KUB 15.40 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 15.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x x [

2′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

3′ ]x‑iš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

4′ ka‑ri‑i]t‑ta‑aš‑ši(‑)at(‑)[

5′ ‑š]a‑an ma‑ni‑ia‑aḫ‑[

6′ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} i‑e‑eš‑[

7′ ] ḪUL‑iaBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} NÍ.[TEKörper:{(UNM)}

8′ ka‑r]a‑ez‑zaFlut:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
Horn:D/L.SG;
Gara:GN.D/L.SG kar‑ap‑d[uheben:3SG.IMP

9′ ]x‑wa‑ar‑i nuCONNn me‑[

10′ ]x SÍSKUROpfer:{(UNM)} ḪU[LBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS

11′ a‑p]é‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG x[

12′ ]x

Text bricht ab