑na‑ú‑li[ia‑aš]gleichrangig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gleichrangig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

an‑na‑ú‑li‑išIŠ‑PURnu‑waam‑me‑elan‑na‑ú‑li[ia‑aš]
gleichrangig
{NOM.SG.C, VOC.SG}
schicken
3SG.PST

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ich
PPROa.1SG.GEN
gleichrangig
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gleichrangig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 15 me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG iš‑ta‑ma‑aš‑mihören:1SG.PRS nuCONNn ú?‑ki?‑laich selbst:PPRO.1SGselb.NOM [ ]

me‑mi‑anÚ‑ULiš‑ta‑ma‑aš‑minuú?‑ki?‑la
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
nicht
NEG
hören
1SG.PRS
CONNnich selbst
PPRO.1SGselb.NOM

Vs. II 16 pé‑en‑na‑aḫ‑ḫu‑un(hin)treiben:1SG.PST ma‑a‑anwie: ma‑a‑anwie: Ú‑x x x x x x x

pé‑en‑na‑aḫ‑ḫu‑unma‑a‑anma‑a‑an
(hin)treiben
1SG.PST
wie
wie

Vs. II 17 ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
ŠEŠ‑IA nam‑manoch:;
dann:
IQ‑BIsagen:3SG.PST am‑me‑el‑waich:PPROa.1SG.GEN=QUOT x‑an Ú‑ULnicht:NEG IŠ‑MÉ

ma‑anŠEŠ‑IAnam‑maIQ‑BIam‑me‑el‑waÚ‑ULIŠ‑MÉ
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
noch

dann
sagen
3SG.PST
ich
PPROa.1SG.GEN=QUOT
nicht
NEG

Vs. II 18 Ú‑UL‑wa‑ra‑aš‑municht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} ka‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}
t[i‑i]a‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT
x x x x‑an ULnicht:NEG

Ú‑UL‑wa‑ra‑aš‑muka‑a‑rit[i‑i]a‑atUL
nicht
NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
zudecken
2SG.IMP
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Halt machen
2SG.IMP
Gara
GN.D/L.SG
Speicher
{HURR.ABS.SG, STF}
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT
nicht
NEG

Vs. II 19 pu‑nu‑šú‑unfragen:1SG.PST ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
UL!nicht:NEG ŠEŠ‑IA ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
x[ ] ka‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}
*x x*

pu‑nu‑šú‑unma‑anUL!ŠEŠ‑IAki‑ika‑a‑ri
fragen
1SG.PST
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
nicht
NEG
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
zudecken
2SG.IMP
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Halt machen
2SG.IMP
Gara
GN.D/L.SG
Speicher
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 20 ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT
ú‑uk‑maich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} pa‑a‑u‑un‑pátgehen:1SG.PST=FOC nu‑kánCONNn=OBPk [ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ti‑ia‑atú‑uk‑mapa‑a‑u‑un‑pátnu‑kánpa‑ra‑a
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
gehen
1SG.PST=FOC
CONNn=OBPkaußerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. II 21 ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST
nuCONNn A‑NA mat‑pa‑a AQ‑B[Isagen:1SG.PST Š]?‑IA‑wa‑at‑ta ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ti‑ia‑nu‑unnuA‑NA mat‑pa‑aAQ‑B[IŠ]?‑IA‑wa‑at‑taku‑it
setzen
1SG.PST
treten
1SG.PST
CONNnsagen
1SG.PST
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs. II 22 IŠ‑PURschicken:3SG.PST i‑it‑wa‑ra‑angehen:2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KUR!Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
UR[UḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]e‑ḫu‑tehinschaffen:2SG.IMP

IŠ‑PURi‑it‑wa‑ra‑anA‑NA LUGALKUR!UR[UḪAT‑TI]e‑ḫu‑te
schicken
3SG.PST
gehen
2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
hinschaffen
2SG.IMP

Vs. II 23 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú‑wa‑tisehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(her)bringen:2SG.IMP
nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk ka‑ru[úfrüher:ADV a]m‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN

nu‑wa‑ra‑anú‑wa‑tinu‑wa‑za‑kánka‑ru[úa]m‑me‑el
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCsehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(her)bringen
2SG.IMP
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk
früher
ADV
ich
PPROa.1SG.GEN

Vs. II 24 me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
GABA‑šiBrust:FNL(š).D/L.SG;
Brust:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
𒑱 pa‑ši‑ḫa‑a‑id‑d[aeinreiben:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
einreiben:{3SG.PST, 2SG.PST}
]‑za‑kán

me‑mi‑anGABA‑šipa‑ši‑ḫa‑a‑id‑d[a
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Brust
FNL(š).D/L.SG
Brust
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
einreiben
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}
einreiben
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. II 25 me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
GABA‑šiBrust:FNL(š).D/L.SG;
Brust:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
𒑱 pa‑ši‑ḫa‑a‑ti ma‑a‑an[ma‑wawie:

me‑mi‑anGABA‑šipa‑ši‑ḫa‑a‑tima‑a‑an[ma‑wa
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Brust
FNL(š).D/L.SG
Brust
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
wie

Vs. II 26 na‑aḫ‑mi‑wafürchten:1SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
1‑ENein:QUANcar BE‑LUHerr:{(UNM)} u[i‑ia‑mi]schicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS

na‑aḫ‑mi‑wanu‑waka‑a‑ša1‑ENBE‑LUu[i‑ia‑mi]
fürchten
1SG.PRS

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
ein
QUANcar
Herr
{(UNM)}
schicken
1SG.PRS
schreien
1SG.PRS

Vs. II 27 na‑aš‑ma‑wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)}
u‑i‑ia‑mischicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS
nu‑wa‑[aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
]di‑eš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑aš‑ma‑waŠEŠu‑i‑ia‑minu‑wa‑[aš‑ši]di‑eš‑ši

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
Bruderschaft
{(UNM)}
als Bruder behandeln
3SG.PRS
Bruder
{(UNM)}
schicken
1SG.PRS
schreien
1SG.PRS
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 28 e‑ša‑rusitzen:3SG.IMP.MP a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
nu‑u‑wa‑pát: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
me‑m[i‑iš‑ke‑et]sprechen:3SG.PST.IMPF

e‑ša‑rua‑pa‑a‑aš‑manu‑u‑wa‑pátme‑m[i‑iš‑ke‑et]
sitzen
3SG.IMP.MP
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sprechen
3SG.PST.IMPF

Vs. II 29 [na]‑aḫ‑ḫe‑eš!‑ke‑mi‑wa nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mat‑pa‑a(‑)[ IQ]BIsagen:3SG.PST

[na]‑aḫ‑ḫe‑eš!‑ke‑mi‑wanu‑muIQ]BI

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
sagen
3SG.PST

Vs. II 30 [D]UTU‑ŠI‑wa‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
[

[D]UTU‑ŠI‑waŠU‑anA‑NA DUMU.NITApa‑a‑i
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
Sohn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. II 31 [a‑p]é‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pé‑eš‑dugeben:3SG.IMP;
reiben:3SG.IMP
nuCONNn a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
[

[a‑p]é‑e‑da‑nipé‑eš‑dunua‑pád‑da
er
DEM2/3.D/L.SG
geben
3SG.IMP
reiben
3SG.IMP
CONNndort

er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. II 32 [ ]x ma‑a‑anwie: me‑ek‑ki‑pátviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[ ]ia

ma‑a‑anme‑ek‑ki‑páti‑ia‑at
wie
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 33 [𒀹za‑a]r‑ši‑ia GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
da‑li‑ia‑nu‑unlassen:1SG.PST [ ]x

[𒀹za‑a]r‑ši‑iaGAM‑anda‑li‑ia‑nu‑un
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
lassen
1SG.PST

Vs. II 34 [ ]x‑nu‑nu‑un nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
AD‑DI[N]geben:1SG.PST x[ ]x

nu‑uš‑šiŠU‑anAD‑DI[N]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
geben
1SG.PST

Vs. II 35 [ ]x te‑ḫi nu‑wa‑ra‑at‑ta:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} KA [ ]x‑x‑at‑ta

te‑ḫinu‑wa‑ra‑at‑ta

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 36 [ ] te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ŠE[Š‑IA] LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URU?aḫ‑ḫi‑i]a‑wa‑aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

te‑eḫ‑ḫinu‑wa‑ra‑atA‑NA ŠE[Š‑IA]LUG[ALKURURU?aḫ‑ḫi‑i]a‑wa‑a
setzen
1SG.PRS

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Aḫḫiya(wa)
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 37 [ ]x‑za ULnicht:NEG me‑em‑ma‑ašweigern:{3SG.PST, 2SG.PST};
sprechen:3SG.PST
x x x x‑at

ULme‑em‑ma‑aš
nicht
NEG
weigern
{3SG.PST, 2SG.PST}
sprechen
3SG.PST

Vs. II 38 [ ] x x‑e‑el ak‑kán‑t[a?sterben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]x‑ta

ak‑kán‑t[a?
sterben
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 39 [ ]x‑ḫi‑mu‑‑ša KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUda‑aḫ‑da‑aḫ‑ḫu

KURURUda‑aḫ‑da‑aḫ‑ḫu
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

Vs. II 40 [ ]x x x x LUGALUT‑TA am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

LUGALUT‑TAam‑mu‑uk
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. II 41 [ ]x‑x‑ki‑ia‑nu‑un

Vs. II 42 [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

a]r‑ḫati‑ia‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
treten
3SG.PRS

Vs. II 43 [ ]‑az? LUGAL‑UT‑TA

LUGAL‑UT‑TA

Vs. II 44 [ ]x‑ta pa‑x

Vs. II 45 [ ]x x

Vs. II 46 [ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
Ú‑ULnicht:NEG ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

k]u‑itÚ‑ULú‑et
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
nicht
NEG
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

Vs. II 47 [ ]x x

Vs. II 48 [ ]x?[ ]

Vs. II 49 x?[ ]x?[ ]


Vs. II 50 a‑pé‑e‑el‑maer:DEM2/3.GEN.SG=CNJctr UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KA [

a‑pé‑e‑el‑maUN‑aš
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJctr
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 51 É‑er‑ši‑kánHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
MÁŠFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS
[

É‑er‑ši‑kánku‑itMÁŠ
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Familie
{(UNM)}
Orakel befragen
3SG.PRS

Vs. II 52 am‑me‑el‑laich:PPROa.1SG.GEN=CNJadd le‑en‑ga‑ušSchwur:ACC.PL.C x[

am‑me‑el‑lale‑en‑ga‑uš
ich
PPROa.1SG.GEN=CNJadd
Schwur
ACC.PL.C

Vs. II 53 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C x‑az pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
x[

ku‑iš‑kipé‑ra‑an
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 54 DINGIR‑LUM‑anGott:GEN.PL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C SIG₅‑u‑igut:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[


DINGIR‑LUM‑anku‑iš‑kiSIG₅‑u‑ipa‑ra‑a
Gott
GEN.PL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
gut
D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. II 55 nuCONNn nam‑ma‑pátnoch:;
dann:
A‑NA ŠEŠIA ḫa‑an‑da‑ašvertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Wärme:STF;
gemäß:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG ma‑a[n‑ka₄irgendwie:INDadv

nunam‑ma‑pátA‑NA ŠEŠIAḫa‑an‑da‑ašÚ‑ULma‑a[n‑ka₄
CONNnnoch

dann
vertrauen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Wärme
STF
gemäß

Ḫantašun
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
nicht
NEG
irgendwie
INDadv

Vs. II 56 ŠEŠ‑IA ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv da‑ri‑ia‑nu‑zianrufen:3SG.PRS A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KURḪA[T‑TI‑waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ŠEŠ‑IAku‑wa‑at‑ka₄da‑ri‑ia‑nu‑ziA‑NA LUGALKURḪA[T‑TI‑wa
irgendwie
INDadv
anrufen
3SG.PRS
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 57 nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
nuCONNn ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
mda‑ba‑l[a‑D10‑an]

nu‑wa‑mu‑kánKASKAL‑šida‑a‑únuka‑a‑aš‑mamda‑ba‑l[a‑D10‑an]

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.IMP
setzen
3SG.IMP
Auge
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
CONNnREF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Vs. II 58 KAR‑TAP‑PUZugtierführer:{(UNM)} u‑ia‑nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST
mda‑ba‑la‑D10‑aš‑ma Ú‑ULnicht:NEG k[u‑iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

KAR‑TAP‑PUu‑ia‑nu‑unmda‑ba‑la‑D10‑aš‑maÚ‑ULk[u‑iš‑ki]
Zugtierführer
{(UNM)}
schicken
1SG.PST
schreien
1SG.PST
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 59 EGIR‑ez‑zi‑išhinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU‑an‑na‑aš‑muKind:FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Kindheit:FNL(ann).GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
KAR‑TAP‑PUZugtierführer:{(UNM)} A‑NA GIŠGIGIRWagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

EGIR‑ez‑zi‑išUN‑ašDUMU‑an‑na‑aš‑muKAR‑TAP‑PUA‑NA GIŠGIGIR
hinterer
{FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
Kindheit
FNL(ann).GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Zugtierführer
{(UNM)}
Wagen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 60 GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ti‑iš‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF;
treten:3SG.PRS.IMPF
A‑NA ŠEŠ‑KA‑ia‑aš‑kán A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mta‑wa‑ka‑la‑wa(‑)x?[ ]

GAM‑anti‑iš‑ke‑ez‑ziA‑NA ŠEŠ‑KA‑ia‑aš‑kánA‑NA
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
setzen
3SG.PRS.IMPF
treten
3SG.PRS.IMPF
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 61 GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ti‑iš‑ke‑etsetzen:3SG.PST.IMPF;
treten:3SG.PST.IMPF
nuCONNn A‑NA mpí‑ia‑ma‑ra‑du 𒀹za‑ar‑ši‑ia‑an Ú[ULnicht:NEG

GAM‑anti‑iš‑ke‑etnuA‑NA mpí‑ia‑ma‑ra‑du𒀹za‑ar‑ši‑ia‑anÚ[UL
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
setzen
3SG.PST.IMPF
treten
3SG.PST.IMPF
CONNnnicht
NEG

Vs. II 62 𒀹za‑ar‑ši‑ia‑aš‑ma I‑NA KURḪAT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ma‑a‑anwie: NINDABrot:{(UNM)} ši‑ia‑an‑ta‑a[n]festdrücken:PTCP.ACC.SG.C

𒀹za‑ar‑ši‑ia‑aš‑maI‑NA KURḪAT‑TIkiš‑anma‑a‑anNINDAši‑ia‑an‑ta‑a[n]
Ḫattuša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
wie
Brot
{(UNM)}
festdrücken
PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 63 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
up‑pa‑an‑ziaufgehen:3PL.PRS;
(her)schicken:3PL.PRS
nu‑‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS
ULnicht:NEG ták‑[k]i‑iš‑ša‑an‑zizusammenfügen:3PL.PRS

ku‑e‑da‑niup‑pa‑an‑zinu‑‑ši‑kánḪULULták‑[k]i‑iš‑ša‑an‑zi
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
aufgehen
3PL.PRS
(her)schicken
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Böses tun
3SG.PRS
böse
{(UNM)}
Schlechtigkeit
{(UNM)}
böse
3SG.PRS
nicht
NEG
zusammenfügen
3PL.PRS

Vs. II 64 𒀹za‑ar‑ši‑ia‑ma še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ar‑nu‑nu‑unfortbringen:1SG.PST e‑ḫu‑waauf!:;
kommen:2SG.IMP
nu‑wa‑mu‑za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} ar‑k[u‑wa‑ar]bespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

𒀹za‑ar‑ši‑ia‑maše‑erki‑iar‑nu‑nu‑une‑ḫu‑wanu‑wa‑mu‑zaar‑k[u‑wa‑ar]
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
fortbringen
1SG.PST
auf!

kommen
2SG.IMP

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}
bespringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
aufteilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
bitten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 65 i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
nu‑wa‑ták‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
noch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS KASKAL‑ši‑ma‑wa‑ták‑kán GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
te‑eḫ‑ḫ[i]setzen:1SG.PRS

i‑ianu‑wa‑ták‑kánKASKAL‑šite‑eḫ‑ḫiKASKAL‑ši‑ma‑wa‑ták‑kánGIM‑ante‑eḫ‑ḫ[i]
Eibe(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Iya
PNf.D/L.SG
machen
2SG.IMP
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
noch
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
setzen
1SG.PRS
wie
CNJ
wie
INTadv
setzen
1SG.PRS

Vs. II 66 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ŠEŠ‑IA ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma‑a‑anwie: ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C

nu‑wa‑ra‑atA‑NA ŠEŠ‑IAḫa‑at‑ra‑a‑minu‑ut‑tama‑a‑anZI‑an‑za

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
mitteilen
1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
wie
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Seele
ACC.SG.C

Vs. II 67 wa‑ar‑ši‑ia‑zi(ab)ernten:3SG.PRS;
erfrischen:3SG.PRS
e‑eš‑du‑wasitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
ma‑a‑an‑ma‑wa‑at‑tawie:={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} ZI‑an‑za‑maSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

wa‑ar‑ši‑ia‑zie‑eš‑du‑wama‑a‑an‑ma‑wa‑at‑taZI‑an‑za‑ma
(ab)ernten
3SG.PRS
erfrischen
3SG.PRS
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
wie
={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

Vs. II 68 Ú‑ULnicht:NEG wa‑ar‑ši‑ia‑zi(ab)ernten:3SG.PRS;
erfrischen:3SG.PRS
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
EGIR‑pa‑ia‑wa‑at‑ta

Ú‑ULwa‑ar‑ši‑ia‑zinu‑waú‑etGIM‑anEGIR‑pa‑ia‑wa‑at‑ta
nicht
NEG
(ab)ernten
3SG.PRS
erfrischen
3SG.PRS

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
wie
CNJ
wie
INTadv

Vs. II 69 I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUaḫ‑ḫi‑ia‑wa‑aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

I‑NA KURURUaḫ‑ḫi‑ia‑wa‑aam‑me‑elUN‑ašQA‑TAM‑MApé‑ḫu‑te‑ez‑zi
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Aḫḫiya(wa)
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ich
PPROa.1SG.GEN
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ebenso
ADV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. II 70 ma‑a‑an‑ma‑wawie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
KAR‑TAP‑PUZugtierführer:{(UNM)}

ma‑a‑an‑ma‑waÚ‑UL‑manu‑wa‑aš‑šika‑a‑ašKAR‑TAP‑PU
wie
nicht
NEG=CNJctr
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Zugtierführer
{(UNM)}

Vs. II 71 pé‑di‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e‑ša‑rusitzen:3SG.IMP.MP ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pé‑di‑šie‑ša‑ruku‑it‑ma‑na‑ašú‑ez‑ziku‑it‑ma‑na‑aš
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
sitzen
3SG.IMP.MP
während
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
eine Zeitlang
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
während
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
eine Zeitlang
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 72 *a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
ka‑a‑aš*‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
KAR‑TAP‑PUZugtierführer:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

*a‑pí‑iaEGIR‑paú‑ez‑zika‑a‑aš*‑maKAR‑TAP‑PUku‑iš
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
REF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Zugtierführer
{(UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Vs. II 73 ŠA MUNUS.LUGAL‑zaḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ŠA MÁŠ‑TI ḫar‑zihaben:3SG.PRS I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA MUNUS.LUGAL‑zaku‑itŠA MÁŠ‑TIḫar‑ziI‑NA KURURUḪAT‑TIŠA MUNUS.LUGAL
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
haben
3SG.PRS
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 74 MÁŠ‑TUM *me‑ek‑ki*viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
na‑aš‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Ú‑ULnicht:NEG im‑magerade:ADV ḪA‑〈TA〉‑NU

MÁŠ‑TUM*me‑ek‑ki*šal‑lina‑aš‑muÚ‑ULim‑maḪA‑〈TA〉‑NU
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(u.B.)
D/L.SG
groß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
nicht
NEG
gerade
ADV

Vs. II 75 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑e‑di‑eš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e‑ša‑rusitzen:3SG.IMP.MP ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

nu‑uš‑šia‑pa‑a‑ašpé‑e‑di‑eš‑šie‑ša‑ruku‑it‑ma‑na‑ašú‑ez‑zi

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
sitzen
3SG.IMP.MP
während
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
eine Zeitlang
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. II 76 ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑[ez‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Ende Vs. II

ku‑it‑ma‑na‑ašEGIR‑paú‑[ez‑z]i
während
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
eine Zeitlang
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. III 1 ŠEŠ‑IA‑ia‑an‑za‑an ḫa‑an‑zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
(u.B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP
e‑epfassen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN [ ]

ŠEŠ‑IA‑ia‑an‑za‑anḫa‑an‑zae‑epna‑antu‑e‑el
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
vorne

(u.B.)
2SG.IMP
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schöpfen
2SG.IMP
fassen
2SG.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
du
PPROa.2SG.GEN

Rs. III 2 ú‑wa‑te‑ed‑du(her)bringen:3SG.IMP nam‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠEŠ‑IA 𒀹za‑ar‑ši‑ia‑[an]

ú‑wa‑te‑ed‑dunam‑ma‑aš‑šiŠEŠ‑IA𒀹za‑ar‑ši‑ia‑[an]
(her)bringen
3SG.IMP
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 3 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
a‑ša‑an‑ta‑an(übrig) bleiben:PTCP.ACC.SG.C;
gut sein:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:PTCP.ACC.SG.C
x[ ]x‑wa

ki‑iš‑ša‑ana‑ša‑an‑ta‑an
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
(übrig) bleiben
PTCP.ACC.SG.C
gut sein
PTCP.ACC.SG.C
wahr
PTCP.ACC.SG.C
sitzen
PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 4 nam‑manoch:;
dann:
ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
wa‑aš‑ta‑[ ] nam‑manoch:;
dann:

nam‑maku‑it‑kinam‑ma
noch

dann
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
noch

dann

Rs. III 5 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
tar‑na‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
x x [ ]x‑zi

an‑datar‑na‑aḫ‑ḫina‑an
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
lassen
1SG.PRS
lassen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Rs. III 6 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
te‑ḫi nuCONNn [ ]x


na‑anKASKAL‑šiGIM‑ante‑ḫinu

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
wie
CNJ
wie
INTadv
CONNn

Rs. III 7 ma‑a‑an‑mawie: ke‑e‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
Ú‑ULnicht:NEG [ ]x

ma‑a‑an‑make‑e‑iaÚ‑UL
wie
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
nicht
NEG

Rs. III 8 nuCONNn ŠEŠ‑IA ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:
x x x x x‑an i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

nuŠEŠ‑IAke‑e‑eli‑ia
CONNndieser
DEM1.GEN.SG
sich wohlbefinden
Eibe(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Iya
PNf.D/L.SG
machen
2SG.IMP
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. III 9 NAM.RAMEŠ‑kánBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}
me‑ek‑ki‑iš?viel:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ku‑i]š?welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

NAM.RAMEŠ‑kánme‑ek‑ki‑iš?[ku‑i]š?ta‑pu‑ša
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Seite
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 10 ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
7sieben:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar NAM.RAMEŠ[ ]‑mu ŠEŠ‑IA ŠU‑P[UR?]schicken:2SG.IMP

ú‑et7LI‑IMŠEŠ‑IAŠU‑P[UR?]
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
sieben
QUANcar
tausend
QUANcar
schicken
2SG.IMP

Rs. III 11 nuCONNn am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
nu‑zaCONNn=REFL ŠEŠ‑IA

nuam‑me‑elUN‑ašú‑ez‑zinu‑zaŠEŠ‑IA
CONNnich
PPROa.1SG.GEN
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNn=REFL

Rs. III 12 BE‑LUMEŠHerr:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
GÉŠPU‑za‑kánRingkämpfer:ABL;
Faust:ABL;
Gewalt:ABL
ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
]

BE‑LUMEŠpé‑ra‑anGAMda‑a‑iGÉŠPU‑za‑kánku‑i[t
Herr
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Ringkämpfer
ABL
Faust
ABL
Gewalt
ABL
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Rs. III 13 ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP
nuCONNn ŠEŠIA [

ta‑pu‑šaú‑wa‑te‑etnuŠEŠIA
Seite
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(her)bringen
{2SG.PST, 3SG.PST}
(her)bringen
2SG.IMP
CONNn

Rs. III 14 am‑me‑el‑laich:PPROa.1SG.GEN=CNJadd UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ar‑ta‑rustehen:3SG.IMP.MP [

am‑me‑el‑laUN‑ašar‑ta‑ru
ich
PPROa.1SG.GEN=CNJadd
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.IMP.MP

Rs. III 15 me‑ma‑isprechen:3SG.PRS AŠ‑ŠUM MU‑NAB‑TI‑wa‑k[án

me‑ma‑iAŠ‑ŠUM MU‑NAB‑TI‑wa‑k[án
sprechen
3SG.PRS

Rs. III 16 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
x[

na‑aša‑pí‑iae‑eš‑du

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

Rs. III 17 GÉŠPU‑aḫ‑ta‑wa‑muGewalt anwenden:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} n[a?

GÉŠPU‑aḫ‑ta‑wa‑mu
Gewalt anwenden
{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 18 ma‑a‑anwie: x[

ma‑a‑an
wie

Rs. III 19 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
x[

ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 20 x [

Rs. III 21 [


Rs. III 22 a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
[

a‑pa‑a‑aš‑ma
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. III 23 me‑ek‑k[iviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

me‑ek‑k[i
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III 24 MU‑NAB‑TUM [

MU‑NAB‑TUM

Rs. III 25 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
x[

ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 26 le‑enicht!:NEG [

le‑e
nicht!
NEG

Rs. III 27 am‑me‑e[lich:PPROa.1SG.GEN

am‑me‑e[l
ich
PPROa.1SG.GEN

Rs. III Lücke von ungefähr 6 Zeilen

Rs. III 34′ [ ]x

Rs. III 35′ [ ]

Rs. III 36′ [ ](‑)kán(‑)x x

Rs. III 37′ [ ] KI x x ŠA [ ]

Rs. III 38′ [ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
i‑ia‑an[t]a‑rigehen:3PL.PRS.MP

EGI]R‑paan‑dai‑ia‑an[t]a‑ri
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3PL.PRS.MP

Rs. III 39′ [ ] ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
TUKU.TUKU‑eš‑z[izornig werden:3SG.PRS

ku‑e‑da‑niTUKU.TUKU‑eš‑z[i
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
zornig werden
3SG.PRS

Rs. III 40′ [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
tar‑ni‑iš‑ke‑ez!‑zilassen:3SG.PRS.IMPF

an‑datar‑ni‑iš‑ke‑ez!‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
lassen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 41′ [ ]DINGIR‑LIM‑ia‑at DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
mša‑ḫu‑[ru‑nu]wa‑kánŠaḫurunuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

DUMUmša‑ḫu‑[ru‑nu]wa‑kán
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Šaḫurunuwa
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. III 42′ [ L]ÚMU‑NAB‑TUM‑kán A‑NA ŠEŠ‑IA [ ]

L]ÚMU‑NAB‑TUM‑kánA‑NA ŠEŠ‑IA

Rs. III 43′ [ ]x ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP
ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
BE‑LUHerr:{(UNM)} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ ]

ú‑ed‑duma‑a‑na‑ašBE‑LUma‑a‑na‑aš
kommen
3SG.IMP
bauen
3SG.IMP
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herr
{(UNM)}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 44′ tar‑na‑na‑atlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GAL‑zaGroßer:ABL;
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN an‑na‑[ú‑li‑i]šgleichrangig:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

tar‑na‑na‑atLUGALGAL‑zaam‑me‑elan‑na‑[ú‑li‑i]š
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
ABL
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
ich
PPROa.1SG.GEN
gleichrangig
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 45′ kar‑ga‑ra‑an‑tibereitwillig:ADV a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG a‑pa‑x[ ] x x[ ]

kar‑ga‑ra‑an‑tia‑pé‑e‑da‑ni
bereitwillig
ADV
er
DEM2/3.D/L.SG

Rs. III 46′ am‑me‑el‑ši‑kánich:PPROa.1SG.GEN ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
LÚ.MEŠMU‑NAB‑T[UM? ] x x

am‑me‑el‑ši‑kánku‑wa‑píLÚ.MEŠMU‑NAB‑T[UM?
ich
PPROa.1SG.GEN
sobald als

irgendwo

wo

Rs. III 47′ *pa‑itgehen:3SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk mša*‑ḫu‑ru‑nu‑wa‑ašŠaḫurunuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šaḫurunuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]‑ma x x [ ]

*pa‑itnu‑kánmša*‑ḫu‑ru‑nu‑wa‑ašA‑NA
gehen
3SG.PST
CONNn=OBPkŠaḫurunuwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Šaḫurunuwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 48′ a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT
na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a‑pé‑e[da‑ni]er:DEM2/3.D/L.SG

a‑pa‑a‑aš‑maša‑ra‑ati‑ia‑atna‑aš‑kána‑pé‑e[da‑ni]
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
er
DEM2/3.D/L.SG

Rs. III 49′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑itgehen:3SG.PST a‑pa‑a‑aš‑ma‑za‑an‑kán EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

an‑dapa‑ita‑pa‑a‑aš‑ma‑za‑an‑kánEGIR‑pa
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PST
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 50′ tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ŠEŠ‑IAia‑an a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C [ ]x‑ši

tar‑na‑ašŠEŠ‑IAia‑ana‑pé‑e‑da‑niINIM‑ni
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
er
DEM2/3.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C

Rs. III 51′ ma‑a‑an‑x(‑)[ ]x x‑ki ḫu‑u‑ia‑zilaufen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk x x x [ ]x EGIR‑pa‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) píd‑da‑eš‑ker!?laufen:3PL.PST.IMPF


ḫu‑u‑ia‑zinu‑kánEGIR‑pa‑an‑dapíd‑da‑eš‑ker!?
laufen
3SG.PRS
CONNn=OBPkdanach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
laufen
3PL.PST.IMPF

Rs. III 52′ nam‑manoch:;
dann:
ka‑a‑ša‑aš‑ši‑iaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
ki‑i〈〈wa〉〉Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

nam‑maka‑a‑ša‑aš‑ši‑iaki‑i〈〈wa〉〉me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
noch

dann
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 53′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ma‑a‑ša‑wa‑kánHeuschrecke:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Heuschrecke:{VOC.SG, ALL, STF};
Maša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
kar‑ki‑iaKarkiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(hölzerner Behälter für Früchte):D/L.SG;
Karkiya:GN.D/L.SG
pár‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:

ŠÀKURma‑a‑ša‑wa‑kánKURkar‑ki‑iapár‑ra‑an‑da
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Heuschrecke
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Heuschrecke
{VOC.SG, ALL, STF}
Maša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Karkiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(hölzerner Behälter für Früchte)
D/L.SG
Karkiya
GN.D/L.SG
außerdem

über

hinüber-

Rs. III 54′ pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS NAM.RAMEŠ‑ma‑wa‑zaBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}
DAM‑IA!Ehefrau:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
É[TUM‑ia]Haus:{(UNM)}

pa‑a‑i‑miNAM.RAMEŠ‑ma‑wa‑zaDAM‑IA!DUMUMEŠÉ[TUM‑ia]
gehen
1SG.PRS
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}
Ehefrau
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}

Rs. III 55′ ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑li‑ia‑milassen:1SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

ka‑aar‑ḫada‑li‑ia‑mina‑ašGIM‑anka‑a‑aš
hier

(Flächenmaß)
{(ABBR)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
CNJ
wie
INTadv
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Rs. III 56′ me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DAM‑SÚ‑šiEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
É‑TUM‑iaHaus:{(UNM)}

me‑mi‑ašDAM‑SÚ‑šiku‑wa‑píDUMUMEŠÉ‑TUM‑ia
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ehefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
sobald als

irgendwo

wo
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}

Rs. III 57′ ŠA *ŠEŠ*‑IA ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑li‑ia‑zilassen:3SG.PRS

ŠA *ŠEŠ*‑IAŠÀKUR‑TIar‑ḫada‑li‑ia‑zi
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
3SG.PRS

Rs. III 58′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN KUR‑e‑an‑zaLand:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG} ḫa‑an‑ti‑ia‑zisorgen für:3SG.PRS

na‑an‑kántu‑elKUR‑e‑an‑zaḫa‑an‑ti‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkdu
PPROa.2SG.GEN
Land
{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}
sorgen für
3SG.PRS

Rs. III 59′ a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
KUR‑TI‑IALand:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} wa‑al‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF

a‑pa‑a‑aš‑maKUR‑TI‑IAwa‑al‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑zi
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Land
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 60′ [m]a‑a‑an‑ma‑ši‑ia‑at‑kán 𒑱ú‑ša‑a‑i‑ḫa

[m]a‑a‑an‑ma‑ši‑ia‑at‑kán𒑱ú‑ša‑a‑i‑ḫa

Rs. III 61′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA KUR‑KALand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

na‑ašEGIR‑paI‑NA KUR‑KAú‑ez‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. III 62′ ŠEŠ‑IA‑za ma‑la‑a‑šibilligen:2SG.PRS;
Verstand:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gedanke:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(u.B.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(u.B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mala:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x x


ŠEŠ‑IA‑zama‑la‑a‑šiki‑i‑maut‑tar
billigen
2SG.PRS
Verstand
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Gedanke
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(u.B.)
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(u.B.)
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Mala
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Mala
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 63′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
ŠEŠ‑IA a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1‑anein: ḫa‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

nu‑uš‑šiŠEŠ‑IAa‑pa‑a‑at1‑anḫa‑at‑ra‑a‑i

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ein
(Fleisch- oder Körperteil)
D/L.SG
mitteilen
2SG.IMP
Ḫatra
GN.D/L.SG

Rs. III 64′ ma‑a‑anwie: Ú‑ULnicht:NEG nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑i‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP

ma‑a‑anÚ‑ULnu‑waša‑ra‑ati‑i‑ia
wie
nicht
NEG

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
treten
2SG.IMP
treten
3SG.PRS.MP

Rs. III 65′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
I‑NA KURḪAT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
i‑itgehen:2SG.IMP

nu‑waI‑NA KURḪAT‑TIar‑ḫai‑it

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ḫattuša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
2SG.IMP

Rs. III 66′ EN‑KA‑wa‑at‑taHerr:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} EGIR*an*danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
kap‑pu‑u‑[wa]etabzählen:{3SG.PST, 2SG.PST}

EN‑KA‑wa‑at‑taEGIR*an*kap‑pu‑u‑[wa]et
Herr
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
abzählen
{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 67′ [m]a‑a‑an‑ma‑wawie: ULnicht:NEG nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
aḫ‑ḫi‑ia‑wa‑aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[m]a‑a‑an‑ma‑waULnu‑waI‑NA KURaḫ‑ḫi‑ia‑wa‑a
wie
nicht
NEG

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Aḫḫiya(wa)
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 68′ [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP
nu‑wa‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
pé‑[di]Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

[a]r‑ḫae‑ḫunu‑wa‑at‑taku‑e‑da‑nipé‑[di]
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
auf!

kommen
2SG.IMP

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP

Rs. III 69′ [ ] a‑ši‑ša‑nu‑mi [ ]

Ende Rs. III

a‑ši‑ša‑nu‑mi

Rs. IV 1 [ ]x

Rs. IV 2 [ ]MEŠ x x[ ]x x[ ]x x ti‑i‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP

ti‑i‑ia
treten
2SG.IMP
treten
3SG.PRS.MP

Rs. IV 3 [ da‑me]e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

da‑me]e‑da‑nipé‑diGAMe‑ešnu‑wa‑zaA‑NA LUGALKURḪA‑AT‑TI
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

Rs. IV 4 [ku]wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
ku‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑me‑da‑zaanderer:INDoth.ABL;
anderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo:
KUR‑e‑zaLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ku‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

[ku]wa‑píku‑ru‑urnu‑wa‑zada‑me‑da‑zaKUR‑e‑zaku‑ru‑ure‑eš
sobald als

irgendwo

wo
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
anderer
INDoth.ABL
anderer
INDoth.ALL
Üppigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
anderswo
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 5 am‑me‑ta‑za‑ma‑wa‑za‑kánich:PPROa.1SG.ABL=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk KUR‑e‑zaLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
le‑enicht!:NEG ku‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

am‑me‑ta‑za‑ma‑wa‑za‑kánKUR‑e‑zaar‑ḫale‑eku‑ru‑ur
ich
PPROa.1SG.ABL=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht!
NEG
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 6 ma‑a‑an‑wa‑šiwie: I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
kar‑ki‑iaKarkiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(hölzerner Behälter für Früchte):D/L.SG;
Karkiya:GN.D/L.SG
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ma‑a‑šaHeuschrecke:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Heuschrecke:{VOC.SG, ALL, STF};
Maša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)}

ma‑a‑an‑wa‑šiI‑NA KURkar‑ki‑iaKURma‑a‑šaZI‑za
wie
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Karkiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(hölzerner Behälter für Früchte)
D/L.SG
Karkiya
GN.D/L.SG
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Heuschrecke
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Heuschrecke
{VOC.SG, ALL, STF}
Maša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Seele
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Seele
{(UNM)}

Rs. IV 7 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
i‑itgehen:2SG.IMP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ḪA‑AT‑TI‑wa‑an‑na‑aš‑kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

nu‑waa‑pí‑iai‑itLUGALKURḪA‑AT‑TI‑wa‑an‑na‑aš‑kánú‑uk

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
gehen
2SG.IMP
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs. IV 8 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUwi₅‑l[u‑š]a še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ku‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ku‑e‑da‑niA‑NA INIMURUwi₅‑l[u‑š]aše‑erku‑ru‑ur
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Wort
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 9 e‑šu‑u‑ensitzen:1PL.PST;
sein:1PL.PST;
machen:1PL.PST.IMPF;
Ešuwa:DN.ACC.SG.C
nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C la‑ak‑nu‑u[t]ins Wanken bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

e‑šu‑u‑ennu‑wa‑mua‑pé‑e‑da‑niINIM‑nila‑ak‑nu‑u[t]
sitzen
1PL.PST
sein
1PL.PST
machen
1PL.PST.IMPF
Ešuwa
DN.ACC.SG.C

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
er
DEM2/3.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C
ins Wanken bringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 10 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ták‑šu‑la‑u‑[en]freundlich sein:1PL.PST x‑ni?(‑)x‑wa[an]‑na‑aš ku‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ULnicht:NEG a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

nu‑waták‑šu‑la‑u‑[en]ku‑ru‑urULa‑a‑ra

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
freundlich sein
1PL.PST
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nicht
NEG
stehen
3SG.PRS.MP
rechtens

Freund/Freundin
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Freund/Freundin
{VOC.SG, ALL, STF}
Recht
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
böse(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ara
{DN(UNM)}

Rs. IV 11 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
A‑x[ m]a‑a‑an‑ma‑anwie: URUmi‑il₅‑la‑wa‑an‑da‑ma

nu‑uš‑šim]a‑a‑an‑ma‑anURUmi‑il₅‑la‑wa‑an‑da‑ma

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
wie

Rs. IV 12 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
d[a‑ n]u‑kánCONNn=OBPk ARADMEŠ‑IADiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

ar‑ḫan]u‑kánARADMEŠ‑IAa‑pé‑e‑da‑ni
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
CONNn=OBPkDiener
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
er
DEM2/3.D/L.SG

Rs. IV 13 𒑱kar‑ga‑r[a‑an‑ti?bereitwillig:ADV EGIR‑pa‑a]n‑da?danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} píd‑da‑iš‑kán‑zilaufen:3PL.PRS.IMPF

𒑱kar‑ga‑r[a‑an‑ti?EGIR‑pa‑a]n‑da?píd‑da‑iš‑kán‑zi
bereitwillig
ADV
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
laufen
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 14 nuCONNn ŠEŠIA [ I‑N]A KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
mi‑il₅‑la‑wa‑an‑da

nuŠEŠIAI‑N]A KURmi‑il₅‑la‑wa‑an‑da
CONNnBild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 15 IGI[an‑da?sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
‑i]a‑an ḫar‑mihaben:1SG.PRS


IGI[an‑da?ḫar‑mi
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
haben
1SG.PRS

Rs. IV 16 [ ] mpí‑ia‑ma‑ra‑du

mpí‑ia‑ma‑ra‑du

Rs. IV 17 [ ] nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ‑IA me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C

nu‑muŠEŠ‑IAme‑mi‑ia‑ni

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Wort
D/L.SG.C

Rs. IV 18 [ ] na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
ŠU‑PURschicken:2SG.IMP

na‑at‑muŠU‑PUR

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
schicken
2SG.IMP

Rs. IV 19 nuCONNn [ me]‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ku‑ru‑ri‑aḫ‑ḫu‑u‑enals Feind behandeln:1PL.PST

nume]‑mi‑niše‑erku‑ru‑ri‑aḫ‑ḫu‑u‑en
CONNnWort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
als Feind behandeln
1PL.PST

Rs. IV 20 nu‑za‑x[ na]m‑manoch:;
dann:
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

na]m‑maku‑it
noch

dann
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Rs. IV 21 ma‑a‑a[nwie: ]TAP‑PÍ‑ŠU pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ma‑a‑a[n]TAP‑PÍ‑ŠUpé‑ra‑anwa‑aš‑túl
wie
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 22 tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
[ TAP‑P]Í‑ŠU pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

tar‑na‑iTAP‑P]Í‑ŠUpé‑ra‑an
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
kleines Hohlmaß
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 23 wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta[r‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
] Ú‑ULnicht:NEG pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

wa‑aš‑túlta[r‑na‑iÚ‑ULpé‑eš‑ši‑ia‑ez‑zi
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
kleines Hohlmaß
D/L.SG
nicht
NEG
werfen
3SG.PRS

Rs. IV 24 am‑mu‑uk‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ ] A‑NA ŠEŠ‑IA pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

am‑mu‑uk‑ka₄A‑NA ŠEŠ‑IApé‑ra‑an
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 25 tar‑na‑aḫ‑ḫu‑[unlassen:1SG.PST ]x A‑NA ŠEŠ‑IA

tar‑na‑aḫ‑ḫu‑[unA‑NA ŠEŠ‑IA
lassen
1SG.PST

Rs. IV 26 le‑enicht!:NEG nam‑m[anoch:;
dann:


le‑enam‑m[a
nicht!
NEG
noch

dann

Rs. IV 27 nuCONNn ma‑a‑anwie: ŠE[Š‑IA ]‑an da‑[

numa‑a‑anŠE[Š‑IA
CONNnwie

Rs. IV 28 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU‑[PURschicken:2SG.IMP ]x x[

nu‑muEGIR‑paŠU‑[PUR

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
schicken
2SG.IMP

Rs. IV 29 ŠA ARAD‑IADiener:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑wa‑[

ŠA ARAD‑IA
Diener
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 30 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pé‑eš‑ši‑i[a‑

ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 31 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UNMEŠ‑an‑ni‑ma‑[


na‑at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 32 ŠEŠ‑IA‑ma‑mu ka‑ru‑[úfrüher:ADV

ŠEŠ‑IA‑ma‑muka‑ru‑[ú
früher
ADV

Rs. IV 33 GÉŠPU‑wa‑muRingkämpfer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Faust:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Gewalt:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Gewalt anwenden:3SG.PRS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

GÉŠPU‑wa‑muup‑pé‑eš‑ta
Ringkämpfer
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Faust
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Gewalt
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Gewalt anwenden
3SG.PRS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 34 TUR‑ašklein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
klein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C
ma‑a‑anwie: x[

TUR‑aše‑šu‑unma‑a‑an
klein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
klein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C
wie

Rs. IV 35 ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} AŠ‑PURschicken:1SG.PST Ú‑ULmanicht:NEG=CNJctr x[

ú‑ukAŠ‑PURÚ‑ULma
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
schicken
1SG.PST
nicht
NEG=CNJctr

Rs. IV 36 ma‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑š[a?

ma‑a‑an‑muQA‑TAM‑MA
wie
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ebenso
ADV

Rs. IV 37 a‑pé‑e‑ni‑šu‑u‑an‑za‑kán(eben) solch:{NOM.SG.C, VOC.SG} me‑[mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a‑pé‑e‑ni‑šu‑u‑an‑za‑kánme‑[mi‑aš
(eben) solch
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 38 KA×U‑zaMund:{(UNM)} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

KA×U‑zai‑ia‑at‑ta‑ri
Mund
{(UNM)}
gehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 39 Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} šu‑ul‑li‑ia‑zistreiten:3SG.PRS [

ÉRINMEŠšu‑ul‑li‑ia‑zi
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Truppe
{(UNM)}
streiten
3SG.PRS

Rs. IV 40 mar‑le‑eš‑ša‑an‑zadumm:{NOM.SG.C, VOC.SG};
dumm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn a‑pé‑x(‑)[

mar‑le‑eš‑ša‑an‑zanu
dumm
{NOM.SG.C, VOC.SG}
dumm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNn

Rs. IV 41 me‑ma‑isprechen:3SG.PRS am‑mu‑uk‑aš‑*kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
x* ku‑wa‑[

me‑ma‑iam‑mu‑uk‑aš‑*kán
sprechen
3SG.PRS
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. IV 42 a‑pé‑e‑ni‑iš‑šu‑u‑an‑za(eben) solch:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
AN(‑)[

a‑pé‑e‑ni‑iš‑šu‑u‑an‑zame‑mi‑aš
(eben) solch
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(eben) solch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 43 ma‑a‑an‑kánwie: a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

ma‑a‑an‑kána‑pa‑a‑ašme‑mi‑ašam‑mu‑uk
wie
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 44 GÉŠPURingkämpfer:{(UNM)};
Faust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS
(Rasur) up‑pa‑aḫ‑ḫu‑un(her)schicken:1SG.PST ki‑nu‑na‑majetzt:DEMadv=CNJctr [

GÉŠPUup‑pa‑aḫ‑ḫu‑unki‑nu‑na‑ma
Ringkämpfer
{(UNM)}
Faust
{(UNM)}
Gewalt
{(UNM)}
Gewalt anwenden
3SG.PRS
(her)schicken
1SG.PST
jetzt
DEMadv=CNJctr

Rs. IV 45 me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KA×U‑zaMund:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
[

me‑mi‑ašKA×U‑zaú‑etA‑NA LUGALGAL
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mund
{(UNM)}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. IV 46 ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
DI‑NU pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
[

ú‑etnu‑zaa‑pa‑a‑atDI‑NUpé‑anGAM
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
CONNn=REFLer
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 47 tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ARAD‑DUMDiener:{(UNM)} u‑i‑iaschicken:2SG.IMP;
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT;
trinken:LUW.2SG.IMP
nu‑ut‑[ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

tu‑elku‑in‑kiARAD‑DUMu‑i‑ianu‑ut‑[ta
du
PPROa.2SG.GEN
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
Diener
{(UNM)}
schicken
2SG.IMP
trinken
LUW.1SG.PRS
schreien
2SG.IMP
(hattischer Zuruf)
HATT
trinken
LUW.2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 47b a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INIM‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫar‑kán‑naUntergang:ALL;
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

a‑pa‑a‑ašINIM‑ašḫar‑kán‑naku‑iš
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Untergang
ALL
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Rs. IV 48 ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP
[

ú‑da‑ašna‑an‑kánka‑aḫa‑an‑ti
(her)bringen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkhier

(Flächenmaß)
{(ABBR)}
vertrauen
PTCP.D/L.SG
Stirn
D/L.SG
zur Stirn gehörig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Stirnreif
{D/L.SG, STF}
getrennt

sorgen für
2SG.IMP

Rs. IV 49 SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)}
ku‑ra‑an‑duschneiden:3PL.IMP ma‑a‑an‑ma‑a[t(‑) ]‑ut?

SAG.DU‑anku‑ra‑an‑du
Kopf
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Kopf
{(UNM)}
schneiden
3PL.IMP

Rs. IV 50 nu‑kánCONNn=OBPk a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}
SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)}
k[u‑ra‑an‑duschneiden:3PL.IMP ]x

nu‑kána‑pu‑u‑unUN‑anSAG.DU‑ank[u‑ra‑an‑du
CONNn=OBPker
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Mensch
FNL(a).ACC.SG.C
Mensch
{(UNM)}
Menschheit
{(UNM)}
Kopf
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Kopf
{(UNM)}
schneiden
3PL.IMP

Rs. IV 51 ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk mar‑x[

ku‑inku‑ra‑an‑zina‑an‑kán
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
schneiden
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 52 nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

nua‑pa‑a‑ate‑eš‑ḫarku‑wa‑pípa‑iz‑z[i
CONNner
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sobald als

irgendwo

wo
gehen
3SG.PRS

Rs. IV 53 ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
nu‑kánCONNn=OBPk a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
me‑[mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ARAD‑KAme‑mi‑iš‑tanu‑kána‑pa‑a‑ašme‑[mi‑aš
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
CONNn=OBPkfertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 54 KA×U‑zaMund:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ARAD‑DUMDiener:{(UNM)} x[

KA×U‑zaÚ‑ULú‑etna‑an‑kánARAD‑DUM
Mund
{(UNM)}
nicht
NEG
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkDiener
{(UNM)}

Rs. IV 55 UL‑an‑kánnicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC SI×SÁ‑et ma‑a‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

UL‑an‑kántu‑ukSI×SÁ‑etma‑a‑na‑anLUG[ALGAL
nicht
NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. IV 56 an‑na‑wa‑li‑išgleichrangig:{NOM.SG.C, VOC.SG} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ARAD‑DUM‑ma‑na‑an [

an‑na‑wa‑li‑išme‑mi‑iš‑taARAD‑DUM‑ma‑na‑an
gleichrangig
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 57 a‑pa‑a‑aš‑kánfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
INIM‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1‑an‑kieinmal:QUANmul ma‑an‑ka₄irgendwie:INDadv ne‑pí‑š[aHimmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
]x?


a‑pa‑a‑aš‑kánINIM‑aš1‑an‑kima‑an‑ka₄ne‑pí‑š[a
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Wort
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
einmal
QUANmul
irgendwie
INDadv
Himmel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Himmel
{VOC.SG, ALL, STF}
Himmel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

Rs. IV 58 3drei:QUANcar DUBTontafel:{(UNM)} Q[A?‑TI?]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

3DUBQ[A?‑TI?]
drei
QUANcar
Tontafel
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

0.47622203826904