KUB 15.3 (CTH 584) [by TLHdig]

KUB 15.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ DN]IN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUk[um‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 [ ‑a]n A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 3 [ ]x 𒑱ma‑ta‑aš‑šu(Opfergabe?):? le‑enicht!:NEG i‑ia‑at‑ta‑r[igehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 4 [a‑ri‑ia‑u‑e]nerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 5 [nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk M]UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap‑pa‑an‑nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑U[B]beten:3SG.PST

Vs. I 6 [ma‑a‑an‑w]awie: D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢da⸣‑lu‑ga‑ušlang:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUKAM.ḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}

Vs. I 7 [pé‑eš‑t]igeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS MUKAM.ḪI.A‑waJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ‑TU DINGIR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} da‑ra‑an‑te‑ešsprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 8 [DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 9 MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} MUKAM‑ti‑ma‑aš‑šiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Vs. I 10 KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS A‑NA MUKAM‑iaJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ITUMonat:{(UNM)} 12KAMzwölf:QUANcar

Vs. I 11 MUKAM‑lijährlich:ADV MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} 12KAM‑iazwölf:QUANcar=CNJadd ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Vs. I 12 e‑eš‑šu‑u‑wa‑anmachen:SUP te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

Vs. I 13 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eš‑ke‑u‑wa‑angeben:IMPF.SUP te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS D30‑maMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 14 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C nuCONNn ITUKAM.ḪI.AMonat:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 15 pé‑eš‑ki‑mi ma‑a‑anwie: (Rasur) URUú‑ri‑ki‑naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 16 ma‑a‑anwie: im‑magerade:ADV ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

Vs. I 17 Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} za‑aš‑ḫi‑ia‑wa‑muSchlaf:D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 18 A‑NA DNIN.GAL‑wa‑za‑kánNikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ma‑a‑an‑wawie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 19 ⸢e⸣‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IZIFeuer:{(UNM)} ŠA GÌRMEŠ‑ŠÚFuß:{GEN.SG, GEN.PL} nu‑un‑tar‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP nu‑wa!: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG1 A‑NA DNI[N.GAL]Nikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 20 [𒑱t]al‑la‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS 𒑱tal‑la‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} da‑[pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

Vs. I 21 [nuCONNn A‑N]A K[URBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU]⸢mi‑iz⸣‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} INIM‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} a‑ša‑an‑ta‑an(übrig) bleiben:PTCP.ACC.SG.C;
gut sein:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:PTCP.ACC.SG.C up‑pí‑[an‑zi(her)schicken:3PL.PRS

Vs. I 22 [ ]x x [ ]

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢nu‑uš‑ši⸣‑ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. IV 2′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu‑u‑⸢wa⸣‑[

Rs. IV 3′ ma‑a‑anwie: IŠ‑TU KÙ.S[I₂₂Gold:{ABL, INS}

Rs. IV 4′ nuCONNn a‑pé‑e‑iaOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa‑⸢li⸣‑[iš‑ši‑ia‑miversehen mit:1SG.PRS

Rs. IV 5′ MUNUS.LUGAL‑zaḪaššušara:DN.ABL;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

Rs. IV 6′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMU.NITASohn:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

Rs. IV 7′ ma‑a‑an‑wa‑ra‑ašwie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} e‑di‑izjener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} G[IG‑azkrank:ABL;
Kranker:ABL;
Kranke:ABL;
Abgeschnittenes:ABL;
Krankheit:ABL;
Krankheit/Kranker:ABL

Rs. IV 8′ wa‑aš‑ši‑iz‑zibedecken:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIM‑ia‑⸢wa⸣[Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 9′ pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} N[U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs. IV 10′ ma‑a‑an‑nawie: fki‑lu‑uš‑ḫe‑pá‑aš x[

Rs. IV 11′ nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} fki‑lu‑uš‑ḫé‑pa‑aš [

Rs. IV 12′ 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa‑aš‑šu‑u‑e‑⸢ni⸣bedecken:1PL.PRS [

Bis zum unteren Tafelrand ca. 4 Zeilen unbeschrieben, Ende Rs. IV