KUB 15.23 (CTH 584) [by TLHdig]

KUB 15.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ] x x x [

Vs. 2′ [ d]u‑⸢uk⸣(‑)[

Vs. 3′ [ ]⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈URU〉⸢ne⸣‑ri‑i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 4′ [ ]‑aš‑ši‑kán URUDUKupfer:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} tar‑⸢na⸣‑at‑t[ilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

Vs. 5′ [ ]‑ši URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢še‑er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. 6′ [ ]x x[ ] I‑NA ⸢URU⸣ḫu‑úr‑⸢ma⸣‑aš‑šiḪurma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 7′ ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢a‑ša⸣‑an‑⸢ta⸣‑an(übrig) bleiben:PTCP.ACC.SG.C;
gut sein:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:PTCP.ACC.SG.C i‑ia‑unmachen:1SG.PST

Vs. 8′ ⸢ma⸣‑a‑anwie: DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A‑NA mtu‑⸢ut‑ḫa⸣‑li‑⸢ia⸣Tudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu‑u‑e‑ia‑šilaufen:2SG.PRS

Vs. 10′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TÚG.GÚ.É.A ḪUR‑RILoch:{(UNM)} ⸢URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} ap‑pa‑an‑⸢na⸣fassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 11′ ḪUB.BÍOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

Vs. 12′ ⸢A⸣‑NA NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈URU〉ku‑uš‑ša‑⸢ra⸣Kušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. 13′ ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC me‑mi‑n[iWort:D/L.SG.C

Ende der Vs.

u. Rd. 14′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} KI‑LI‑⸢LU⸣Kranz:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

u. Rd. 15′ 𒑱ḫu‑wa‑aḫ‑ḫu‑wa‑ar‑ta‑⸢at‑ta⸣

u. Rd. 16′ DÙ‑mimachen:1SG.PRS

Ende des u. Rd.

Rs.

Rs. 17′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ŠA URUḫu‑ḫa‑na

Rs. 18′ [kiš]‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 19′ [MUḪ]I.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} TI‑nu‑ši nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫal‑zi‑⸢ia‑mi⸣rufen:1SG.PRS

Rs. 20′ [Š]A DUTU‑ŠI‑ia‑aš‑ši‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL};
‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢ALAM⸣Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} [KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Rs. 21′ [ ] DÙ‑mimachen:1SG.PRS KI.⸢LÁ⸣.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs. 22′ [ ] [ ka]‑⸢ru⸣‑[úfrüher:ADV

Rs. 23′ [MU]NUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]x[

Rs. 24′ [kiš]‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑[UBbeten:3SG.PST

Text bricht ab