Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 12 1 [ ]x x[ ]

Vs. I 13 2 [] IŠ-T[U(?) ]

Vs. I 14 3 [ ]x x1[ ]

Vs. I 15 4 [ ]x[ ]

Vs. I 16 5 [ na]m??-ma?? ki-[ ]

Vs. I 17 6 [ 1 UDU 1 MUŠEN]2 pé-r[a-an ar-ḫa IZI-nu-an]-zi3

Vs. I 18 7 [] ma-a-an [ ]x


Vs. I 19 8 [ ca. 7-8 Zeichen ] 9 na-an SÙD-an-zi 10 1-NU-TUM

Vs. I 20 [] 11 [] 1 KASKAL KÙ.BABBAR 1 KASKAL KÙ.SI₂₂-ia

Vs. I 21 x x x ti? x in? x x -i 12 1 UDU ta‑la‑ḫul‑zi‑ia

Vs. I 22 [ḫu]-u-wa-al-zi-ia 1? UDU?-ma? ḫa‑ri‑ia ḫa‑zi‑zi‑ia

Vs. I 23 [ú-n]i-ḫ[i-ia ]x[ ] ši?-ip?-pa?-an- ti


Vs. I 24 13 nam?-ma?4 KASKA[L-aš SU]D-u-wa-ar PA-NI tab-ri5 14 1 UDU ta‑la‑ḫul‑zi‑ia

Vs. I 25 ḫu‑u‑wa‑a[l‑zi‑i]a 1 UDU KASKAL-ia ḫa‑zi‑zi‑ia ú‑ni‑ḫi‑ia

Vs. I 26 1 UDU D[é-bat] DLUGAL-ma- ia


Vs. I 27 15 nu nam-ma KASKAL-aš SUD-u-wa-ar PA-NI É.ŠÀ 16 1 UDU D10 GIŠ.

Vs. I 28 GIŠ.NÁ-ia 2?6 [UDU7 KASK]AL-aš SUD-u-aš DTe-nu 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-u-aš

Vs. I 29 x x x8 2 MUŠEN [KASKAL]-aš SUD-u-aš D10 ḫa-am- ri


Vs. I 30 17 [u-u-it]-ti-ia-u-wa-aš kar-pa-an-zi 18 na-an GIŠZA.LAM.GAR-aš

Vs. I 31 pé-e-da-an-zi 19 GIŠ.NÁ-ma-kán pa-ra-a ú-da-an-zi

Vs. I 32 20 na-at GIŠZA.LAM.GAR-aš É.ŠA-ni -pár-ra-an- zi


Vs. I 33 21 1 UDU 4 MUŠEN pé-ra-an ar-ḫa IZI-nu-ma-aš 22 1 UDU D10 DINGIR˽MEŠ DLUGAL-ma-ia


Vs. I 34 23 [1 GU₄] 1 UDU zu‑ur‑ki‑ia ki:ia D10-ni 1 UDU D10 DINGIR˽MEŠ

Vs. I 35 DLUGAL-ma 1 MUŠEN D10 GIŠ.NÁ D-ia 1 UDU DTe-nu

Vs. I 36 [ ca. 4 Zeichen ]9 DINIM.INIM.BI 1 UDU D10 ḫa-am-ri 24 nu UDUḪI.A

Vs. I 37 []-ia-[an-ta]-az(?) BAL-an-zi 25 nu 9 TU₇ḪI.A 9 TU₇10

Vs. I 38 [9 NI]NDA TUR ti-an-zi 26 n[u-kán BIBRIḪI.A šu-un-na-a]n-zi

Vs. I 39 27 [G]ALḪI.A-kán pí-an-zi


Vs. I 40 28 EGIR-ŠÚ-ma DḪé-pát KASKAL-az SÚD-an-zi 29 1 UDU ta‑la‑ḫul‑zi‑ia

Vs. I 41 ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑ia 1 UDU ḫa‑ri‑ia ḫa-zi-zi-ia u‑ni‑ḫi‑ia

Vs. I 42 DḪé-pát DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ DLUGAL-ma-ia 30 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš SUD-u-aš

Vs. I 43 PA-NI GIŠ.NÁ 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-u-aš GIŠ.NÁ-aš 1 UDU 1 MUŠEN

Vs. I 44 KASKAL-aš SUD-u-aš A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ


Vs. I 45 31 na-aš-ta11 A-NA DINGIRMEŠ BI-IB-RIḪI.A ŠA KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ da-an-zi

Vs. I 46 32 na-aš GIŠZA.LAM.GAR-aš pé-e-da-an-zi 33 1 UDU 1 MUŠEN

Vs. I 47 pé-ra-an ar-ḫa IZI-nu-ma-aš A-NA DHé-pát 34 1 GU₄ 1 UDU

Vs. I 48 zu-u-ur-ki-ia ki:ia DḪé-pát 1 UDU DLUGAL-ma

Vs. I 49 1 UDU GIŠ.NÁ 1 UDU x x x12 35 nu UDUḪI.A -ia-an-ta-az

Vs. I 50 x x BAL-an-ti 36 nu 9 TU₇ḪI.A 9TU₇ 9 NINDA TUR ti-an-zi

Vs. I 51 37 BIBRIḪI.A-ma-kán šu-un-na-an-zi 38 [G]ALḪI.A-kán aš-nu-an-zi


Vs. I 52 39 13GIM-an-ma x x x x -ri14 40 nu I-NA ÉMEŠ DINGIRMEŠ ? x x x x x

Vs. I 53 41 GIŠ.NÁ-[ ca. 5-6 Zeichen ] aš-nu-an-[zi(?)] 42 [ ]x[ ]x

Vs. I 54 I-NA É DINGIR-LIM x x [] 43 [ NIN]DAga-ag-ga-ri-en MUŠEN-ia

Vs. I 55 [ ]-an-[ ]x x[ ]-zi

Vs. I 56 44 [ ]x x x[ ]-zi


Vs. I 57 45 [ ]x[ ]x[ -z]i? 46 nu DINGIRMEŠ

Vs. I 58 [ ]an[ ]x-kán-zi

Vs. I 59 47 [ ]x x x 48 nu ma-a-an []

Vs. I 60 [] SIG₅-ru 49 nu ma-a-an SU? SIG₅-x

Vs. I 61 50 [ ]-an-zi 51 ma-a-an-[ ] -ma [] x x [ ]x

Vs. I 62 [] 52 [ ]x x []

Vs. I 63 [] 53 [ ]x[ ] mu-kiš-ni x x -a-i

Vs. I 64 54 [ ]x x[ ]-an-x-an-zi

Vs. I 65 55 [] 1 NINDA.KUR₄.RA []

Vs. I 66 56 [ ]-an-z[i] 57 [ ]x x x

Vs. I 67 [] iš-kat-ta-ri

Vs. I 68 58 [] iš-kat-ta-ri

Vs. I 69 59 [ ]x[ ]x[ ] eš-ša-an-zi

Vs. I 70 60 [ ]x-ma x x x [] an-ni-an-zi

Vs. I 71 61 [ UD]U(?) BAL-[t]i(?) 62 [ ]x[ ]


(Ende der Kolumne)(Die erste vier Zeilen sind völlig abgerieben)

Vs. II 5 63 [ (-)]ti-ia-a[n-zi]

Vs. II 6 64 []

Vs. II 7 65 [ ]-an-[zi]

Vs. II 8 66 [ ]x-zi

Vs. II 9 67 [ -z]i

Vs. II 10 68 1 U[DU? ]

Vs. II 11 69 1 UDU x[ ]x 1 MUŠEN-ia

Vs. II 12 ki‑pu‑uš‑š[i‑ia ]x x x[ ]x x x x -ia


Vs. II 13 70 1 UDU am 1 GU₄.NIGA 1 UDU ki:ia [ ]x[ -i]a D10-ni


Vs. II 14 71 1 UDU am 1 UDU ki:ia DINGIRMEŠ˽MEŠ 1 MUŠEN am-ba-aš-ši 1 UDU ki:ia DTe-nu

Vs. II 15 1 MUŠEN am 1 UDU ki:ia DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ 1 GU₄ 1 UDU am 1 UDU ki:ia e:ši‑ia


Vs. II 16 72 EGIR-ŠÚ-ma I-NA É Dḫé-pát kiš-an BAL-an-zi 73 1 [UDU] 1 [MU]ŠEN

Vs. II 17 pé-ra-an ar-ḫa IZI-〈nu〉-ma-aš 74 1 UDU šar‑ra‑aš‑ši‑ia

Vs. II 18 al‑la‑aš‑ši‑ia ki‑pu‑uš‑ši‑ia 1 UDU ti‑eš‑ke‑ez‑zi‑ia ki:ia

Vs. II 19 1 UDU mu‑šu‑un‑ki‑ia DḪé-pát


Vs. II 20 75 1 UDU 1 MUŠEN pé-ra-an ar-ḫa IZI-nu-ma-aš DḪé-pát

Vs. II 21 1 MUŠEN am-ba-aš-ši 1 UDU ki:ia DTi-pé-en-ti


Vs. II 22 76 EGIR-ŠÚ-ma ú‑za‑ri‑ki‑ia kiš-an BAL-an-zi 77 1 UDU ú‑za‑ri‑ki‑ia

Vs. II 23 tu-ni-ia tab‑ri‑ia pur‑ni‑ia zi‑iz‑zi‑ia ḫu‑u‑ta‑an‑ni‑ia

Vs. II 24 D10-ni 1 MUŠEN ḫu‑u‑zi ḫu-u-da-an-ni ḫa‑am‑ri pur-ni

Vs. II 25 tu‑u‑ni tab‑ri ú‑za‑ri‑ki‑ia DINGIRMEŠ˽MEŠ BAL-ti


Vs. II 26 78 1 MUŠEN ú‑za‑ri‑ki‑ia tu‑ni‑ia tab‑ri‑ia pur‑ni‑ia

Vs. II 27 ḫu-u-zi-ia ḫu‑u‑ta‑an‑ni‑ia D10 ḫa‑am‑ri 1 NINDA.KUR₄.RA ḫu‑u‑zi

Vs. II 28 ḫu‑u‑ta‑an‑ni ḫa‑am‑ri pur‑ni tu‑u‑ni tap‑ri

Vs. II 29 ú‑za‑ri‑〈ki〉‑ia DINGIRMEŠ˽MEŠ


Vs. II 30 79 1 UD[U] ú‑za‑ri‑ki‑ia tu‑u‑ni‑ia tab‑ri‑ia ḫu‑u‑zi‑ia ḫu‑u‑ta‑ni‑[ia]

Vs. II 31 DḪe-pát 1 MUŠEN ḫu-u-zi ḫu‑u‑ta‑an‑ni ḫa‑am‑ri pur‑ni

Vs. II 32 tu-u-ni tap‑ri ú‑za‑ri‑ki‑ia DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ BAL-ti


Vs. II 33 80 [EGIR-ŠÚ]-ma KASKAL-aš SUD-u-wa-ar kiš-an ḫa-an-da-a-an-zi

Vs. II 34 81 [na-aš-t]a DINGIRMEŠ IŠ-TU É DINGIR-LIM pa-ra-a SUD-an-zi


Vs. II 35 82 [ (_ )]x[ ] tab‑ri ti-an-zi 83 nu-kán NINDA.Ì.E.DÉ.A

Vs. II 36 še-er iš-ta-n[a-(a-)ni ] 84 [nam?-m]a?-kán? KÚ.BABBAR KÙ.SI₂₂ da-a-i

Vs. II 37 85 1 UDU [ -i]a-[an]-z[i]


Vs. II 38 86 1 UDU ki:ia15 ḫa-zi-zi-ia ú‑ni‑ḫi‑ia D10 1 UDU ta‑la‑ḫul‑z[i‑ia]

Vs. II 39 ḫu-u-wa-al-zi-ia 1 UDU ḫa-〈am〉-ri-ia ḫu-u-zi-zi-ia ú‑ni‑ḫi‑ia

Vs. II 40 DINGIRMEŠ˽MEŠ 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš D[Te-nu] 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš D[é-pat]

Vs. II 41 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš D10 DINIM.INIM.BI 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš

Vs. II 42 A-NA [D10] ḫa-am-ri ši-ip-pa-an-ti


Vs. II 43 87 na-aš ú-wa-an-zi na-aš da-iš-tum-ma-an-zi pé-e-da-an-zi

Vs. II 44 88 1 UDU ḫe‑e[li]‑ḫi‑ia D10 DINGIRMEŠ˽MEŠ DLUGAL-ma-aš-ša

Vs. II 45 1 MUŠEN D10 [ḫa-a]m-ri 1 UDU 1 MUŠEN pé-ra-an ar-ḫa IZI-ma-aš

Vs. II 46 1 GU₄ 1 UDU z[u‑ú]r‑ki‑ia ki:ia D10-ni 1 UDU DINGIRMEŠ˽MEŠ

Vs. II 47 DLUGAL-ma-aš-ša 1 UDU DTe-nu 1 MÁŠ.GAL D10 DINIM.INIM.BI

Vs. II 48 1 UDU A-NA D10 ḫa-am-ri


Vs. II 49 89 [nu] 1 [UD]U zé-ia-an-ta-az [BA]L-an-zi 90 7 TU₇ḪI.A 7 TU₇

Vs. II 50 7 NINDA TUR ti-an-zi 91 nu-kán BI-IB-RIḪI.A šu-un-na-an-zi

Vs. II 51 92 GALḪI.A-kán aš-ša-nu-an-zi


Vs. II 52 93 EGIR-ŠÚ DḪé-pát KASKAL-za SUD-an-zi 94 1 UDU KASKAL-aš SUD-aš DLUGAL-ma

Vs. II 53 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš DDUMU-ŠU16 1 UDU 1 MUŠEN DINGIRMEŠ˽[MUNUS]MEŠ

Vs. II 54 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš DTi-ia-pé-en-ti


Vs. II 55 95 na-aš kar-pa-an-zi 96 na-aš ta-iš-ti-ia-an-zi

Vs. II 56 97 1 UDU DḪé-pát DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ 1 MUŠEN DDUMU-ŠU 1 MUŠEN DIN[ANNA?]


Vs. II 57 98 1 UDU [1] MUŠEN pé-ra-an ar-ḫa IZI-nu-ma-aš 1 GU₄ 1 MUŠEN zu-úr-ki-ia

Vs. II 58 ki:ia DINGIRMEŠ˽MEŠ 1 UDU DDUMU-ŠU 1 UDU DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ

Vs. II 59 99 nu 7 TU₇ḪI.A 7 TU₇ 7 NINDA TUR ti-an-zi 100 BI-IB-RIḪI.A-ia

Vs. II 60 šu-un-na-an-zi 101 GALḪI.A-kán aš-ša-nu-an-zi


Vs. II 61 102 EGIR-ŠÚ-ma [ ] x x -an-zi 103 A-NA˽PA-NI KÁ.GAL É DINGIR-LIM

Vs. II 62 GIŠZA.LAM.GAR A-NA DINGIRMEŠ iš-ki-ša-? EGIR-an-ta [ ]

Vs. II 63 a-ḫur-ši-ḫi-ia-aš kiš-an BAL-an-zi

Vs. II 64 104 1 UDU am a‑ḫur‑ši‑ḫi‑ia ḫa‑am‑ri‑ia pur‑ni‑ia tu‑u‑ni‑ia

Vs. II 65 tap‑ri‑ia ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia D10-ni 1 MUŠEN D10 ḫa-am-ri

Vs. II 66 1 UDU DḪé-pát 105 [ o o o ]-an DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-ia

Vs. II 67 ki:ia ši-pa-an-ti


Vs. II 68 106 x[ ]x[ ]

Vs. II 69 107 x[ ]

Vs. II 70 108 []


Rs. III 1 109 nu-kán 1 UDU GIŠIG-aš EN-i ši-ip-pa-an-da-[ ]


Rs. III 2 110 na-aš-ta UZUNÍG.GIGḪI.A20 NINDA.GUR₄.RAḪI.A PA-NI DINGIR-LIM ti-an-z[i]

Rs. III 3 111 nam-ma-kán UZUNÍG.GIGḪI.A NINDA.GUR₄.RAḪI.A ŠÀ ÉMEŠ DINGIRMEŠ-pát

Rs. III 4 da-li-ia-an-zi 112 Ú-UL-at-kán pa-ra-a ú-da-a[n-zi]

Rs. III 5 113 nam-ma-kán an-da ki-šan me-ma-i 114 EN GIŠGAG EN ta[b-ri(?)]

Rs. III 6 iš-pi-ia-an-te-eš a-ša-an-du 115 nu GIŠKAK pa-aḫ-ša-nu-w[a- ]

Rs. III 7 116 nu PA-NI tap-ri pád-da-a-i 117 na-aš-ta 1 UDU u?-ša-an-t[a?- ]

Rs. III 8 GAM-an-da ḫu-u-kán-zi 118 NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉-ia-kán me-ma-al

Rs. III 9 NA₄za-ap-za-ga-ia GAM-an-da iš-ḫu-wa-an-zi

Rs. III 10 119 nu kiš-an me-ma-i 120 EN tap-ri-wa-za iš-pi-ia-an-za

Rs. III 11 ni-in-kán-za e-eš 121 nu-za EGIR-an wa-ar-ša-an-za e-eš

Rs. III 12 122 A-NA DINGIR-LIM-ma EGIR-an-da le-e ku-it-ki me-ma-at-t[i]


Rs. III 13 123 nu GIŠIG ku-iš ḫa-aš-zi 124 nu25 šu-uḫ-ḫa pár-ki-ia-an-zi

Rs. III 14 125 na-an-kán ša-ra-a SUD-an-zi 126 nam-ma še-er an-da ap-pa-an-zi

Rs. III 15 127 GIŠAB-ia-aš-ma an-da ḫa-ni-eš-ša-an-zi 128 nu-kán DUTU-uš

Rs. III 16 GAM-an-da Ú-UL ku-e-ez-ka₄ pé-eš-ši-ia-zi


Rs. III 17 129 GIM-an-ma-kán ki-i kiš-an aš-nu-wa-an-zi

Rs. III 18 130 nam-ma-at-za a-da-an-na e-ša-an-ta-ri 131 nu-za a-da-an-zi

Rs. III 19 a-ku-wa-an-zi 132 GALḪI.A-kán aš-nu-wa-an-zi 133 nu ka?-pa?-li?-en?-ti?

Rs. III 20 134 nam-ma a-pé-e-da-ni-pát GE₆-ti 6 PA ZÌ.DA ZIZ A-NA DINGIRMEŠ ḫu-u-ma-an-ta-aš

Rs. III 21 135 šu-u-e-ri-ia NINDAzi-ti-ti I-NA É NINDA.DÙ.?28 šu-un-ni-an-zi

Rs. III 22 136 Ú-UL-an A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ a-pád-da šu-un-ni-an-zi

Rs. III 23 137 nu-kán 1 UDU DḪal-ki BAL-ti 138 nu še-eš-zi UD 2KAM


Rs. III 24 139 lu-uk-kat-ta-ma 1 GIŠBANŠUR da-a-i 140 nu-kán KÚ.BABBAR KÙ.SI₂₂

Rs. III 25 še-er da-a-i 141 NINDA.Ì.E.DÉ.A-kán me-ma-al še-er iš-ḫu-wa-i

Rs. III 26 142 nu-kán 1 UDU BAL-ti 143 nu-kán an-da kiš-an me-ma-i

Rs. III 27 144 D10-wa-kán ku-it URU-az ar-ḫa pé-e-tu₄-um-me-en

Rs. III 28 145 nu-wa-kán ma-a-an DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an DINGIR-LIM ku-iš-ki [(…)]

Rs. III 29 146 na-as-kán KA×U-iš ke-ez-za IŠ-TU KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂

Rs. III 30 iš-tap-pa-an-za e-eš-du 147 na-aš-kán DINGIRMEŠ-aš pé-ra-[an]

Rs. III 31 le-e ti-ia-zi


Rs. III 32 148 EGIR-ŠÚ-ma ki-i UDUḪI.A kiš-an -an-zi

Rs. III 33 149 nu ki:ia um‑mi‑ni‑pí‑na DINGIRMEŠ-ša 1 MUŠEN D[ ]29

Rs. III 34 D10 ḫa-am-ri 1 UDU D10 URU-LIM DINGIRMEŠ˽ME[Š ]

Rs. III 35 ú-[za-ri-k]i-ia ši-ip-pa-an-t[i]


Rs. III 36 150 1 UDU am [D10 1 UDU DIN]GIRMEŠ˽L[Ú]M[] DINGIR[MEŠ ]


Rs. III 37 151 EGIR-ŠÚ-ma x x[ ]30

Rs. III 38 152 1 UDU ta‑la‑ḫul‑zi‑ia ḫu-u-wa-al-zi-ia [ ]31

Rs. III 39 ú-ni-ḫi-ia D10 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠ]

Rs. III 40 1 UDU 1 MUŠEN DTe-nu 2 MUŠEN DINIM.INIM.BI 2 MUŠEN D10 [a-am-ri]


Rs. III 41 153 1 GU₄ 1 UDU KASKAL-aš SUD-aš DḪé-pát 1 UDU DDUMU-ŠU 1 UDU DINGIRMEŠ˽MUNUS[MEŠ]

Rs. III 42 1 UDU 1 MUŠEN x x x 154 nu-kán DINGIRMEŠ KASKAL-an za-a-i-nu-an-zi


Rs. III 43 155 GIM-an-ma-kán DINGIRMEŠ A.ŠÀ A.GÀR-az ar-ḫa SUD-nu-wa-an-z[i]

Rs. III 44 156 nu A-NA DINGIRMEŠ iš-ki-ša EGIR-an UDUḪI.A a-ḫur-ši-ḫi-ia-aš

Rs. III 45 kiš-an BAL-an-zi 157 2 UDUAM A-NA DINGIRMEŠ URU-LIM-ia BAL-ti

Rs. III 46 158 1 UDU D10 ḫa-am-ri 2 UDU DḪé-pát DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ


Rs. III 47 159 DINGIRMEŠ ÍD-i ar-nu-wa-an-zi 160 nu-kán ŠÀ ÍD .BABBAR KÙ.SI₂₂

Rs. III 48 NINDA.KUR₄.RA pár-ša-an-da-an-na píš-ši-an-zi

Rs. III 49 161 nu-kán an-da kiš-an me-ma-i 162 ma-a-an-wa-kán DINGIR-LIM ku-iš-ki

Rs. III 50 DINGIRMEŠ-aš p[é]-ra-an ti-ia-zi 163 na-aš-kán KA×U-iš

Rs. III 51 ke-ez-za IŠ-TU KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ NINDA.KUR₄.RA-ia

Rs. III 52 iš-tap-pa-an-za e-eš-du 164 na-aš-kán DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an

Rs. III 53 le-e ti-ia-zi


Rs. III 54 165 EGIR-ŠU-ma SISKUR ir-ḫal-zi-ia kiš-an BAL-an-zi

Rs. III 54′ 166 1 UDU am D10

Rs. III 55′ 1 MUŠEN DINGIRMEŠ˽MEŠ 1 MUŠEN D10 ḫa-am-ri 1 UDU DḪé-pát

Rs. III 56′ 1 MUŠEN DINGIRMEŠ˽MEŠ32 1 UDU 1 MUŠEN ÍD-i


Rs. III 57 167 EGIR-ŠU-ma-kán ÍD-az ar-ḫa KASKAL-az SUD-an-zi

Rs. III 58 168 1 UDU 1 MUŠEN D10 1 MUŠEN DINGIRMEŠ˽MEŠ 1 MUŠEN D10 ḫa-am-ri

Rs. III 59 1 MUŠEN DḪé-pát LUGAL-ma ši-pa-an-ti


Rs. III 60 169 [] 170 na-aš pé-di ar-nu-wa-an-zi

Rs. III 61 171 [ ca. 5 Zeichen ] SÍSKUR pu-u-ri-ia-aš kiš-an BAL-ti

Rs. III 62 172 [ ca. 3 Zeichen ] am D10 1 UDU DINGIRMEŠ˽MEŠ 1 UDU D10 ḫa-am-ri

Rs. III 63 [ ca. 2-3 Zeichen ] DḪé-pát 1 UDU DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ


Rs. III 64 173 EGIR-ŠU-ma (x) x -ta?-?33 kiš-[an BA]L-ti 174 1 [UDU] 2 MUŠEN

Rs. III 65 pé-ra-an ar-ḫa wa-ar-nu-ma-aš 1 UDU am [D10]

Rs. III 66 1 GU₄ [1] UDU ke‑el‑di‑ia D10 DINGIRMEŠ˽MEŠ

Rs. III 67 1 UDU D10 ḫa-am-ri za-am-pí-ri-iš(?) 1 [UD]U 1 MUŠEN

Rs. III 68 pé-ra-an ar-ḫa IZI-ma-aš 1 UDU am []


Rs. IV 1 [ke-el]-di-ia A-NA DḪé-pát 1 UDU am ki:ia

Rs. IV 2 [A-NA] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia


Rs. IV 3 175 [ar-ḫ]a-ia-an GIŠZA.LAM.GAR an-da wa-aḫ-nu-an-zi 176 1 UDU am

Rs. IV 4 1 GU₄ 1 UDU ki:ia DINGIRMEŠ˽MEŠ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ URUKÙ.BABBAR-TI

Rs. IV 5 ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ


Rs. IV 6 177 [EG]IR-ŠU-ma 4 MÁŠ.GAL DINGIRMEŠ DINIM.INIM.BI pí-an-zi 178 1-EN EGIR-an

Rs. IV 7 1-EN pa-ri-ia-an 1-EN ZAG-az 1-EN GÙB-az


Rs. IV 8 179 lu-uk-kat-ti-ma ḫu-u-da-ak UDUḪI.A u‑za‑ri‑ki‑ia BAL-ti

Rs. IV 9 180 1 UDU u‑za‑ri‑ki‑ia tu‑u‑ni‑ia tab‑ri‑ia ḫa‑am‑ri‑ia

Rs. IV 10 pur-ni-ia ḫu‑uz‑zi‑ia ḫu‑u‑da‑ni‑ia A-NA D10

Rs. IV 11 Ù A-NA D10 ḫa-am-ri 1 UDU DINGIRMEŠ KUR-TI

Rs. IV 12 ḪUR.SAGMEŠ ú‑za‑ri‑ki‑ia ši-ip-pa-an-ti


Rs. IV 13 181 1 UDU DḪé-pát ú‑za‑ri‑ki‑ia tu‑u‑ni‑ia tab‑ri‑ia ḫa‑am‑ri‑ia

Rs. IV 14 pur‑ni‑ia ḫu-u-uz-zi-ia ḫu‑u‑da‑an‑ni‑ia 1 UDU DINGIRMEŠ KUR-TI

Rs. IV 15 ÍDMEŠ ú‑za‑ri‑ki‑ia ši-ip-pa-an-ti


Rs. IV 16 182 nu DINGIRMEŠ KASKAL-az SUD-an-zi 183 1 UDU ta‑la‑ḫul‑zi‑ia

Rs. IV 17 ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑ia 1 UDU KASKAL-ia ḫu‑zi‑zi‑ia ú‑ni‑hi‑ia

Rs. IV 18 D10 DINGIRMEŠ˽MEŠ DLUGAL-ma-aš-ša 2 MUŠEN DTe-nu

Rs. IV 19 2 MUŠEN DINGIRMEŠ DINIM.INIM.BI


Rs. IV 20 184 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš DḪé-pát 2 MUŠEN DDUMU-ŠU 2 MUŠEN DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ


Rs. IV 21 185 EGIR-ŠU-ma UDUḪI.A a‑ḫur‑ši‑ḫi‑ia kiš-an BAL-an-zi 186 1 UDU a‑ḫur‑ši‑ḫi‑ia

Rs. IV 22 e:ši-ia u-〈ni〉-ḫi-ia34 ḪUR.SAGMEŠ-na ÍDMEŠ-na ŠA D10


Rs. IV 23 187 EGIR-ŠÚ-ma EGIR-pa up-pí-ia-u-wa-aš SISKUR IŠ-TU GU₄ UDU NINDA.KUR₄.RA

Rs. IV 24 1 MÁŠ ?-an-za-aš35 ḫa-an-da-iz-zi 188 na-at EGIR-pa

Rs. IV 25 A-NA DINGIRMEŠ URU-LIM DINGIRMEŠ KUR-TI ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ pé-e-da-an-zi


Rs. IV 26 189 nam-ma ma-a-an pé-ra-an pa-ra-a SISKUR šar-la-at-ta

Rs. IV 27 i-ia-u-wa-an-za ḫa-an-ta-it-ta-ri 190 nu ku-it-ma-an

Rs. IV 28 na-a-wi₅ ku-it-ki36 -an-zi 191 nu ḫu-u-da-ak

Rs. IV 29 SISKUR šar-la-at-ta kiš-an -an-zi 192 1 GU₄ 1 UDU-ia

Rs. IV 30 A-NA D10 DINGIRMEŠ˽MEŠ-ia 1 UDU D10 ḫa-am-ri

Rs. IV 31 1 UDU A-NA [(…)] DDUMU-ŠU


Rs. IV 32 193 [ -m]i?--ke-ez-zi 194 ka?-a?-[ša?-w]a?-[ ]

Rs. IV 33 [] 195 []

Rs. IV 34 [ ]x 196 nu-wa a-pa-a-at i-ia-[ ]

Rs. IV 35 197 [ ]-e-ni 198 nu-wa PA-NI DINGIR-LIM [ ]UL-lu

Rs. IV 36 [] 199 [ ]-ta ka-a-ša LUGAL-uš ḫu-u-da-ak [ša]r-la-a-it

Rs. IV 37 200 [ ] a-pé-el UN-aš le-e iš-ta-ma-aš-ti

Rs. IV 38 201 [ -r]a le-e dam-me-eš-ḫa-ši

Rs. IV 39 202 [ ku]-wa-pí-ik-ki

Rs. IV 40 [ -a]l-li-in pa-ra-a pí-ia-an ḫar-ti

Rs. IV 41 203 [ -d]a-ni [ ]-ni še-er šar-la-u-e-en

Rs. IV 42 204 [ ]-i KÚR kat-ta-wa-at-na-al-li-iš

Rs. IV 43 [ku-iš]-k[i e-eš]-zi 205 nu-wa-za ka-a-ša IŠ-TU ŠA LUGAL

Rs. IV 44 ḫu-u-da-ak šar-la-an-za 206 A-NA KÚR-ma-wa GEŠTU-an

Rs. IV 45 pa-ra-a le-e e-ep-ti 207 nu KÚR kat-ta-wa-at-na-al-li-in

Rs. IV 46 ŠA-PAL GÌRMEŠ LUGAL zi-ik-ki 208 na-an GUL-aḫ-ḫi-iš-ke-ed-du

Rs. IV 47 209 A-NA LUGAL-ma-za še-er GU₄ UDU NINDA.KUR₄.RA pa-an-ku-un

Rs. IV 48 [d]a-aš-ki 210 ma-a-an-na-za A-NA DINGIR-LIM ku-iš šar-la-at-ta

Rs. IV 49 -ra-an pa-ra-a -zi 211 na-at DINGIR-LIM-ni an-da

Rs. IV 50 Ú-UL [ú]-e-ri-ia-an-ta-ti


Ergänzung nach Haas V. 1998c, 108.
Ergänzung nach Haas V. – Wilhelm G. 1974A, 212.
Haas V. 1998c, 108 ergänzt auch nu am Anfang der Zeile. Besonders in Vergleich mit Vs. I 27 scheint der Raum nicht zu reichen.
Die Lesungen sind unsicher. Haas V. 1998c, 108: [PA-N]I É.
Lesung (unischer) nach Fotokollation.
Oder MUŠEN?
Evtl. ist ein Götternamen zu ergänzen.
Archi A. 2010b, 25 ergänzt [DINGIRMEŠ].
Lesung nach KUB 47.90 Vs. 8' (Ex. B1), das IBoT 3.148 Vs. II 59 dupliziert, wo die gleiche Folge von Suppen und Broten belegt ist. Haas V. - Wilhelm G. 1974a, 214: IX.KAM-aš.
Haas V. - Wilhelm G. 1974a, 214: na-aš-kán.
Wahrscheinlich ist hier ein Gotternamen zu lesen (vgl. Vs. I 36)
Ab hier bis zum Ende der Kolumne ist die Tafeloberfläche fast komplett abgerieben. Infolgedessen sind die Lesungen der Zeichen und die Verteilung in kola sehr unsicher. Leider zeigen diese Zeile keinen Parallele mit anderen Abschnitten dieses Rituals und etwaige Ergänzungen sind nicht möglich.
Haas V. - Wilhelm G. 1974a, 214: GIM-an-ma-⸢kán⸣ DINGIRMEŠ [ ]-ri.
Für diese Lesung vgl. Miller J.L. 2002b, 90-91.
So nach Haas V. 1998c, 118. Haas – Wilhelm 1974a, 222: na-aš-ta GIŠIG ŠÀ ḪI.A.
Nach Fotokollation. Vgl. Otten H. 1988a, 46 Anm. 82a.
Lesungsvorschlag nach Haas V. 1998c, 118. Haas V. - Wilhelm G. 1974a, 222: I-NA É GAR NI x.
Haas V. - Wilhelm G. 1974a, 224: D[U 1 UDU?] ; Haas V. 1998c, 120: ⸢D⸣[U-ni 1 UDU?].
Haas V. - Wilhelm G. 1974a, 224: EGIR-ŠU-ma [DḪ]é-[pát KASKAL-az SUD-an-zi]; Haas V. 1998c, 120: EGIR-ŠU-m[a k]i-⸢i⸣ [UDUḪI.A kiš-an -an-zi ?].
Haas V. - Wilhelm G. 1974a, 224 und Haas V. 1998c, 120 ergänzen [1 UDU ḫa-ri-ia ḫa-zi-zi-ia].
Könnte evtl. ein Fehler für DINGIRMEŠ MUNUSMEŠ sein.
Evtl. ist der Name eines Rituals zu ergänzen, ähnlich zu Rs. III 54 und 61 (vgl. auch Rs. IV 29).
Haas V. 1998c, 124 liest ⸢ḫi⸣-ni-ia.
Lesung nach Haas V. - Wilhelm G. 1974a, 230. Haas V. 1998c, 124: 1 MÁŠ.⸢TURx-an-za-aš.
Lesung nach Haas V. 1998c, 124; Haas V. - Wilhelm G. 1974a, 230: na-a-az?-[z]u?-uš?-ki.
0.36455488204956