KUB 17.25 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 17.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]x‑⸢uš?⸣ ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 2 [ ]x‑ak‑ku‑i GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GIŠ.⸢NÁ‑ia⸣Bett:{(UNM)} [

Vs. I 3 [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TÚG‑ašBuchsbaum:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gewand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Buchsbaum:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gewand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: nuCONNn x[

Vs. I 4 ⸢DUG⸣DÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} DU[G

Vs. I 5 ma‑a‑anwie: TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} ma‑a‑anwie: TU₇˽UZUFleischsuppe:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 6 a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTIN‑ia‑aš‑šiWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)};
Weinfunktionär:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Wein:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Weinfunktionär:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Wein:{(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Wein:{(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} t[i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 7 nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: DUGḫu‑pu‑wa‑i(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV du‑wa‑[ar‑na‑at‑ta‑rubrechen:3SG.IMP.MP

Vs. I 8 u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs šu‑ú‑i[lFaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 9 ⸢ḫa⸣‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP šu‑ú‑il‑ma‑kánFaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ⸢SÍG?⸣Wolle:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. I 10 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑pu‑uš‑zinachholen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑ur‑ta‑a‑[ušFluch:ACC.PL.C;
befeuchten(?):LUW.3SG.PST;
Gebräu(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gebräu(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Fluch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fluch:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 11 iš‑ga‑ra‑an‑te‑[eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 12 nuCONNn EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ti‑i[t‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

Vs. I 13 nuCONNn LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑[an‑zihinstellen:3PL.PRS

Vs. I 14 ti‑it‑ta‑nu‑an‑z[ihinstellen:3PL.PRS

Vs. I 15 nuCONNn UZ₆Ziege:{(UNM)} ti‑it‑[ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

Vs. I 16 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA D[UGKU‑KU‑UB(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 17 šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG [

Vs. I 18 ⸢nuCONNn kiš⸣‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑[ma‑isprechen:3SG.PRS

Text bricht ab