Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.3 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ 8 [ ]e‑eš

Vs. I 2′ 9 [ ] 10 [ ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ku‑i]š
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Vs. I 3′ [ ] 11 [ ] 12 [ke‑e‑ta‑aš‑ša]‑wa‑kándieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}2

[ke‑e‑ta‑aš‑ša]‑wa‑kán
dieser
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

Vs. I 4′ [ ] 13 [ ] 14 [ ]x

Vs. I 4a′ 15 [ ]


Vs. I 5′ 16 [ me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑a]nsprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST

me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑a]nda‑a‑iš
sprechen
IMPF.SUP
setzen
3SG.PST

Vs. I 6′ 17 [ GU₄]A‑LU‑un

GU₄]A‑LU‑un

Vs. I 7′ [ ] 18 [ ]DE[N].KI.DU₄‑uš a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG
18

Vs. I bricht ab

]DE[N].KI.DU₄‑uša‑ki
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG

Vs. II 1′ 30 tar‑kum‑ma‑iverkünden:2SG.IMP

tar‑kum‑ma‑i
verkünden
2SG.IMP

Vs. II 2′ 31 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}7 na‑a‑[ ]


EGIR‑pa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 3′ 32 GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv
DGI[Š.GIM.MAŠ‑uš ]

GIM‑an‑maDGI[Š.GIM.MAŠ‑uš
wie
CNJ
wie
INTadv

Vs. II 4′ iš‑ta‑m[a‑aš]‑tahören:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Ohr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP
33 n[u‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
]

iš‑ta‑m[a‑aš]‑tan[u‑uš‑ši‑kán
hören
{2SG.PST, 3SG.PST}
hören
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Ohr
{NOM.SG.C, VOC.SG}
hören
2SG.IMP

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. II 5′ ma‑a‑anwenn:;
wie:
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
a[r‑ši‑e‑er]fließen:3PL.PST;
sich pflegen:3PL.PST
34 [ ]

ma‑a‑anpa‑ra‑aa[r‑ši‑e‑er]
wenn

wie
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fließen
3PL.PST
sich pflegen
3PL.PST

Vs. II 6′ 35 IGIḪI.A‑wa‑ma‑za‑ká[nAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ]


IGIḪI.A‑wa‑ma‑za‑ká[n
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Vs. II 7′ 36 GIM‑an‑ma[wie:CNJ;
wie:INTadv
]

GIM‑an‑ma[
wie
CNJ
wie
INTadv

Vs. II 8′ 37 z[i? ] 37

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 76 [ ]x[ ]

Rs. III 2′ 77 [ ]D30‑ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UR.SAG‑išHeld:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Held:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
x[15 ]

]D30‑ašUR.SAG‑iš
Mondgott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Held
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Held
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. III 3′ 78 zi‑ik‑ma‑wa‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk a‑pu‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
2zwei:QUANcar U[R.MAḪMEŠ]Löwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

zi‑ik‑ma‑wa‑kána‑pu‑ušku‑i‑e‑eš2U[R.MAḪMEŠ]
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
zwei
QUANcar
Löwenmann
{(UNM)}
Löwe
{(UNM)}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}

Rs. III 4′ ku‑in‑né‑eš‑ta 79 nu‑wa‑ra‑aš‑mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
i‑itgehen:2SG.IMP 2zwei:QUANcar AL[AM?Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}
]

ku‑in‑né‑eš‑tanu‑wa‑ra‑aš‑mui‑it2AL[AM?

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
gehen
2SG.IMP
zwei
QUANcar
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 5′ 80 nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur) pé‑e[ḫu‑te]hinschaffen:2SG.IMP16

nu‑wa‑ra‑ašI‑NAURU‑LIMpé‑e[ḫu‑te]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMin
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Stadt
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
hinschaffen
2SG.IMP

Rs. III 6′ 81 nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM17 i‑itgehen:2SG.IMP ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ŠA D30Mondgott:{GEN.SG, GEN.PL} pé‑e[ḫu‑te]hinschaffen:2SG.IMP


nu‑wa‑ra‑aši‑itÉDINGIR‑LIMŠA D30pé‑e[ḫu‑te]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMgehen
2SG.IMP
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Mondgott
{GEN.SG, GEN.PL}
hinschaffen
2SG.IMP

Rs. III 7′ 82 GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv
[l]u‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
83 nuCONNn DGIŠ.GIM!.MAŠ‑uš i‑wa‑a[r?wie:POSP ? ]

GIM‑an‑ma[l]u‑uk‑kat‑tanuDGIŠ.GIM!.MAŠ‑uši‑wa‑a[r?
wie
CNJ
wie
INTadv
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
CONNnwie
POSP

Rs. III 8′ pár‑ti‑pár‑ti‑iš‑ke‑ez‑zi 84 GIM‑an‑ma‑aš‑kánwie:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

pár‑ti‑pár‑ti‑iš‑ke‑ez‑ziGIM‑an‑ma‑aš‑kánA‑NA
wie
CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
wie
INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 9′ a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
85 nu‑kánCONNn=OBPk fzi‑du‑ri‑iš MUNUSKÚRUN!.NAWirtin:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

a‑ar‑ašnu‑kánfzi‑du‑ri‑išMUNUSKÚRUN!.NAA‑N[A
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPkWirtin
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 10′ e?[?]zi?sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
86 nu‑‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
N]AM‑SÍ‑TUM ŠA KÙ.SI₂[]Gold:{GEN.SG, GEN.PL} 86

Rs. III bricht ab

e?[?]zi?nu‑‑š[iN]AM‑SÍ‑TUMŠA KÙ.SI₂[]
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Gold
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 1′ 140 [ ]D?GIŠ.G[IM?.MAŠ? ]

]D?GIŠ.G[IM?.MAŠ?

Rs. IV 2′ 141 [ ](‑)eš‑ša(‑)[ ]


Rs. IV 3′ 147 [ ]x 147

Ende von Rs. IV.

Versetzt darunter: (Rasur)-kán.
Danach ein wohl radiertes -aš.
Zeichen nach Kollation am Foto mglw. LUGAL.
Die Zeile ist ab über Rasur geschrieben.
über Rasur.
1.0163578987122