KUB 16.15+ (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KUB 16.15 {Frg. 1} + KUB 16.79 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ ] x x [

(Frg. 1) 2′ ] x ma‑⸢a⸣‑[

(Frg. 1) 3′ ]‑ŠU ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) 4′ ] SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} [

(Frg. 1) 5′ ] ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 6′ ] x IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} x [

(Frg. 1) 7′ ]‑na‑za ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ḫu‑u‑[

(Frg. 1) 8′ ]x‑at IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} [

(Frg. 1) 9′ ] EGIR‑ez‑zi‑išhinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} lu‑x [

(Frg. 1) 10′ ] EGIR‑an‑ma‑zadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GÙB‑la‑anungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig werden:PTCP.ACC.SG.C;
linker:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
ungünstig werden:3SG.PRS x [

(Frg. 1) 11′ ] i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 12′ ]x‑wa‑ši‑iš NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1) 13′ ] x nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 14′ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

(Frg. 1) 15′ ] x aš‑šu‑ul‑laGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 16′ ]‑ni INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST

(Frg. 1) 17′ ] x na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST

(Frg. 1) 18′ SI]G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 2)

(Frg. 2) 19′ n]uCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

(Frg. 2) 20′ T]I₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} tar‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NI‑MURsehen:1PL.PST nuCONNn tar‑lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

(Frg. 2) 21′ K]A×U‑ŠU‑ma‑za‑kánMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zi‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

(Frg. 2) 22′ na‑a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar‑lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 2) 23′ na]‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

(Frg. 2) 24′ ] a‑ra‑am‑na‑an‑ta‑an‑ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG N[I‑MUR]sehen:1PL.PST

(Frg. 2) 25′ T]I₈MUŠEN‑maAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} gun‑anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C;
dieser:DEM1.ACC.SG.C NI‑MURsehen:1PL.PST

(Frg. 2) 26′ ] ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} šu‑lu‑pí‑i[n](Orakelvogel):ACC.SG.C

(Frg. 2) 27′ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 28′ ú‑e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑i[t]gehen:3SG.PST

(Frg. 2) 29′ ] UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑e[t]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

(Frg. 2) 30′ pa‑i]tgehen:3SG.PST EGIR.KA[SKAL‑NI](auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) 31′ ] na‑aš‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Text bricht ab