KUB 16.53 (CTH 577) [by TLHdig]

KUB 16.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x wa‑al‑aḫ‑ta!schlagen:{2SG.PST, 3SG.PST}1 ⸢AN⸣ [ ]

Vs.? 2′ ] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ŠÀ‑erHerz:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} TÚG‑anBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}

Vs.? 3′ ] x URUla‑wa‑za‑an‑tiLa(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG I‑NA KASKAL‑NIWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

Vs.? 4′ ]‑aš‑ku‑wa‑aš še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C A‑NA DINGIR‑LI[MGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs.? 5′ ]x‑a‑an NÍG.GIGVerbotenes:{(UNM)};
Leber:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)}

Vs.? 6′ ]x an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ú‑wa‑u‑wa‑aš‑ša‑wa‑x(‑)[ ]

Vs.? 7′ ]e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: nuCONNn 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: šar‑[ ]

Vs.? 8′ ku]‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS ]

Vs.? 9′ ]x 5fünf:QUANcar ša‑aš‑ta‑ašSchlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlaf; Bett:{GEN.SG, D/L.PL};
Schlaf; Bett:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} kar‑pí‑[ ]

Vs.? 10′ ]‑aš ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: ŠA ITUKAMMonat:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]

Vs.? 11′ ] ŠAḪ‑ia‑wa‑kánSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} A‑NA GIŠHolz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

Vs.? 12′ ] x‑at nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} I‑NA KASKAL‑NIWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

Vs.? 13′ ] x‑wa‑aš še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C KI.MINdito:ADV [ ]

Vs.? 14′ ] x‑ta KIErde:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [ ]

Vs.? ca. 6 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Vs.? ab

Rs.? 0′ ] x

Rs.? 1′ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs.? 2′ URUla]‑wa‑za‑an‑ti‑ia‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 3′ ] KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs.? 4′ ]‑ik‑ka₄‑an A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ ]MEŠ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Rs.? 6′ ]‑zi GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs.? 7′ Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Rs.? 8′ p]a‑an‑⸢ga⸣‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST

Rs.? 9′ ]x‑an mi‑nu‑mar‑ramild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ ] SIG₅‑u‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs.? 11′ ]‑at pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs.? 12′ ] nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

Rs.? 13′ gu]n‑li₁₂‑an NI‑MURsehen:1PL.PST ḫal‑wa‑aš‑ši‑i[š‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

Rs.? 14′ ]‑x‑aš‑kán pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑[za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Rs.? 15′ ] x [

Rs.? Rs.? bricht ab