KUB 17.30 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 17.30

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III(?) 1′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IM-niclay:D/L.SG še-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Rs. III(?) 2′ Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anfine oil:{(UNM)};
fine oil:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢IM⸣wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} [

Rs. III(?) 3′ e-ez-za-at-ténto eat:2PL.IMP e-ku-ut-té[nto drink:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III(?) 4′ tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG i-it-ténto go:2PL.IMP nuCONNn D[I-IN-ŠU(?)lawsuit:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III(?) 5′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-an-né-eš-šarlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-a[n-

Rs. III(?) 6′ nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT [

Rs. III(?) 7′ ḫa-aš-ša-al-lifootstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} a-ša-a-[ši?to set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III(?) 8′ Diš-ḫa-raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} i-ia-z[ito make:3SG.PRS

Rs. III(?) 9′ I-NA ŠUMEŠ-ŠÚ-ma-aš-ši-k[ánhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. III(?) 10′ i-ia-zito make:3SG.PRS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. III(?) 11′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GÙ[B-

Rs. III(?) 12′ GIŠú-e-ra-x[

Rs. III(?) 13′ šu-uḫ-ḫa-an-te-e[što pour:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Šuḫ(ḫ)anti:DN.HITT.NOM.SG.C

Rs. III(?) 14′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Rs. III(?) 15′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

Rs. III(?) 16′ na-[

Rs. III(?) 17′ x[

Rs. III? bricht ab