KUB 14.8 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 23 [ ] x x x x [ ]

…			…

Vs. 2′ 24 [… SIxSÁ-at?-t]a-⸢ru⸣

Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

25 na-aš-ma-wa-at-za-ká[nor:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk} …] 26 […]

		na-aš-ma-wa-at-za-ká[n
		or ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk}

Vs. 3′ [LÚDINGIR-LIM-ni-ia-a]n-za-ma me-ma-a-úto speak:3SG.IMP 27 DINGIRMEŠ-ma-m[udivinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} …] 28 [ … ]

[LÚDINGIR-LIM-ni-ia-a]n-za-ma	me-ma-a-ú	DINGIRMEŠ-ma-m[u		…		…
	to speak 3SG.IMP	divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} enthusiastic {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} deity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} god {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Vs. 4′ [ _ _ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU]ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG SIG₅-⸢at⸣-[ta-at]to put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
well:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 29 […]

…	KUR	URU]ḪA-AT-TI	ḫi-in-kán	Ú-UL	SIG₅-⸢at⸣-[ta-at]
	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	not NEG	to put in order to become good {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} well {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 5′ [ta-ma-aš-t]a-atto suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

[ta-ma-aš-t]a-at
to suffocate {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 6′ 30 [… … Š]A DINGIRMEŠ-IA ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA-[ušpresenter of bread offerings:{(UNM)} …]

		Š]A DINGIRMEŠ-IA	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA-[uš
			which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	presenter of bread offerings {(UNM)}

Vs. 7′ [aš-ša-a]n-te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 31 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak-ki-i[š-ka-an-ta-at]to die:3PL.PST.MP.IMPF 32 [ ]

[aš-ša-a]n-te-eš	e-še-er	na-at	ak-ki-i[š-ka-an-ta-at]	…
to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to die 3PL.PST.MP.IMPF

Vs. 8′ [me-mi-ia?-a]šword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: na-ak-ki-iš-tato become heavy:{3SG.PST, 2SG.PST};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 33 nuCONNn ŠA DING[IRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ]

[me-mi-ia?-a]š	nam-ma	na-ak-ki-iš-ta	nu	ŠA DING[IRMEŠ	…
word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still then	to become heavy {3SG.PST, 2SG.PST} weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP (spirits of the) dead {D/L.SG, STF} weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	CONNn	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 9′ 34 [… … k]a-ru-ú-i-laformer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUB-2KAM.ḪI.A pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ú?⸣-[e-mi-ia-nu-u]n?to find:1SG.PST 35 1one:QUANcar ṬÚP-PU Š[A SISKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL};
to recite:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ÍDma-a-la]Mala:{GEN.SG, GEN.PL}

		k]a-ru-ú-i-la	DUB-2KAM.ḪI.A	pé-ra-an	⸢ú?⸣-[e-mi-ia-nu-u]n?	1	ṬÚP-PU	Š[A SISKUR	ŠA ÍDma-a-la]
		former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to find 1SG.PST	one QUANcar		sacrifice {GEN.SG, GEN.PL} to recite {GEN.SG, GEN.PL}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 10′ 36 [ka-ru-ú]-ma-waonce:ADV=CNJctr=QUOT SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA ÍDma-a-laMala:{GEN.SG, GEN.PL} ka-ru-ú-[i-li-i]-⸢e⸣-ešformer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫi-i[n]-k[án]to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP

[ka-ru-ú]-ma-wa	SISKUR	ŠA ÍDma-a-la	ka-ru-ú-[i-li-i]-⸢e⸣-eš	LUGALMEŠ	ḫi-i[n]-k[án]
once ADV=CNJctr=QUOT	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}	former {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP

Vs. 11′ [ḫar-ke-e]rto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST 37 ku-it-ma-an-mawhile:;
for a while: IŠ-TU UDKAM-U[M]day:{ABL, INS} ⸢A⸣-BI-IA I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a[k-ki-iš-ke-et-ta-at?]to die:{2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to die:3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[ḫar-ke-e]r	ku-it-ma-an-ma	IŠ-TU UDKAM-U[M]	⸢A⸣-BI-IA	I-NA KUR	URUḪA-AT-TI	a[k-ki-iš-ke-et-ta-at?]
to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	while for a while	day {ABL, INS}		representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to die {2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to die 3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 12′ 38 [nuCONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Š]A ⸢ÍDma⸣-a-laMala:{GEN.SG, GEN.PL} Ú-ULnot:NEG k[u]-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv i-ia-u-e-⸢en⸣to make:1PL.PST

---

[nu	SISKUR	Š]A ⸢ÍDma⸣-a-la	Ú-UL	k[u]-wa-pí-ik-ki	i-ia-u-e-⸢en⸣
CONNn	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}	not NEG	somewhere INDadv	to make 1PL.PST

Vs. 13′ 39 [ŠA-NU-Úsecond:{(UNM)} TUP-P]U-maclay tablet:{(UNM)} ŠA URUku-⸢ru-uš⸣-ta-am-⸢ma⸣Kuruštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL} 40 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-ru-uš-ta-am-maKuruštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

[ŠA-NU-Ú	TUP-P]U-ma	ŠA URUku-⸢ru-uš⸣-ta-am-⸢ma⸣	LÚMEŠ	URUku-ru-uš-ta-am-ma	ma-aḫ-ḫa-an
second {(UNM)}	clay tablet {(UNM)}	Kuruštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kuruštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	when

Vs. 14′ [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG pé-⸢e⸣-[d]a-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 41 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

[D10	URUḪA-A]T-TI	I-NA KUR	URUmi-iz-ri	pé-⸢e⸣-[d]a-aš	nu-uš-ma-aš	DIŠKUR	URUḪA-AT-TI	ma-aḫ-ḫa-an
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri GN.D/L.SG	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	when

Vs. 15′ [iš-ḫi-ú-u]ltreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-daopposite: i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 42 nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU D10Storm-god:{ABL, INS};
heroism(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[iš-ḫi-ú-u]l	A-NA LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-da	i-ia-at	nam-ma-at	IŠ-TU D10	URUḪA-AT-TI
treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	opposite	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Storm-god {ABL, INS} heroism(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 16′ ⸢li⸣-[in]-ga-nu-wa-an-te-ešto make so. swear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 43 nuCONNn LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmi-iz-ri-iaMizri:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mizri:GN.D/L.SG

⸢li⸣-[in]-ga-nu-wa-an-te-eš	nu	LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	ku-it	LÚMEŠ	URUmi-iz-ri-ia
to make so. swear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mizri GN.D/L.SG

Vs. 17′ IŠ-T[U] DIŠKURStorm-god:{ABL, INS} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}3 li-in-ga-nu-wa-an-te-ešto make so. swear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}4 e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 44 nuCONNn ú-e-erto come:3PL.PST LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

IŠ-T[U] DIŠKUR	URUḫa-at-ti	…	li-in-ga-nu-wa-an-te-eš	…	e-še-er	nu	ú-e-er	LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI
Storm-god {ABL, INS}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to make so. swear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn	to come 3PL.PST	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 18′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aḫ-nu-e-erto turn:3PL.PST 45 nu-kánCONNn=OBPk NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV

pé-ra-an	wa-aḫ-nu-e-er	nu-kán	NI-IŠ	DINGIR-LIM	LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	ḫu-u-da-a-ak
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to turn 3PL.PST	CONNn=OBPk	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	in a hurry ADV

Vs. 19′ šar-ri-i-e-erto divide:3PL.PST 46 nuCONNn A-BU-IA ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 47 nuCONNn ZAGshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} KURmi-iz-ri KURam-ga wa-al-aḫ-ḫe-erto strike:3PL.PST5 48 nam-ma-iastill:;
then: u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

šar-ri-i-e-er	nu	A-BU-IA	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	u-i-ia-at	nu	ZAG	KURmi-iz-ri	KURam-ga	wa-al-aḫ-ḫe-er	…	nam-ma-ia	u-i-ia-at
to divide 3PL.PST	CONNn		troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}			to strike 3PL.PST		still then	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 20′ 49 nuCONNn nam-mastill:;
then:6 (Rasur) wa-al-aḫ-ḫe-erto strike:3PL.PST 50 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[m]i-iz-ri-i-maMizri:GN.D/L.SG=CNJctr ma-aḫ-ḫa-anwhen: na-aḫ-ša-ri-ia-an-ta-atto be afraid:3PL.PST.MP 51

Kolon fehlt.

nu	nam-ma	…	(Rasur)	wa-al-aḫ-ḫe-er	LÚMEŠ	URU[m]i-iz-ri-i-ma	ma-aḫ-ḫa-an	na-aḫ-ša-ri-ia-an-ta-at
CONNn	still then			to strike 3PL.PST	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG=CNJctr	when	to be afraid 3PL.PST.MP

Vs. 21′ 52 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-erto come:3PL.PST 53 nuCONNn A-NA A-BI-IA DUMU-ŠÚchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [LUGAL]-⸢u⸣-iz-na-an-ni an-kuentirely:ADV ú-e-ke-erto wish:3PL.PST

na-at	ú-e-er	nu	A-NA A-BI-IA	DUMU-ŠÚ	[LUGAL]-⸢u⸣-iz-na-an-ni	an-ku	ú-e-ke-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to come 3PL.PST	CONNn		child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		entirely ADV	to wish 3PL.PST

Vs. 22′ 54 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-aḫ-ḫa-anwhen: A-BU-IA a-pé-⸢e-el⸣he:DEM2/3.GEN.SG [DUMU-Š]Úchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-e-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP 55 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: pé-e-ḫu-te-erto take:3PL.PST

nu-uš-ma-aš	ma-aḫ-ḫa-an	A-BU-IA	a-pé-⸢e-el⸣	[DUMU-Š]Ú	pé-e-eš-ta	na-an	ma-aḫ-ḫa-an	pé-e-ḫu-te-er
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	when		he DEM2/3.GEN.SG	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	when	to take 3PL.PST

Vs. 23′ 56 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-en-né-erto strike:3PL.PST 57 A-BU-IA-⸢ma⸣ :⸢kap-pí⸣-la-az-za-at-ta 58 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURmi-iz-ri

na-an-kán	ku-e-en-né-er	A-BU-IA-⸢ma⸣	:⸢kap-pí⸣-la-az-za-at-ta	na-aš	I-NA KURmi-iz-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 3PL.PST			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 24′ pa-itto go:3SG.PST 59 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG wa-al!-⸢aḫ!-ta⸣to strike:{2SG.PST, 3SG.PST} 60 ÉRINMEŠ-ia-ká[n]troop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ŠA KURmi-iz-ri ku-en-⸢ta⸣to strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

---

pa-it	nu	KUR	URUmi-iz-ri	wa-al!-⸢aḫ!-ta⸣	ÉRINMEŠ-ia-ká[n]	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ŠA KURmi-iz-ri	ku-en-⸢ta⸣
to go 3SG.PST	CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG	to strike {2SG.PST, 3SG.PST}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}		to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 25′ 61 nuCONNn a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} A-BA-I[A] ḫa-an-ne-eš-ni-itlawsuit:INS šar-la-a-[et]to exalt:{3SG.PST, 2SG.PST};
upper:INS

nu	a-pí-ia-ia	DIŠKUR	URUḪA-AT-TI	BE-LÍ-IA	A-BA-I[A]	ḫa-an-ne-eš-ni-it	šar-la-a-[et]
CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		lawsuit INS	to exalt {3SG.PST, 2SG.PST} upper INS

Vs. 26′ 62 nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG tar-uḫ-t[a]to be mighty:3SG.PST 63 [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} 64 nuCONNn LÚ[MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ap-pa-an-da-an]to be finished:PTCP.ACC.SG.C;
prisoner:ACC.SG.C;
to seize:PTCP.ACC.SG.C

nu-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ŠA KUR	URUmi-iz-ri	tar-uḫ-t[a]	[na-a]t-kán	ku-en-ta	nu	LÚ[MEŠ	ap-pa-an-da-an]
CONNn=REFL	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG	to be mighty 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to be finished PTCP.ACC.SG.C prisoner ACC.SG.C to seize PTCP.ACC.SG.C

Vs. 27′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C e-ep-perto seize:3PL.PST 65 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} m[a-a]ḫ-ḫa-anwhen: I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-A[T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-te-e-e[r]to bring (here):3PL.PST

ku-in	e-ep-per	na-an	m[a-a]ḫ-ḫa-an	I-NA KUR	URUḪA-A[T-TI	E]GIR-pa	ú-wa-te-e-e[r]
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to seize 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	when	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PST

Vs. 28′ 66 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀ-BIheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠŠU.DAB.BIḪI.A ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP ki-š[a-a]tto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 67 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[k]-⸢ki-iš⸣-ke-u-⸢anto die:IMPF.SUP da⸣-[a-iš]to sit:3SG.PST

nu-kán	I-NA ŠÀ-BI	LÚ.MEŠŠU.DAB.BIḪI.A	ḫi-in-kán	ki-š[a-a]t	na-aš	a[k]-⸢ki-iš⸣-ke-u-⸢an	da⸣-[a-iš]
CONNn=OBPk	heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. 29′ 68 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚ.MEŠŠU.DAB.BI⸢ḪI.A⸣ I-NA ŠÀ-BIheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-A[T]-T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ar-nu-e-erto take:3PL.PST 69 nu-kánCONNn=OBPk ḫi-in-ga-⸢an⸣to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚ.MEŠŠU.DAB.BI⸢ḪI.A⸣	I-NA ŠÀ-BI	KUR	URUḪA-A[T]-T⸢I⸣	ar-nu-e-er	nu-kán	ḫi-in-ga-⸢an⸣
when		heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP

Vs. 30′ I-NA ŠÀ-BIheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-A[T]-TI[Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} L]Ú.MEŠṢA-AB-TU₄-TUM ú-te-e-⸢er⸣to bring (here):3PL.PST 70 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURḪA-AT-TI

I-NA ŠÀ-BI	KUR	URUḪA-A[T]-TI[	L]Ú.MEŠṢA-AB-TU₄-TUM	ú-te-e-⸢er⸣	nu-kán	I-NA ŠÀ	KURḪA-AT-TI
heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		to bring (here) 3PL.PST	CONNn=OBPk	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 31′ a-pe-e-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} UDKAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} a[k-k]i-iš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 71 nu-zaCONNn=REFL ma-a[ḫ]-ḫa-anwhen: e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} TUP-PAclay tablet:{(UNM)}

a-pe-e-ez-za	UDKAM-az	a[k-k]i-iš-ke-et-ta-ri	nu-za	ma-a[ḫ]-ḫa-an	e-ni	TUP-PA
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn=REFL	when	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	clay tablet {(UNM)}

Vs. 32′ ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST 72 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} a-ri-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST

ŠA KUR	URUmi-iz-ri	pé-ra-⸢an⸣	ú-e-mi-ia-nu-un	na-at	IŠ-TU DINGIR-LIM	a-ri-ia-nu-un
representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to find 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}	to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST

Vs. 33′ 73 a-ši-wathat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C me-mi-ia-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [I]Š-TU DIŠKURStorm-god:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C 74 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

a-ši-wa	ku-⸢iš⸣	me-mi-ia-aš	[I]Š-TU DIŠKUR	URUḪA-AT-TI	i-ia-an-za	LÚMEŠ	URUmi-iz-ri	ku-it
that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. 34′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ti-iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU DIŠKURStorm-god:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} li-in!-ga!-nu-an-te-ešto make so. swear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

LÚMEŠ	URUḫa-at-ti-ia	IŠ-TU DIŠKUR	URUḪA-AT-TI	li-in!-ga!-nu-an-te-eš
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to make so. swear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 35′ 75 Ddam-na-aš-ša-ru-uš-kánDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: I-NA ŠÀ-BIheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE-LÍ-IA

Ddam-na-aš-ša-ru-uš-kán	ku-it	I-NA ŠÀ-BI	É	DIŠKUR	URUḪA-AT-TI	BE-LÍ-IA
Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 36′ 76 me-mi-ia-an-ma-kánto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ti-pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV šar-ri-i-e-erto divide:3PL.PST

me-mi-ia-an-ma-kán	LÚMEŠ	URUḫa-at-ti-pát	ḫu-u-da-a-ak	šar-ri-i-e-er
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	in a hurry ADV	to divide 3PL.PST

Vs. 37′ 77 ⸢nu-wa⸣-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-anwhen: A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE-LÍ-IA [k]ar-tim-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢nu-wa⸣-ra-aš	ma-a-an	A-NA DIŠKUR	URUḪA-AT-TI	BE-LÍ-IA	[k]ar-tim-mi-ia-az	ki-ša-at
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	when	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		wrath {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP to be resentful 3SG.PRS.MP	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 38′ 78 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-an-da-a-et-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 79 SISKUR-iasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA Í[Dma]-⸢a⸣-[la]Mala:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi-in-ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

na-at	ḫa-an-da-a-et-ta-at	SISKUR-ia	ŠA Í[Dma]-⸢a⸣-[la]	ḫi-in-ga-ni	še-e-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}	epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 39′ a-ri-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST 80 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DI[ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-u-an-zito sit:INF;
to step:INF

a-ri-ia-nu-un	nu-mu-kán	a-pí-ia-ia	DI[ŠKUR	URUḪA-AT-TI]	EN-IA	pé-ra-an	ti-ia-u-an-zi
to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit INF to step INF

Vs. 40′ ḫa-an-da-a-et-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vorderseite II von Exemplar C bricht ab

81 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ka-a-ša⸣REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [… wa-aš]-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

Vorderseite II von Exemplar B bricht ab

ḫa-an-da-a-et-ta-at	nu-za-kán	⸢ka-a-ša⸣		wa-aš]-túl	tar-na-aḫ-ḫu-un
to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL=OBPk	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT		to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to let 1SG.PST

Vs. 41′ 82 e-eš-zi-ia-atto sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 83 i-ia-u-e-en-n[a-at]to make:1PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 84 [ ] am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

e-eš-zi-ia-at	i-ia-u-e-en-n[a-at]	…	am-mu-uk	pé-ra-an
to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 1PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 42′ ki-ša-an-zato become:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to comb:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
thus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 85 A-NA PA-ANin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IA x [ ] 86 [ ] ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ki-ša-an-za	A-NA PA-AN	A-BI-IA		…	⸢an-da⸣
to become {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to comb {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 43′ im-majust:ADV ša-a-ag-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS 87 x [ ] x

im-ma	ša-a-ag-ga-aḫ-ḫi		…
just ADV	to know 1SG.PRS

Vs. 44′ me-mi-ia-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 88 nu-zaCONNn=REFL DI[ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] x

me-mi-ia-aš	nu-za	DI[ŠKUR	…
word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 45′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kar-tim-mi-ia-u-wa-a[n-za]angry:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:SUP;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 89 [ ]

še-er	kar-tim-mi-ia-u-wa-a[n-za]	…
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	angry {NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful SUP angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 46′ [a]k-ki-iš-ke-et-ta-r[i]to die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

---

Vorderseite von Exemplar A bricht ab; wohl keine Lücke zwischen § 8 und § 9'

[a]k-ki-iš-ke-et-ta-r[i]
to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. 1′ 101 ⸢nuCONNn SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]

⸢nu	SISKUR⸣	…
CONNn	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 2′ 102 [ ] ši-pa-an-d[a-aḫ-ḫu-un]to pour a libation:1SG.PST

…	ši-pa-an-d[a-aḫ-ḫu-un]
	to pour a libation 1SG.PST

Rs. 3′ 103 [ t]u-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

…	t]u-uk
	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. 4′ [ ] 104 […] 105 [… Š]A ÍDma-a-la-ma-muMala:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

…			Š]A ÍDma-a-la-ma-mu
			Mala {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 5′ […] 106 [nuCONNn ka]-⸢a⸣-š[aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NA ÍDm]a-a-⸢la⸣Mala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

	[nu	ka]-⸢a⸣-š[a	A-NA ÍDm]a-a-⸢la⸣	ku-it
	CONNn	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Mala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. 6′ […] 107 […] BE-⸢LUMEŠ-IA⸣ SI[SKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA ÍDma]-⸢a⸣-[l]aMala:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-na-at-ténto let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST}

		BE-⸢LUMEŠ-IA⸣	SI[SKUR	ŠA ÍDma]-⸢a⸣-[l]a	⸢EGIR⸣-an	tar-na-at-tén
			sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to let 2PL.PST to let 2PL.IMP to let {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 7′ 108 […] 109 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} aš-nu-ul-⸢lu⸣ 110 [i-ia-m]i-ia-at-az

	na-at-kán	aš-nu-ul-⸢lu⸣	[i-ia-m]i-ia-at-az
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 8′ ku-e-da-⸢a-ni⸣which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG […] 111 [… …] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA ge-en-z[ulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-at]-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

ku-e-da-⸢a-ni⸣				DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-IA	ge-en-z[u	da-at]-tén
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG				divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

Rs. 9′ 112 nu-kánCONNn=OBPk I-N[A ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} …] ⸢ḫi⸣-in-ga-anto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP la-az-z[i-ia-a]t-ta-ruto set straight; MP: to prosper:3SG.IMP.MP

---

nu-kán	I-N[A ŠÀ		⸢ḫi⸣-in-ga-an	la-az-z[i-ia-a]t-ta-ru
CONNn=OBPk	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to set straight MP to prosper 3SG.IMP.MP

Rs. 10′ 113 DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-A[T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} … BE]-LUMEŠ-IA ki-ik-ki-iš-ta-a-r[ito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} QA-TAM-M]Alikewise:ADV 114 wa-aš-te-eš-kán-zito sin:3PL.PRS.IMPF

DIŠKUR	URUḪA-A[T-TI		BE]-LUMEŠ-IA	ki-ik-ki-iš-ta-a-r[i	QA-TAM-M]A	wa-aš-te-eš-kán-zi
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}			to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	likewise ADV	to sin 3PL.PRS.IMPF

Rs. 11′ 115 nuCONNn A-BU-IA-i[a wa-aš-t]a-⸢aš⸣to sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 116 ⸢nu⸣-[kánCONNn=OBPk Š]A DIŠKURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-I[A me-m]i-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG za-a-i-išto cross over:3SG.PST

nu	A-BU-IA-i[a	wa-aš-t]a-⸢aš⸣	⸢nu⸣-[kán	Š]A DIŠKUR	URUḪA-AT-TI	EN-I[A	me-m]i-ia-an	za-a-i-iš
CONNn		to sin 3SG.PST to sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	CONNn=OBPk	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to cross over 3SG.PST

Rs. 12′ 117 am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢Ú-UL⸣not:NEG ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [wa]-aš-da-aḫ-⸢ḫu-un⸣to sin:1SG.PST 118 nuCONNn ki-ik-ki-i[š-t]a-a-⸢ri⸣to become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} QA-TAM-MAlikewise:ADV

am-mu-uk-ma	⸢Ú-UL⸣	ku-it-⸢ki⸣	[wa]-aš-da-aḫ-⸢ḫu-un⸣	nu	ki-ik-ki-i[š-t]a-a-⸢ri⸣	QA-TAM-MA
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to sin 1SG.PST	CONNn	to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	likewise ADV

Rs. 13′ 119 ŠA A-BU-ŠU-kán ⸢wa⸣-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DUMU-ŠÚchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a⸣-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?):{HURR.ABS.SG, STF} 120 n[u-ká]nCONNn=OBPk am-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Š[A] A-BI-IA wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠA A-BU-ŠU-kán	⸢wa⸣-aš-túl	A-NA DUMU-ŠÚ	⸢a⸣-ri	n[u-ká]n	am-mu-uq-ka₄	Š[A] A-BI-IA	wa-aš-túl
	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} evil(?) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 14′ a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 121 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ḪA⸣-A[T-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUMEŠ-IA

a-ar-aš	na-at-za-kán	ka-a-ša	A-NA D10	URU⸢ḪA⸣-A[T-TI]	EN-IA	Ù	⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-IA
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 15′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢tar⸣-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ḫar⸣-mito have:1SG.PRS 122 e-eš-zi-ia-atto sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 123 ⸢i⸣-[i]a-u-e-na-atto make:1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 124 n[u-z]a-kánCONNn=REFL=OBPk ŠA A-BI-IA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pé-ra-an	⸢tar⸣-na-an	⸢ḫar⸣-mi	e-eš-zi-ia-at	⸢i⸣-[i]a-u-e-na-at	n[u-z]a-kán	ŠA A-BI-IA	ku-it	wa-aš-túl
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS	to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL=OBPk		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 16′ tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS12 125 nuCONNn A-⸢NA⸣ D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA ⸢Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢BE⸣-LUMEŠ-IA ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C

tar-na-an	ḫar-mi	…	nu	A-⸢NA⸣ D10	URUḪA-AT-TI	EN-IA	⸢Ù	A⸣-NA DINGIRMEŠ	⸢BE⸣-LUMEŠ-IA	ZI-an-za
{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS		CONNn	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C

Rs. 17′ nam-mastill:;
then: wa-ar-ši-ia-ad-duto refresh:3SG.IMP;
to harvest:3SG.IMP 126 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-mastill:;
then: da-a-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 127 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nam-ma	wa-ar-ši-ia-ad-du	nu-mu	ge-en-zu	nam-ma	da-a-at-tén	nu-kán	IŠ-TU KUR	URUḪA-AT-TI
still then	to refresh 3SG.IMP to harvest 3SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	still then	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	CONNn=OBPk	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. 18′ [ḫ]i-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill:;
then: u-i-⸢ia⸣-at-ténto send:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to scream:{2PL.PST, 2PL.IMP} 128 nu-kánCONNn=OBPk ke-e-ušthis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA-⸢uš⸣presenter of bread offerings:{(UNM)}

[ḫ]i-in-kán	ar-ḫa	nam-ma	u-i-⸢ia⸣-at-tén	nu-kán	ke-e-uš	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA-⸢uš⸣
to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	still then	to send {2PL.PST, 2PL.IMP} to scream {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=OBPk	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	presenter of bread offerings {(UNM)}

Rs. 19′ LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-⸢li⸣-uš te-e-pa-u-e-ešto become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C a-aš-ša-an-te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rückseite III von Exemplar C bricht ab

129 na-at-⸢mu⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} [… … ak-ka]-an-zito die:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-⸢li⸣-uš	te-e-pa-u-e-eš	a-aš-ša-an-te-eš	na-at-⸢mu⸣			ak-ka]-an-zi
	to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C	to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}			to die 3PL.PRS

Rs. 20′ 130 nu-zaCONNn=REFL ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IA ḫi-i[n-g]a-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ku-u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-ša-aḫ-ḫ[i]to make:1SG.PRS.IMPF

nu-za	ka-a-ša	A-NA DIŠKUR	EN-IA	ḫi-i[n-g]a-ni	še-er	ar-ku-u-wa-ar	e-eš-ša-aḫ-ḫ[i]
CONNn=REFL	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS.IMPF

Rs. 21′ 131 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA iš-ta-⸢ma⸣-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 132 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu-iš-nu-utto let live:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rückseite III von Exemplar B endet.

133 nu-ut-tá[k-k]án:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢ki⸣-[iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ]

nu-mu	D10	URUḪA-AT-TI	EN-IA	iš-ta-⸢ma⸣-aš	nu-mu	ḫu-iš-nu-ut	nu-ut-tá[k-k]án	⸢ki⸣-[iš-ša-an	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to let live {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Rs. 22′ 134 MUŠEN-iš-za-kánbird:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GIŠtap-ta-ap-pa-annest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-zito seize:3SG.PRS 135 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠtap-ta-⸢ap-pa⸣-ašnest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-⸢u⸣-[iš-nu-zi]to let live:3SG.PRS

MUŠEN-iš-za-kán	GIŠtap-ta-ap-pa-an	EGIR-pa	e-ep-zi	na-an	GIŠtap-ta-⸢ap-pa⸣-aš	ḫu-⸢u⸣-[iš-nu-zi]
bird {NOM.PL.C, ACC.PL.C} bird {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to let live 3SG.PRS

Rs. 23′ 136 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: A-NA ARAD-TI ku-e-da-⸢ni⸣-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-a[k]-⸢ki⸣-ia-aḫ-ḫa-a[n]to make heavy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make heavy:2SG.IMP

na-aš-ma	ma-a-an	A-NA ARAD-TI	ku-e-da-⸢ni⸣-ik-ki	ku-it-ki	na-a[k]-⸢ki⸣-ia-aḫ-ḫa-a[n]
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when		someone INDFany.D/L.SG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make heavy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make heavy 2SG.IMP

Rs. 24′ 137 nu-zaCONNn=REFL A-NA EN-ŠUlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-az-⸢zi⸣to make:3SG.PRS 138 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EN-ŠUlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-⸢ta⸣-ma-aš-zito hear:3SG.PRS 139 nu-⸢uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ge⸣-[en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … … …]

nu-za	A-NA EN-ŠU	ar-ku-wa-ar	i-ia-az-⸢zi⸣	na-an	EN-ŠU	iš-⸢ta⸣-ma-aš-zi	nu-⸢uš-ši	ge⸣-[en-zu
CONNn=REFL	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to hear 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 25′ 140 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-ak-ki-ia-aḫ-ḫa-anto make heavy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make heavy:2SG.IMP 141 na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢SIG₅⸣-aḫ-zito make right:3SG.PRS 142 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: A-NA ARAD-TI ku-e-da-⸢ni-ik-ki⸣someone:INDFany.D/L.SG

ku-it	na-ak-ki-ia-aḫ-ḫa-an	na-at-ši	⸢SIG₅⸣-aḫ-zi	na-aš-ma	ma-a-an	A-NA ARAD-TI	ku-e-da-⸢ni-ik-ki⸣
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make heavy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make heavy 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to make right 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when		someone INDFany.D/L.SG

Rs. 26′ wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 143 wa-aš-túl-ma-az-za-kánto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA˽PA-NI E[N-Š]Ulord:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} tar-na-a-i:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS 144 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EN-ŠUlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL}

wa-aš-túl	wa-aš-túl-ma-az-za-kán	A-NA˽PA-NI E[N-Š]U	tar-na-a-i	na-an	EN-ŠU	ku-it	a-pí-ia
to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lord {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	D/L.SG to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}

Rs. 27′ i-e-ez-zito make:3SG.PRS 145 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} i-e-ez-zito make:3SG.PRS 146 wa-aš-túl-ma-za-k[án]to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A⸣-[N]A˽PA-NI EN-ŠUlord:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: tar-na-a-i:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS

i-e-ez-zi	na-an	i-e-ez-zi	wa-aš-túl-ma-za-k[án]	⸢A⸣-[N]A˽PA-NI EN-ŠU	ku-it	tar-na-a-i
to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to make 3SG.PRS	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lord {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	D/L.SG to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS

Rs. 28′ 147 nuCONNn A-NA EN-ŠUlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C wa-ar-ši-ia-az-z[i]to refresh:3SG.PRS;
to harvest:3SG.PRS 148 [nuCONNn EN]-ŠUlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ARAD-⸢DI⸣ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG kap-pu-u-ez-zito count:3SG.PRS13

Text in Exemplar D bricht ab

nu	A-NA EN-ŠU	ZI-an-za	wa-ar-ši-ia-az-z[i]	[nu	EN]-ŠU	a-pu-u-un	ARAD-⸢DI⸣	EGIR-pa	Ú-UL	kap-pu-u-ez-zi	…
CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	to refresh 3SG.PRS to harvest 3SG.PRS	CONNn	lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to count 3SG.PRS

Rs. 29′ 149 [a]m-mu-uk-za-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA A-BI-IA wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢tar-na⸣-[aḫ-ḫu-un]to let:1SG.PST 150 ⸢a⸣-ša-a-na-atto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 151 i-ia-nu-na-atto make:1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[a]m-mu-uk-za-kán	ŠA A-BI-IA	wa-aš-túl	⸢tar-na⸣-[aḫ-ḫu-un]	⸢a⸣-ša-a-na-at	i-ia-nu-na-at
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to let 1SG.PST	to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 30′ 152 [ma-a-a]nwhen: šar-ni-ik-zi-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 153 nuCONNn a-pé-[e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-in-ga]-na-azepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C ka-ru-ú-iaonce:ADV=CNJadd ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[ma-a-a]n	šar-ni-ik-zi-el	ku-iš	nu	a-pé-[e-ez	ḫi-in-ga]-na-az	ka-ru-ú-ia	ku-it	me-ek-ki
when	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNn	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	epidemic ABL epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C	once ADV=CNJadd	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 31′ [ ] 154 x x-[ …] x IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} ⸢URU⸣mi-iz-riMizri:GN.D/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢LÚ.MEŠ⸣[ŠU].DABprisoner of war:{(UNM)} ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST 155 NAM.RAḪI.A-iabooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

…					IŠ-TU KUR	⸢URU⸣mi-iz-ri	ku-in	⸢LÚ.MEŠ⸣[ŠU].DAB	ú-wa-te-er	NAM.RAḪI.A-ia	ku-in
					representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Mizri GN.D/L.SG	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prisoner of war {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PST	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Rs. 32′ […] 156 [EGIR-p]a-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-[i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ[i-i]n-ga-na-azepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C šar-ni-ik-tato pay/make compensation:{3SG.PST, 2SG.PST} 157 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 20-an-ki20 times:QUANmul

	[EGIR-p]a-ma	ku-[i]t	URUḫa-at-tu-ša-aš	ḫ[i-i]n-ga-na-az	šar-ni-ik-ta	na-at	20-an-ki
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	epidemic ABL epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C	to pay/make compensation {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	20 times QUANmul

Rs. 33′ [Ú-ULnot:NEG k]a-⸢ru-úonce:ADV a⸣-pé-e-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 158 n[u]CONNn ⸢A⸣-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA

[Ú-UL	k]a-⸢ru-ú	a⸣-pé-e-ni-iš-ša-an	ki-ša-ri	n[u]	⸢A⸣-NA DIŠKUR	URUḪA-AT-TI	EN-IA
not NEG	once ADV	as (mentioned) DEMadv	to become 3SG.PRS.MP	CONNn	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. 34′ [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-N]A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUMEŠ-IA ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C Ú-UL-pátnot:NEG=FOC wa-⸢ar⸣-ši-ia-at-ta-rito refresh:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 159 na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen:

[Ù	A-N]A DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-IA	ZI-an-za	Ú-UL-pát	wa-⸢ar⸣-ši-ia-at-ta-ri	na-aš-ma-kán	ma-a-an
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	not NEG=FOC	to refresh {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when

Rs. 35′ [am-m]u-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: šar-ni-ik-zi-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP iš-ḫi-ia-at-te-e-nito tie:2PL.PRS

[am-m]u-uk-ma	ku-it-ki	šar-ni-ik-zi-el	ḫa-an-ti	iš-ḫi-ia-at-te-e-ni
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to tie 2PL.PRS

Rs. 36′ 160 [na-a]t-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} te-eš-ḫa-azsleep:ABL;
sleep:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep:{VOC.SG, ALL, STF} me-mi-eš-tén 161 nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

---

[na-a]t-mu	te-eš-ḫa-az	me-mi-eš-tén	nu-uš-ma-ša-at	pé-eḫ-ḫi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	sleep ABL sleep {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sleep {VOC.SG, ALL, STF}		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to give 1SG.PRS

Rs. 37′ 162 [nu-ut-t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT am-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA ar-ku-eš-ke-mito request:1SG.PRS.IMPF 163 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TI-nu-ut

[nu-ut-t]a	ka-a-ša	am-mu-uq-ka₄	A-NA D10	URUḪA-AT-TI	EN-IA	ar-ku-eš-ke-mi	nu-mu	TI-nu-ut
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		to request 1SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 38′ 164 [nu-ma-a]-annot (volitive):NEG ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv ud-da-a-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL ak-ki-iš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 165 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

[nu-ma-a]-an	ke-e-ez-za	ku-wa-at-ka₄	ud-da-a-na-az	ak-ki-iš-ke-et-ta-ri	na-at	ku-it-ma-an
not (volitive) NEG	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	somehow INDadv	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	while for a while

Rs. 39′ [EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-ḫi-iš-ke-mi 166 nu-kánCONNn=OBPk ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)} LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-la-aš-ša

[EGIR-p]a	SIG₅-aḫ-ḫi-iš-ke-mi	nu-kán	ŠA DINGIRMEŠ	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA	LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-la-aš-ša
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		CONNn=OBPk	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	presenter of bread offerings {(UNM)}

Rs. 40′ [a-aš-š]a-an-te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 167 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-enot!:NEG nam-mastill:;
then: ak-kán-zito die:3PL.PRS14

---

[a-aš-š]a-an-te-eš	na-at	le-e	nam-ma	ak-kán-zi	…
to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not! NEG	still then	to die 3PL.PRS

Rs. 41′ 168 [nam-ma-m]astill:;
then: ma-a-anwhen: ta-me-e-ta-az-zi-iaother:INDoth.ABL=CNJadd ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL ud-da-a-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL ak-ki-iš-ke-et-t[a]-r[i]to die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

[nam-ma-m]a	ma-a-an	ta-me-e-ta-az-zi-ia	ku-e-ez-ka₄	ud-da-a-na-az	ak-ki-iš-ke-et-t[a]-r[i]
still then	when	other INDoth.ABL=CNJadd	someone INDFany.ABL	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. 42′ 169 [na-at-za-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} na-aš-šuor:CNJ te-eš-ḫi-itsleep:INS ú-wa-al-luto see:1SG.IMP 170 na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ri-ia-še-eš-na-azoracle:ABL;
oracle:ALL

[na-at-za-ká]n	na-aš-šu	te-eš-ḫi-it	ú-wa-al-lu	na-aš-ma-at	a-ri-ia-še-eš-na-az
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	or CNJ	sleep INS	to see 1SG.IMP	or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	oracle ABL oracle ALL

Rs. 43′ [ -a]t-ta-ru 171 na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚDINGIR-LIM-ni-an-za-ma me-ma-a-úto speak:3SG.IMP 172 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA⸣ [LÚ.MEŠSANGA]priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		na-aš-ma-at	LÚDINGIR-LIM-ni-an-za-ma	me-ma-a-ú	na-aš-ma	⸢A-NA⸣ [LÚ.MEŠSANGA]
		or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to speak 3SG.IMP	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 44′ [… … ḫu-u-ma-an]-⸢da⸣-a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} wa-tar-na-aḫ-ḫu-unto order:1SG.PST 173 na-at-ša-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} šu-up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:D/L.SG;
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP še-eš!-k[i-iš-kán-zi]

		ḫu-u-ma-an]-⸢da⸣-a-aš	wa-tar-na-aḫ-ḫu-un	na-at-ša-ma-aš	šu-up-pa-ia	še-eš!-k[i-iš-kán-zi]
		every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to order 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}	meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} ritually pure D/L.SG ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sleep 3SG.PRS.MP

Rs. 45′ 174 [… URUḪA-AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA ḫu-u-iš-nu-utto let live:{3SG.PST, 2SG.IMP} 175 nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA17 [ ] 176 […]

	URUḪA-AT-TI]	EN-IA	ḫu-u-iš-nu-ut	nu-za	DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-IA	…
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		to let live {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 46′ [… t]i-⸢ik⸣-ku-uš-nu-wa-an-du 177 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} a-p[í-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} … … …]

	t]i-⸢ik⸣-ku-uš-nu-wa-an-du	na-at-za-kán	a-p[í-ia
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}

Rs. 47′ […] 178 […] ⸢ud-da⸣-a-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL ak-ki-iš-ke-e[t-ta-ri]to die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 179 […]

		⸢ud-da⸣-a-na-az	ak-ki-iš-ke-e[t-ta-ri]
		(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. 48′ 180 [… … URUDUZI.KIN.BA]R-ašpin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š]š[ar-pa-az(sharp) point:ABL;
seat:ABL;
(sharp) point:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(sharp) point:{VOC.SG, ALL, STF};
seat:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
seat:{VOC.SG, ALL, STF} …]

Text in Exemplar A bricht ab

Text in Exemplar B bricht ab

		URUDUZI.KIN.BA]R-aš	GI[Š]š[ar-pa-az
		pin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(sharp) point ABL seat ABL (sharp) point {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (sharp) point {VOC.SG, ALL, STF} seat {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} seat {VOC.SG, ALL, STF}