KUB 17.29 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 17.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚMAŠ.EN.GAG‑maArmer:{(UNM)} [ ]x x[

Vs. II 2′ [ ] da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv zé‑⸢e⸣‑[ D]Ù‑z[i?]machen:3SG.PRS

Vs. II 3′ [ PA‑N]I D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUGKA.GAG!(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 4′ [ ]x‑ra‑za ḫa‑an‑da‑ez‑ziordnen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} DÙ‑zimachen:3SG.PRS

Vs. II 5′ [ ] URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6′ k[a‑r]u‑ú‑mafrüher:ADV=CNJctr šu‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN ḫu‑uḫ‑ḫaGroßvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Großvater:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑an‑ni‑išentscheiden:3SG.PST;
Großmutter:NOM.PL.C;
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 7′ at‑ti‑e‑eš(Körperteil):NOM.SG.C;
(Körperteil):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Vater:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an‑ni‑išMutter:NOM.SG.C;
Mutter:NOM.PL.C;
jener:DEMann.NOM.SG.C ir‑ḫa‑aš‑šaIrḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Grenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KASKAL‑aš‑šaWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ud‑da‑nitrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

Vs. II 8′ na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF nuCONNn ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS KASKAL‑an‑naWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG

Vs. II 9′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pár‑aš‑zifliehen:3SG.PRS;
zerbrechen:3SG.PRS A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAGḪI.A‑ušSchulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
rechts; günstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ge‑e‑nuKnie:STF;
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
öffnen:2SG.IMP

Vs. II 10′ KASKAL‑aš‑ma‑aš‑šiWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Weg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} UZUGABABrust:{(UNM)} nuCONNn ma‑a‑anwie: ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 11′ pár‑aš‑zifliehen:3SG.PRS;
zerbrechen:3SG.PRS nuCONNn D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ge‑e‑nu‑šu‑ušKnie:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
öffnen:2SG.PST da‑ri‑ia‑nu‑zianrufen:3SG.PRS

Vs. II 12′ ma‑a‑anwie: KASKAL‑an‑maWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C ku‑is‑ki [pár‑aš]‑⸢zi⸣fliehen:3SG.PRS;
zerbrechen:3SG.PRS nuCONNn D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 13′ UZUGABABrust:{(UNM)} da‑ri‑ia‑nu‑z[ianrufen:3SG.PRS ]x LÚMEŠ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)}

Vs. II 14′ kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF ma‑⸢a⸣‑[anwie: ku‑iš‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 15′ pár‑aš‑ša‑an‑da‑anfliehen:PTCP.ACC.SG.C [ m]a‑a‑anwie: GIŠKÁ‑azTür:ABL;
Tür:{(UNM)};
Tür:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. II 16′ ḫa‑ap‑pu‑ut‑ri‑ia‑x[ ]x‑an

Vs. II 17′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x‑du

Vs. II 18′ I‑NA GIŠAPINPflug:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. II 19′ x x x x x[

Vs. II 19′ [ ]x[

Text bricht ab