KUB 17.3 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KUB 17.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 8 [ ]-⸢e⸣-eš

Vs. I 2′ 9 [ ] 10 [ ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Vs. I 3′ [ ] 11 [ ] 12 [ke-e-ta-aš-ša]-wa-kánthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}2

Vs. I 4′ [ ] 13 [ ] 14 [ ]x

Vs. I 4a′ 15 [ ]

Vs. I 5′ 16 [ me-mi-iš-ke-u-wa-a]nto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

Vs. I 6′ 17 [ GU₄]⸢A⸣-LU-un

Vs. I 7′ [ ] 18 [ ]⸢D⸣E[N].⸢KI.DU₄-uš⸣ a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG 18

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 30 tar-kum-ma-⸢i⸣to proclaim:2SG.IMP

Vs. II 2′ 31 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}7 na-a-[ ]

Vs. II 3′ 32 ⸢GIM⸣-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DGI[Š.GIM.MAŠ-uš ]

Vs. II 4′ iš-ta-m[a-aš]-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 33 n[u-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]

Vs. II 5′ ma-a-anwhen: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a[r-ši-e-er]to flow:3PL.PST;
to tend:3PL.PST 34 [ ]

Vs. II 6′ 35 IGIḪI.A-wa-ma-za-ká[neye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ]

Vs. II 7′ 36 GIM-an-ma[when:CNJ;
when:INTadv ]

Vs. II 8′ 37 z[i?- ] 37

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 76 [ ]x[ ]

Rs. III 2′ 77 [ ]⸢D⸣30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[15 ]

Rs. III 3′ 78 ⸢zi-ik-ma⸣-wa-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk a-pu-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 2two:QUANcar U[R.MAḪMEŠ]lion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

Rs. III 4′ ku-in-né-eš-ta 79 nu-wa-ra-aš-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} i-itto go:2SG.IMP 2two:QUANcar AL[AM?statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Rs. III 5′ 80 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur) pé-⸢e⸣-[ḫu-te]to take:2SG.IMP16

Rs. III 6′ 81 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM17 i-itto go:2SG.IMP Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA D30Moon-god:{GEN.SG, GEN.PL} pé-⸢e⸣-[ḫu-te]to take:2SG.IMP

Rs. III 7′ 82 ⸢GIM⸣-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv [l]u-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 83 nuCONNn DGIŠ.GIM!.MAŠ-uš i-wa-a[r?when:POSP …? ]

Rs. III 8′ pár-ti-pár-ti-iš-ke-ez-zi 84 GIM-an-ma-aš-kánwhen:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. III 9′ a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 85 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk fzi-du-ri-iš MUNUSKÚRUN!.NA(female) innkeeper:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Rs. III 10′ ⸢e?⸣-[eš?]-⸢zi?⸣to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 86 nu-⸢uš⸣-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L N]AM-⸢SÍ-TUM ŠA⸣ KÙ.SI₂[₂]gold:{GEN.SG, GEN.PL} 86

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 140 [ ]⸢D?⸣GIŠ.G[IM?.MAŠ? ]

Rs. IV 2′ 141 [ ](-)eš-⸢ša⸣(-)[ ]

Rs. IV 3′ 147 [ ]x 147

Ende von Rs. IV.