Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.1 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 3′ 41 [ ] ⸢pa?⸣-x[ ]⸢a?-uš?⸣-x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. II 4′ 42 ⸢4-an-na-za-kánfourth:QUANord=CNJadd=REFL=OBPk za-aš-ḫa-in⸣sleep:ACC.SG.C 〈a-uš-ta〉to see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 43 ⸢nu-kánCONNn=OBPk da⸣-aš-⸢šu-uš⸣strong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} NA₄⸢ku-un-ku?-nu?-zi?⸣-[iš]basalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
| ⸢4-an-na-za-kán | za-aš-ḫa-in⸣ | 〈a-uš-ta〉 | ⸢nu-kán | da⸣-aš-⸢šu-uš⸣ | NA₄⸢ku-un-ku?-nu?-zi?⸣-[iš] |
|---|---|---|---|---|---|
| fourth QUANord=CNJadd=REFL=OBPk | sleep ACC.SG.C | to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | CONNn=OBPk | strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | basalt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs. II 5′ ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} kat-talow:;
under:;
below: ma-uš-ta-atto fall:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 44 nu-kánCONNn=OBPk SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{(UNM)} DINGIR-aš?divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]
| ne-pí-ša-az | kat-ta | ma-uš-ta-at | nu-kán | SAG.GÉME.ARADMEŠ | DINGIR-aš? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF} | low under below | to fall {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | CONNn=OBPk | servants {(UNM)} | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 6′ kat-talow:;
under:;
below: ta-ma-aš-[ta]to suffocate:{2SG.PST, 3SG.PST};
to suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}
| kat-ta | ta-ma-aš-[ta] |
|---|---|
| low under below | to suffocate {2SG.PST, 3SG.PST} to suffocate {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} |
Vs. II 7′ 45 5-an-na-za-kánfifth:QUANord=CNJadd=REFL=OBPk za-aš-ḫa-⸢in⸣sleep:ACC.SG.C a-uš-⸢ta⸣to see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 46 n[u]CONNn ⸢m⸣ki-iš-ši-ia-⸢aš⸣Kišši:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRM[EŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| 5-an-na-za-kán | za-aš-ḫa-⸢in⸣ | a-uš-⸢ta⸣ | n[u] | ⸢m⸣ki-iš-ši-ia-⸢aš⸣ | at-ta-aš | DINGIRM[EŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fifth QUANord=CNJadd=REFL=OBPk | sleep ACC.SG.C | to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | CONNn | Kišši {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kišši PNm.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Kišši {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 8′ pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la-ap-nu-uš-ke-u-wa-an ⸢da-a⸣-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST
| pa-aḫ-ḫur | la-ap-nu-uš-ke-u-wa-an | ⸢da-a⸣-er |
|---|---|---|
| fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST |
Vs. II 9′ 47 6-an-na-za za-aš-ḫa-insleep:ACC.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 48 nu-kánCONNn=OBPk mki-iš-ši-išKišši:PNm.NOM.SG.C GIŠ⸢SI⸣.GARnecklace:{(UNM)} UZUG[Ú-ši]shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| 6-an-na-za | za-aš-ḫa-in | a-uš-ta | nu-kán | mki-iš-ši-iš | GIŠ⸢SI⸣.GAR | UZUG[Ú-ši] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sleep ACC.SG.C | to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | CONNn=OBPk | Kišši PNm.NOM.SG.C | necklace {(UNM)} | shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. II 10′ ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 49 GAM-an-ma-aš-ši-kánlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
lower:{ACC.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} MUNUSMEŠ-ašwoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠba-tal-ḫa-ašsole:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-it-t[a-ri]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| ki-it-ta-ri | GAM-an-ma-aš-ši-kán | MUNUSMEŠ-aš | GIŠba-tal-ḫa-aš | ki-it-t[a-ri] |
|---|---|---|---|---|
| to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} lower {ACC.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | woman {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woman {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sole {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs. II 11′ 50 ⸢7?⸣-an-⸢na⸣-za-kán za-aš-ḫa-insleep:ACC.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 51 nu-kánCONNn=OBPk mki-iš-ši-išKišši:PNm.NOM.SG.C ⸢A⸣-NA UR.MA[ḪMEŠlion man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion statue(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| ⸢7?⸣-an-⸢na⸣-za-kán | za-aš-ḫa-in | a-uš-ta | nu-kán | mki-iš-ši-iš | ⸢A⸣-NA UR.MA[ḪMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sleep ACC.SG.C | to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | CONNn=OBPk | Kišši PNm.NOM.SG.C | lion man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lion {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lion statue(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 12′ 52 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-aš-kigate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} píd-da-a-etto pay:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:2SG.PST11 53 a-aš-ki-ma-zagate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} el-li-⸢ia?⸣-a[n?-ku-uš?]snake:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| na-aš-kán | pa-ra-a | a-aš-ki | píd-da-a-et | … | a-aš-ki-ma-za | pé-ra-an | el-li-⸢ia?⸣-a[n?-ku-uš?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | to pay {3SG.PST, 2SG.PST} to walk {3SG.PST, 2SG.PST} to walk 2SG.PST | gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | snake {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. II 13′ dam-ma-na-aš-ša-ru-ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}12 ú-e-mi-ia-atto find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| dam-ma-na-aš-ša-ru-uš | … | ú-e-mi-ia-at |
|---|---|---|
| Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} Dam(ma)naššareš {DN(UNM)} | to find {2SG.PST, 3SG.PST} to find 3SG.PST.MP to find 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. II 14′ 54 n[uCONNn … … l]u-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 55 D[UT]U-uš-kánSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} kal-ma-ra-azbeam:ABL;
beam:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
beam:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 56 mki-iš-ši-išKišši:PNm.NOM.SG.C
| n[u | l]u-uk-kat-ta | D[UT]U-uš-kán | kal-ma-ra-az | ú-et | mki-iš-ši-iš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} | beam ABL beam {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} beam {VOC.SG, ALL, STF} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | Kišši PNm.NOM.SG.C |
Vs. II 15′ [ša-ne-ez-z]i-ia-azpleasant:ABL;
pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
pleasant:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ša-aš-⸢ta⸣-az!sleep; bed:ABL;
bed frame(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
sleep; bed:STF;
sleep; bed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep; bed:{VOC.SG, ALL, STF}13 a-ra-a-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST} 57 nu-zaCONNn=REFL GE₆-an-da-ašnight:{FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-eš-ḫu-ušsleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| [ša-ne-ez-z]i-ia-az | ša-aš-⸢ta⸣-az! | … | a-ra-a-iš | nu-za | GE₆-an-da-aš | te-eš-ḫu-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| pleasant ABL pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pleasant {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | sleep bed ABL bed frame(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} sleep bed STF sleep bed {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sleep bed {VOC.SG, ALL, STF} | to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=REFL | night {FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | sleep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. II 16′ [… … A-N]A AMA-ŠÚmother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ki-u!-wa-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST
| A-N]A AMA-ŠÚ | me-mi-iš-ki-u!-wa-an | da-a-iš | ||
|---|---|---|---|---|
| mother {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | to sit 3SG.PST |
Vs. II 17′ 58 [mki-iš-ši-i]šKišši:PNm.NOM.SG.C A-NA AMA-ŠUmother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ki-u-wa-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC14 da-a-išto sit:3SG.PST 59 ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: i-[ia-u-e-ni?]to make:1PL.PRS
| [mki-iš-ši-i]š | A-NA AMA-ŠU | me-mi-iš-ki-u-wa-an | … | da-a-iš | ki-i | ma-aḫ-ḫa-an | i-[ia-u-e-ni?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kišši PNm.NOM.SG.C | mother {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | to sit 3SG.PST | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | when | to make 1PL.PRS |
Vs. II 18′ 60 [… … ḪUR.SA]G-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pa-i-u-e-nito go:1PL.PRS 61 nuCONNn ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ak-ku-e-nito die:1PL.PRS 62 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUR.SAGMEŠ-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]
| ḪUR.SA]G-i | pa-i-u-e-ni | nu | ḪUR.SAG-i | ak-ku-e-ni | nu-mu | ḪUR.SAGMEŠ-aš | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | to go 1PL.PRS | CONNn | mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | to die 1PL.PRS | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | representation of mountain GEN.SG mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 19′ [k]a?-⸢ri⸣-p[a?-a]n?-duto eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 63 ⸢AMA⸣-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA mki-iš-šiKišši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 64 za-[aš-ḫi-aš]sleep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [k]a?-⸢ri⸣-p[a?-a]n?-du | ⸢AMA⸣-ŠU | A-NA mki-iš-ši | me-mi-iš-ke-u-wa-an | da-a-iš | za-[aš-ḫi-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Kišši {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to speak IMPF.SUP | to sit 3SG.PST | sleep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. II 20′ ⸢ut⸣-tar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 65 nuCONNn ú-el-kugrass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal-le-eš-ke-ez-zito become big:3SG.PRS.IMPF 66 te-eš-ḫu-ušsleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[ ]
| ⸢ut⸣-tar-še-et | a-pa-a-at | nu | ú-el-ku | šal-le-eš-ke-ez-zi | te-eš-ḫu-uš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | grass {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become big 3SG.PRS.IMPF | sleep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. II 21′ [… ]-pí?-[ … …] URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}15 kat-ta-anlow:;
under:;
below: 67 ar-ḫa-ma-aš-ši-kánto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
away:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
away from:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a[r-aš-zi]to flow:3SG.PRS
| URU-aš | … | kat-ta-an | ar-ḫa-ma-aš-ši-kán | ÍD-aš | a-a[r-aš-zi] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | low under below | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} to stand 1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} away ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} away from ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to flow 3SG.PRS |
Vs. II 22′ 68 [ ]x GIŠTIR-maforest:{(UNM)} kal-tal-lu-uš17 UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} a[l?- ]
| … | GIŠTIR-ma | kal-tal-lu-uš | … | UDKAM-ti | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| forest {(UNM)} | day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
Vs. II 23′ 69 [ -a]š a-la-la-ma-ašrumbling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 70 ú-e-ša-wa-zato come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM x[ ]
| … | a-la-la-ma-aš | ú-e-ša-wa-za | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| rumbling {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM |
Vs. II 24′ 71 [ ] ⸢ak⸣-ku-u-e-nito die:1PL.PRS 72 ka-a-š[aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ]
| … | ⸢ak⸣-ku-u-e-ni | ka-a-š[a | … |
|---|---|---|---|
| to die 1PL.PRS | REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
Vs. II 25′ 73 [ SÍ]G?wool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ma-al-l[i?- ]
| … | SÍ]G? | ZA.GÌN | … | |
|---|---|---|---|---|
| wool wool {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} |
Vs. II 26′ 74 [ -p]í?-it x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. II 27′ 75 [ ]x[ ] 75
Vs. II bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 1′ 76 [ ]x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 2′ 77 [ ]x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 3′ 78 [ ]x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 4′ 79 [ ]x-ag-g[a- ]
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 5′ 80 [ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x[ ]
| … | k]u-wa-pí | … | |
|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where |
Rs. III 6′ 81 [ ]⸢I⸣-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMthree:QUANcar ]
| … | ]⸢I⸣-NA ITU | 3K[AM | … |
|---|---|---|---|
| month {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar |
Rs. III 7′ 82 [ ]x pa-itto go:3SG.PST [ …? ]
| … | pa-it | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PST |
Rs. III 8′ 83 [ ]x-ši-ši-in me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite: ]
| … | me-na-a[ḫ-ḫa-an-da | … | |
|---|---|---|---|
| opposite |
Rs. III 9′ 84 [ ]a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 85 LÚ-⸢na⸣-aš[man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| … | ]a-uš-ta | LÚ-⸢na⸣-aš[ | … |
|---|---|---|---|
| to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 10′ 86 [ ]x ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 87 x[ ]
| … | ú-da-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
Rs. III 11′ 88 [ ]-ta na-x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. III 12′ 89 [ ]x 90 nu-za-k[ánCONNn=REFL=OBPk ]
| … | nu-za-k[án | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk |
Rs. III 13′ 91 [ ]x[ ] 91
Rs. III bricht ab
Es folgt B Vs. I, welche sich in den restlichen Text nicht einordnen lässt.
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. I 1′ 92 [ ]x pa-⸢a⸣-išto give:3SG.PST
| … | pa-⸢a⸣-iš | |
|---|---|---|
| to give 3SG.PST |
| … |
|---|
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net