Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.16 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. ca. 7 Zeilen weggebrochen

Vs. 1′ [DI]NGIR?‑L[UM?Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}


[DI]NGIR?‑L[UM?
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. 2′ ma‑a‑an‑zawie: x?[

ma‑a‑an‑za
wie

Vs. 3′ GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
GÙB[


GIŠŠÚ.A‑ḫi
Stuhl
{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}
Sitz
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
É[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

nuA‑NA DINGIR‑LIMÉ[
CONNnGott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ ma‑a‑an‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ke‑e[da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
TUKU‑u‑an‑za]zürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma‑a‑an‑zaDINGIR‑LUMke‑e[da‑nime‑mi‑niše‑erTUKU‑u‑an‑za]
wie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
zürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
zornig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 6′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP n[i(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


nuSUMEŠSIG₅‑run[i
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ ki‑i‑kánausbreiten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausbreiten(?):2SG.IMP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
(Rasur) [

ki‑i‑kánku‑it
ausbreiten(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ausbreiten(?)
2SG.IMP
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs. 8′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑MAsie:DEM2/3.NOM.PL.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
KU[RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
U]RUi‑šu‑w[aIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

UM‑MAŠU‑NU‑MALUGALKU[RU]RUi‑šu‑w[a
folgendermaßen
ADV
sie
DEM2/3.NOM.PL.C
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Išuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la‑la‑at‑ta[(Fest):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] x x x[

1DUGKA.GAG.AA‑NA EZEN₄la‑la‑at‑ta[
ein
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
kultisches Fest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Fest)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ ku‑it‑wa‑ra‑atwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
weil:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP
DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
k[e‑e‑da‑n]i?dieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
x[

ku‑it‑wa‑ra‑atkar‑ša‑anDINGIR‑LUM‑zak[e‑e‑da‑n]i?me‑mi‑niše‑er
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
weil
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weizen(?)
GEN.PL
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
abschneiden
LUW.2SG.IMP
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. 11′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ŠU‑TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


nuSUMEŠNU.SIG₅‑duŠU‑TIGÙB‑la‑ašNU.SIG₅
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP
Nomade
{(UNM)}
Hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Werk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
linker
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 12′ ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑ma‑manoch:;
dann:
KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


ma‑a‑anki‑i‑pátnam‑ma‑maKI.MINnuSUMEŠSIG₅‑ruir‑lišNU.SIG₅
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
dito
ADV
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 13′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann:
pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST MUNUS.MEŠdam‑ma‑ra‑aš‑wa(Kultdienerin):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Kultdienerin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
MUŠSchlange:{(UNM)} ULnicht:NEG e‑ep‑perfassen:3PL.PST

na‑ašnam‑mapu‑nu‑uš‑šu‑u‑ennume‑mi‑erMUNUS.MEŠdam‑ma‑ra‑aš‑waMUŠULe‑ep‑per

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann
fragen
1PL.PST
CONNnsprechen
3PL.PST
(Kultdienerin)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Kultdienerin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schlange
{(UNM)}
nicht
NEG
fassen
3PL.PST

Vs. 14′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
tar‑nu‑um‑ma‑aš‑ša‑ialassen:VBN.GEN.SG=CNJadd EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG GUL‑ḫe‑erschlagen:3PL.PST DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG

pa‑ra‑atar‑nu‑um‑ma‑aš‑ša‑iaEZEN₄UDUÚ‑ULGUL‑ḫe‑erDINGIR‑LUM‑zake‑e‑da‑ni
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
lassen
VBN.GEN.SG=CNJadd
kultisches Fest
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}
nicht
NEG
schlagen
3PL.PST
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG

Vs. 15′ me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
DAB‑anHalter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
das Ergreifen:{(UNM)}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


me‑mi‑niše‑ernuSUMEŠNU.SIG₅‑duŠÀDAB‑anNU.SIG₅
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Halter für Gefäße(?)
{ACC.SG, GEN.PL}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fassen
PTCP.ACC.SG.C
Halter für Gefäße(?)
{(UNM)}
fassen
3SG.PRS
fassen
3SG.PRS.MP
das Ergreifen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 16′ ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑ma‑ianoch:;
dann:
KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
[SI]G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS
RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


ma‑a‑anki‑i‑pátnam‑ma‑iaKI.MINnuSUMEŠ[SI]G₅‑ruZAG‑zaRA‑IṢNU.SIG₅
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
dito
ADV
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS
geschlagen
{a →(UNM), b →(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 17′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑ma‑manoch:;
dann:
pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑[me‑ersprechen:3PL.PST ]x‑e‑aš‑wa I‑NA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMzwei:QUANcar ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

na‑ašnam‑ma‑mapu‑nu‑uš‑šu‑u‑ennume‑[me‑erI‑NA MU2KAMku‑it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann
fragen
1PL.PST
CONNnsprechen
3PL.PST
Jahresfrist
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Jahr
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs. 18′ MUNUS.MEŠdam‑ma‑ra‑aš(Kultdienerin):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Kultdienerin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C
Ú‑ULnicht:NEG ap[pa‑an‑z]ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
GEŠTIN‑ia‑waWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
MEŠ˽É.GALḪIAPalastbediensteter:{(UNM)}

MUNUS.MEŠdam‑ma‑ra‑ašḫal‑ki‑inÚ‑ULap[pa‑an‑z]iGEŠTIN‑ia‑waMEŠ˽É.GALḪIA
(Kultdienerin)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Kultdienerin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Getreide
ACC.SG.C
Ḫalki
DN.ACC.SG.C
nicht
NEG
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. 19′ ULnicht:NEG (Rasur) pí‑iš‑ke‑ergeben:3PL.PST.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk UDUḪIASchaf:{(UNM)} IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS} **‑ki‑erbestreichen:3PL.PST BI‑IB‑RIḪI.A‑ia‑wa‑kánRhyton:{(UNM)}

ULpí‑iš‑ke‑ernu‑kánUDUḪIAIŠ‑TU KAŠ**‑ki‑erBI‑IB‑RIḪI.A‑ia‑wa‑kán
nicht
NEG
geben
3PL.PST.IMPF
CONNn=OBPkSchaf
{(UNM)}
Bier
{ABL, INS}
bestreichen
3PL.PST
Rhyton
{(UNM)}

Vs. 20′ IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS} šu‑un‑ni‑eš‑ke‑erfüllen:3PL.PST.IMPF DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
TUKU‑u‑an‑zazürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

IŠ‑TU KAŠšu‑un‑ni‑eš‑ke‑erDINGIR‑LUM‑zake‑e‑da‑nime‑mi‑niše‑erTUKU‑u‑an‑za
Bier
{ABL, INS}
füllen
3PL.PST.IMPF
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
zürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
zornig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 21′ nuCONNn (Rasur) SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
GÙB‑la‑anungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig werden:PTCP.ACC.SG.C;
linker:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
ungünstig werden:3SG.PRS
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


nuSUMEŠNU.SIG₅‑duGIŠŠÚ.A‑ḫiGÙB‑la‑anNU.SIG₅
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP
Stuhl
{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}
Sitz
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
ungünstig werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ungünstig werden
PTCP.ACC.SG.C
linker
{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 22′ ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑ma‑manoch:;
dann:
KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ke‑eš‑kánkämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:
ne‑ia‑ad‑da‑at(sich) drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(sich) drehen:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


ma‑a‑anki‑i‑pátnam‑ma‑maKI.MINnuSUMEŠSIG₅‑ruke‑eš‑kánne‑ia‑ad‑da‑atNU.SIG₅
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
dito
ADV
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
(sich) drehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(sich) drehen
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 23′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann:
pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑me‑ersprechen:3PL.PST MUNUS.MEŠdam‑ma‑ra‑aš‑wa(Kultdienerin):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Kultdienerin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
da‑pí‑an‑te‑ešgesamt:QUANall.NOM.PL.C

na‑ašnam‑mapu‑nu‑uš‑šu‑u‑ennume‑me‑erMUNUS.MEŠdam‑ma‑ra‑aš‑waku‑i‑e‑ešda‑pí‑an‑te‑eš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann
fragen
1PL.PST
CONNnsprechen
3PL.PST
(Kultdienerin)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Kultdienerin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
gesamt
QUANall.NOM.PL.C

Vs. 24′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ma‑a‑anwie: DUMU.NITASohn:{(UNM)} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG
nu‑wa‑aš‑ma‑aš‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
noch:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}
GIDIM?‑iTotengeist:D/L.SG da‑pí‑an‑te‑eš‑pátgesamt:QUANall.NOM.PL.C=FOC

nu‑wa‑kánma‑a‑anDUMU.NITAku‑e‑da‑ni‑ik‑kia‑kinu‑wa‑aš‑ma‑aš‑kánGIDIM?‑ida‑pí‑an‑te‑eš‑pát
CONNn=QUOT=OBPkwie
Sohn
{(UNM)}
irgendein
INDFany.D/L.SG
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
noch
={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}
Totengeist
D/L.SG
gesamt
QUANall.NOM.PL.C=FOC

Vs. 25′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ša‑li‑kiš‑kán‑ziberühren:3PL.PRS.IMPF NINDA‑ia‑waBrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ŠA GIDIMTotengeist:{GEN.SG, GEN.PL} az‑zi‑ke‑eressen:3PL.PST.IMPF

še‑erša‑li‑kiš‑kán‑ziNINDA‑ia‑waKAŠŠA GIDIMaz‑zi‑ke‑er
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
berühren
3PL.PRS.IMPF
Brot
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
Totengeist
{GEN.SG, GEN.PL}
essen
3PL.PST.IMPF

Vs. 26′ MUNUS.MEŠdam‑ma‑ra‑aš‑ša‑wa(Kultdienerin):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Kultdienerin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
da‑pí‑an‑te‑ešgesamt:QUANall.NOM.PL.C nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IT‑TI MEŠMännlichkeit:{ABL, INS};
Mann:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MUNUS.MEŠdam‑ma‑ra‑aš‑ša‑waku‑i‑e‑ešda‑pí‑an‑te‑ešnu‑wa‑ra‑atIT‑TI MEŠKURar‑za‑u‑wa
(Kultdienerin)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Kultdienerin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
gesamt
QUANall.NOM.PL.C

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Männlichkeit
{ABL, INS}
Mann
{ABL, INS}
Ziti
{ABL, INS}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 27′ še‑eš‑kiške‑eš‑kán‑zi EGIR‑pa‑ma‑wa‑ra‑atwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑e‑ri‑ia‑an‑te‑ešrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

še‑eš‑kiške‑eš‑kán‑ziEGIR‑pa‑ma‑wa‑ra‑atI‑NA ÉDINGIR‑LIMan‑daú‑e‑ri‑ia‑an‑te‑eš
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
rufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 28′ wa‑ar‑pa!‑an‑zi‑ma!‑wa‑aš‑ma‑aš!baden:3PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} Ú‑ULnicht:NEG TÚGḪI.A‑ia‑wa‑aš‑ma‑aš‑kánBuchsbaum:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Gewand:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Buchsbaum:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Gewand:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
Ú‑ULnicht:NEG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

wa‑ar‑pa!‑an‑zi‑ma!‑wa‑aš‑ma‑aš!Ú‑ULTÚGḪI.A‑ia‑wa‑aš‑ma‑aš‑kánÚ‑ULar‑ḫaar‑ra‑an‑zi
baden
3PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}
nicht
NEG
Buchsbaum
{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
Gewand
{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
Buchsbaum
{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
Gewand
{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
nicht
NEG
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
waschen
3PL.PRS

Vs. 29′ nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑e‑ri‑ia‑an‑te‑ešrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG

nu‑wa‑ra‑atI‑NA ÉDINGIR‑LIMan‑daú‑e‑ri‑ia‑an‑te‑ešDINGIR‑LUM‑zake‑e‑da‑ni

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
rufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG

Vs. 30′ me‑mi‑ni!Wort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
TUKU‑u‑an‑zazürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ḫi‑ri‑ḫi‑iš(Omenterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C da‑li‑inHolz:HITT.ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
(Omenterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
du‑da‑mi‑it‑ta(Omenterminus):{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


me‑mi‑ni!še‑erTUKU‑u‑an‑zanuSUMEŠNU.SIG₅‑duḫi‑ri‑ḫi‑išda‑li‑indu‑da‑mi‑it‑taNU.SIG₅
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
zürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
zornig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP
(Omenterminus)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
Holz
HITT.ACC.SG.C
(Opferterminus)
HITT.ACC.SG.C
(Omenterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
(Omenterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 31′ [ma]a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑ma‑manoch:;
dann:
KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS
RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


[ma]a‑anki‑i‑pátnam‑ma‑maKI.MINnuSUMEŠSIG₅‑ruZAG‑zaRA‑IṢNU.SIG₅
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
dito
ADV
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS
geschlagen
{a →(UNM), b →(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 4 Zeilen unbeschrieben bis zum unteren Rand

Rs. 4 Zeilen unbeschrieben bis zum oberen Rand


Rs. 1 Dza‑wa‑al‑liZawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} SISKUR‑ašOpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rezitieren:3SG.PST;
Opfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ER‑u‑enbitten:1PL.PST nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


Dza‑wa‑al‑lifda‑nu‑ḫé‑paSISKUR‑ašSUMEŠER‑u‑ennuSUMEŠSIG₅‑ruNU.SIG₅
Zawalli
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Zawalli
{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Tanuḫepa
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rezitieren
3SG.PST
Opfer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
bitten
1PL.PST
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 2 [DING]IR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
te‑pa‑nu‑wa‑anLöffel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG
nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
(Rasur) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP 〈〈nu〉〉NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


[DING]IR‑LUM‑zaSISKURte‑pa‑nu‑wa‑anḫar‑tinuSUMEŠNU.SIG₅‑du〈〈nu〉〉NU.SIG₅
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Löffel(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
haben
2SG.PRS
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 3 [n]uCONNn MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑me‑ersprechen:3PL.PST 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 2zwei:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

[n]uMEŠÉDINGIR‑LIMpu‑nu‑uš‑šu‑u‑ennume‑me‑er1PA4BÁN½BÁN2UP‑NIBA.BA.ZA
CONNnMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
fragen
1PL.PST
CONNnsprechen
3PL.PST
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
vier
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Gerstenbrei
{(UNM)}

Rs. 4 7sieben:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} *½*ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
1ein:QUANcar du‑ud‑du‑uš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tuttu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Dudduši:{PNm(UNM)}
Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)}

7DUGḪAB.ḪABGEŠTIN4BÁN½BÁNGA*½*BÁN1wa‑ak‑šur1du‑ud‑du‑ušÌ.NUN
sieben
QUANcar
Kanne
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
vier
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
Milch
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ein
QUANcar
(Gefäß)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tuttu
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Dudduši
{PNm(UNM)}
Butterschmalz
{(UNM)}

Rs. 5 2zwei:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUM(Schale):{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} IŠ‑TU A‑BIVater:{ABL, INS} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP
LÚ.MEŠENGARMEŠ‑TIM‑maBauer:{(UNM)}

2DUGPUR‑SÍ‑TUMLÀLIŠ‑TU A‑BIDUTU‑ŠIkar‑ša‑anLÚ.MEŠENGARMEŠ‑TIM‑ma
zwei
QUANcar
(Schale)
{(UNM)}
Honig
{(UNM)}
Vater
{ABL, INS}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weizen(?)
GEN.PL
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
abschneiden
LUW.2SG.IMP
Bauer
{(UNM)}

Rs. 6 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
nu‑kánCONNn=OBPk a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
I‑NA MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUa‑ra‑u‑un‑naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑ra‑[a]n‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:;
blasen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ku‑i‑e‑eše‑šernu‑kána‑pu‑u‑ušI‑NA MEŠURUa‑ra‑u‑un‑napa‑ra‑[a]n‑da
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF
CONNn=OBPker
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Arawanna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
außerdem

über

hinüber-

blasen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 7 pa‑a‑ergehen:3PL.PST a‑pu‑u‑uš‑ma‑káner:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
I‑NA MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
EN.NU.UNWache:{(UNM)} ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
pár‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:
pa‑a‑ergehen:3PL.PST

pa‑a‑era‑pu‑u‑uš‑ma‑kánI‑NA MEŠEN.NU.UNḪUR.SAG‑ipár‑ra‑an‑dapa‑a‑er
gehen
3PL.PST
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Wache
{(UNM)}
Berg
D/L.SG
Berg
{D/L.SG, STF}
Berg
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
außerdem

über

hinüber-
gehen
3PL.PST

Rs. 8 1‑aš‑ma‑wa‑kánein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
te‑pa‑u‑wa‑zawenig:ABL;
in geringer Zahl:;
wenig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
pé‑eš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF

1‑aš‑ma‑wa‑kánku‑i‑e‑eše‑eš‑tanu‑wate‑pa‑u‑wa‑zapé‑eš‑ke‑et
ein
QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
wenig
ABL
in geringer Zahl

wenig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
geben
3SG.PST.IMPF

Rs. 9 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
TUKU‑u‑an‑zazürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
*NU*.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


DINGIR‑LUM‑zake‑e‑da‑nime‑mi‑niše‑erTUKU‑u‑an‑zanuSUMEŠ*NU*.SIG₅‑duir‑lišNU.SIG₅
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
zürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
zornig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 10 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑ma‑manoch:;
dann:
KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ke‑eš‑kánkämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:
ne‑ia‑ad‑da‑at(sich) drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(sich) drehen:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


ma‑a‑anki‑i‑pátnam‑ma‑maKI.MINnuSUMEŠSIG₅‑ruke‑eš‑kánne‑ia‑ad‑da‑atNU.SIG₅
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
dito
ADV
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
(sich) drehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(sich) drehen
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 11 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann:
pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST x x‑le‑e‑eš‑wa ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

na‑ašnam‑mapu‑nu‑uš‑šu‑u‑ennume‑mi‑erŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann
fragen
1PL.PST
CONNnsprechen
3PL.PST
Ḫattuša
{GEN.SG, GEN.PL}
Silber
{GEN.SG, GEN.PL}
Gold
{(UNM)}

Rs. 12 DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP
ḫar‑zihaben:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIM‑waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}
ULnicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

DINGIR‑LUMar‑ḫaiš‑ḫu‑u‑wa‑anḫar‑ziA‑NA DINGIR‑LIM‑waÉTU₇ULe‑eš‑zi
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
schütten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schütten
SUP
haben
3SG.PRS
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}
nicht
NEG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Rs. 13 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
**‑TU ÉHaus:{ABL, INS} MAŠ.EN.GAGArmer:{(UNM)} GU₇‑naessen:INF pé‑eš‑ga‑u‑e‑nigeben:1PL.PRS.IMPF

nu‑waA‑NA DINGIR‑LIM**‑TU ÉMAŠ.EN.GAGGU₇‑napé‑eš‑ga‑u‑e‑ni

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Haus
{ABL, INS}
Armer
{(UNM)}
essen
INF
geben
1PL.PRS.IMPF

Rs. 14 GIŠBÚGIN‑ia‑waTrog:{(UNM)} *DUG*‑nu‑riTeigschüssel:D/L.SG GIR₄!ḪI.ABrennofen:{(UNM)} da‑pí‑an‑dagesamt:QUANall.ACC.PL.C ŠA MAŠ.EN.GAG‑pátArmer:{GEN.SG, GEN.PL}

GIŠBÚGIN‑ia‑wa*DUG*‑nu‑riGIR₄!ḪI.Ada‑pí‑an‑daŠA MAŠ.EN.GAG‑pát
Trog
{(UNM)}
Teigschüssel
D/L.SG
Brennofen
{(UNM)}
gesamt
QUANall.ACC.PL.C
Armer
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 15 da‑aš‑ga‑u‑e‑ninehmen:1PL.PRS.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GU₇‑naessen:INF wa‑aš‑ta‑nu‑wa‑an‑da‑zaals Frevel ansehen:PTCP.ABL;
als Frevel ansehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
pé‑eš‑ga‑u‑e‑nigeben:1PL.PRS.IMPF

da‑aš‑ga‑u‑e‑ninu‑waA‑NA DINGIR‑LIMGU₇‑nawa‑aš‑ta‑nu‑wa‑an‑da‑zapé‑eš‑ga‑u‑e‑ni
nehmen
1PL.PRS.IMPF

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
essen
INF
als Frevel ansehen
PTCP.ABL
als Frevel ansehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
geben
1PL.PRS.IMPF

Rs. 16 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
TUKU‑u‑an‑zazürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS
RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


DINGIR‑LUM‑zake‑e‑da‑nime‑mi‑niše‑erTUKU‑u‑an‑zanuSUMEŠNU.SIG₅‑duZAG‑zaRA‑IṢNU.SIG₅
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
zürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
zornig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS
geschlagen
{a →(UNM), b →(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 17 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑ma‑manoch:;
dann:
KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


ma‑a‑anki‑i‑pátnam‑ma‑maKI.MINnuSUMEŠSIG₅‑ruSAG.MENU.SIG₅
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
dito
ADV
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
(Fachbegriff der Leberschau)
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 18 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann:
pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST UR.GI₇‑aš‑wa‑kánHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
pa‑itgehen:3SG.PST

na‑ašnam‑mapu‑nu‑uš‑šu‑u‑ennume‑mi‑erUR.GI₇‑aš‑wa‑kánGIŠ.NÁ‑ašUGUpa‑it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann
fragen
1PL.PST
CONNnsprechen
3PL.PST
Hundemann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hund
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bett
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bett
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}
gehen
3SG.PST

Rs. 19 MUNUSdam‑ma‑ra‑aš‑ma‑wa‑kán(Kultdienerin):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Kultdienerin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
še‑eš‑ki‑iš‑ke‑et‑pát BAPPIR‑ia‑waBierwürze:{(UNM)} ŠA MAŠ.EN.GAGArmer:{GEN.SG, GEN.PL}

MUNUSdam‑ma‑ra‑aš‑ma‑wa‑kánše‑eš‑ki‑iš‑ke‑et‑pátBAPPIR‑ia‑waŠA MAŠ.EN.GAG
(Kultdienerin)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Kultdienerin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bierwürze
{(UNM)}
Armer
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 20 da‑a‑u‑e‑ninehmen:1PL.PRS nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SUM‑u‑engeben:1PL.PST DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C

da‑a‑u‑e‑ninu‑wa‑ra‑atA‑NA DINGIR‑LIMSUM‑u‑enDINGIR‑LUM‑zake‑e‑da‑nime‑mi‑ni
nehmen
1PL.PRS

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
1PL.PST
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C

Rs. 21 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
TUKU‑u‑an‑zazürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


še‑erTUKU‑u‑an‑zanuSUMEŠNU.SIG₅‑duir‑lišNU.SIG₅
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
zürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
zornig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 22 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑ma‑manoch:;
dann:
KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ]x‑an?‑za NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


ma‑a‑anki‑i‑pátnam‑ma‑maKI.MINnuSUMEŠSI[G₅‑ruNU.SIG₅
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
dito
ADV
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. eine Zeile frei


Rs. 23 Dza‑wa‑al‑lilišZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C
múr‑ḫi‑D10‑up‑ša‑ašUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}
SISKUR‑x [


Dza‑wa‑al‑lilišmúr‑ḫi‑D10‑up‑ša‑aš
Zawalli
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Zawalli
DN.NOM.PL.C
Urḫe/iteššub
{PNm(UNM)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}
Urḫiteššub
{HURR.ABS.SG, STF}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}

Rs. 24 nuCONNn MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
[DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
pu‑nu‑u[š‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

nuMEŠÉ[DINGIR‑LIM]pu‑nu‑u[š‑šu‑u‑ennume‑mi‑er
CONNnMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
fragen
1PL.PST
CONNnsprechen
3PL.PST

Rs. 25 pé‑eš‑ke‑er!geben:3PL.PST.IMPF [

pé‑eš‑ke‑er!
geben
3PL.PST.IMPF

Rs. 26 GEŠTIN‑ia‑w[aWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}


GEŠTIN‑ia‑w[a
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Rs. 27 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
[ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
TUKU‑u‑an‑zazürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}


DINGIR‑LUM‑za[ke‑e‑da‑nime‑mi‑niše‑erTUKU‑u‑an‑zanuSUMEŠ
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
zürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
zornig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}

Rs. 28 [m]a‑a‑anwie: [ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑ma‑manoch:;
dann:
KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP


[m]a‑a‑an[ki‑i‑pátnam‑ma‑maKI.MINnuSUMEŠSIG₅‑ru
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
dito
ADV
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

Rs. 29 x [

Rs. Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
TUKU‑u‑an‑zazürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

DINGIR‑LUM‑zake‑e‑da‑nime‑mi‑ia‑niše‑erTUKU‑u‑an‑zanuSUMEŠNU.SIG₅‑du
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
zürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
zornig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP

lk. Rd. 2 ŠU‑TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
GÙBla‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


ŠU‑TIGÙBla‑ašNU.SIG₅
Nomade
{(UNM)}
Hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Werk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
linker
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

lk. Rd. 3 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑ma‑manoch:;
dann:
KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ke‑eš‑kánkämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:
ne‑ia‑ad‑da‑at(sich) drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(sich) drehen:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
N[Unicht:NEG SIG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ma‑a‑anki‑i‑pátnam‑ma‑maKI.MINnuSUMEŠSIG₅‑ruke‑eš‑kánne‑ia‑ad‑da‑atN[USIG₅]
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
dito
ADV
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
(sich) drehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(sich) drehen
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
nicht
NEG
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}
0.4103090763092