TLHdig

KUB 17.37 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 17.37

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i 1′ 1 [ … ]x ⸢2?⸣two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG.⸢A⸣(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

…		⸢2?⸣	UDU	2	DUGKA.GAG.⸢A⸣
		two QUANcar	sheep {(UNM)}	two QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

obv. i 2′ [ … ]⸢A⸣?(-)nu 1 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)}

…		…	1	wa-ak-šur	GA
			one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}

obv. i 3′ [ … ]x x-an-zi 2 DINGIR-LUM-iagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS

…			DINGIR-LUM-ia	ŠE.NAGA-an-zi
			god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wash 3PL.PRS

obv. i 4′ 3 [ … ] DUGḫar-ši-ia-kánstorage vessel:{D/L.SG, ALL} IŠ-TU NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{ABL, INS};
‘thick’ bread (loaf):{ABL, INS} ge-nu-wa-an-z[i]to open:3PL.PRS

…	DUGḫar-ši-ia-kán	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	ge-nu-wa-an-z[i]
	storage vessel {D/L.SG, ALL}	presenter of bread offerings {ABL, INS} ‘thick’ bread (loaf) {ABL, INS}	to open 3PL.PRS

obv. i 5′ 4 [ … nn:QUANcar;
(unknown number): DUGḫa-ni-i]š-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ge-e-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	n	DUGḫa-ni-i]š-ša-aš	KAŠ	DUGḫar-ši	ge-e-nu-wa-aš
	n QUANcar (unknown number)	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 6′ [ … DUGta]-⸢la⸣-mi-uš-kán šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS 5 ⸢UDU⸣-kánsheep:{(UNM)}

…	DUGta]-⸢la⸣-mi-uš-kán	šu-u-wa-an-zi	⸢UDU⸣-kán
		to fill 3PL.PRS	sheep {(UNM)}

obv. i 7′ [BAL-an-zi(?)to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 6 … ]⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 7 ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito squash:3PL.PRS

§ 2′

[BAL-an-zi(?)	]⸢ú⸣-da-an-zi	ma-al-la-an-zi	ḫar-ra-an-zi
to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS	to bring (here) 3PL.PRS	to grind 3PL.PRS	to squash 3PL.PRS

obv. i 8′ 8 [ … A]L? 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DMUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫi-šur-laḪišurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	1	UDU	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUḫi-šur-la
	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫišurla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 9′ [ … ]-aš-ki BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 9 GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

…		BAL-an-ti	GIŠZAG.GAR.RA-ni	ḫu-u-kán-zi
		to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	offering table D/L.SG	3PL.PRS

obv. i 10′ 10 [ … šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-šu]alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-anto cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Za:DN.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 11 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 12

…	šu-up-pa	ḫu-u-e-šu]	zé-an	ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḫar-ši-aš	pár-ši-an-zi
	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Za DN.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to break 3PL.PRS

obv. i 11′ [ … BI-IB-RIḪI.A-ká]nrhyton:{(UNM)} šu-wa-an-zito fill:3PL.PRS 13 TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 14

…	BI-IB-RIḪI.A-ká]n	šu-wa-an-zi	TU₇	LÚMUḪALDIM	ti-an-zi
	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	cook {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

obv. i 12′ [ … ]x(-)x-ta-za UZUNÍG.GIG-zaliver:ABL;
liver:{(UNM)} ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS 15 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		UZUNÍG.GIG-za	ir-ḫa-a-an-zi	EGIR-an-da
		liver ABL liver {(UNM)}	to go around 3PL.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. i 13′ [ … ] (erasure) AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS 16 ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP 17

…	AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-zi	ḫal-zi-ia-ri
	place {(UNM)}	to go around 3PL.PRS	to summon 3SG.PRS.MP

obv. i 14′ [ … ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 18 GE₆-zanight:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
at night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 19 ša-ša-nu-uš-ti-an-zi 20

…	É	DINGIR-LIM	aš-nu-wa-an-zi	GE₆-za	DÙ-ri	ša-ša-nu-uš-ti-an-zi
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to provide for 3PL.PRS	night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP

obv. i 15′ [ … LÚMEŠ]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

§ 3′

…	LÚMEŠ]	⸢URU⸣-LIM	SUM-kán-zi
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

obv. i 16′ 21 [ … ] DMUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUiš-tu-u-ḫi-laIštuḫila:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *ALAM*-zastatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)}

…	DMUNUS.LUGAL	URUiš-tu-u-ḫi-la	ALAM-za	EZEN₄ḪI.A
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Ištuḫila {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	cultic festival {(UNM)}

…	p]é-danₓ	ḫar-kán-zi	DUTU-ŠI-ma-aš-ši	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

obv. i 18′ [ … ]x 23 ⸢1one:QUANcar EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} zé-na-aš-šiautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
autumn:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
autumn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
autumn:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

(Randleiste)

(the first line of the colum is lost)

§ 4′

…		⸢1	EZEN₄⸣	zé-na-aš-ši	1	EZEN₄	DI₁₂-ŠI
		one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} autumn {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} autumn {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} autumn {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}

rev. iv 1′ 24 [ … ] PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar x[ … ]

…	PA	ZÍZ	⸢1⸣		…
	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	one QUANcar

rev. iv 2′ [ … ]x 1one:QUANcar na-aḫ-ḫa-[ši(measurement of capacity or weight):{D/L.SG, STF} … ]

§ 5′

…		1	na-aḫ-ḫa-[ši	…
		one QUANcar	(measurement of capacity or weight) {D/L.SG, STF}

rev. iv 3′ 25 [ … ]x ⸢ŠE.NAGA⸣-an-z[ito wash:3PL.PRS 26 … ]

…		⸢ŠE.NAGA⸣-an-z[i	…
		to wash 3PL.PRS

rev. iv 4′ [ … ] 27 LÚSANGA-⸢kán⸣priest:{(UNM)} [ … ]

…	LÚSANGA-⸢kán⸣	…
	priest {(UNM)}

rev. iv 5′ [ … ]x-kán-zi 28 šu-up-[pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 29 … ]

…		šu-up-[pa	ti-an-zi	…
		to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

rev. iv 6′ [ … BI-IB-RI]-kánrhyton:{(UNM)} šu-u-w[a-an-zito fill:3PL.PRS 30 … ]

…	BI-IB-RI]-kán	šu-u-w[a-an-zi	…
	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

rev. iv 7′ [ … ]x x x GE₆?to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} (traces)

§ 6′

…			GE₆?
			to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

rev. iv 8′ 31 [GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DI₁₂-ŠI(?)spring:{(UNM)} DÙ-r]i(?)to become:3SG.PRS.MP 32 [t]e-⸢et⸣-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 33 nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫu-u-ni-ia[ (vacat?) ]

[GIM-an-ma	DI₁₂-ŠI(?)	DÙ-r]i(?)	[t]e-⸢et⸣-ḫa-i	nu	A-NA D10	URUḫu-u-ni-ia[	…
when CNJ when INTadv	spring {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	to thunder 3SG.PRS	CONNn	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iv 9′ [ … EZEN₄]cultic festival:{(UNM)} ⸢DI₁₂-ŠI⸣(?)spring:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS 34 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)} … ]

…	EZEN₄]	⸢DI₁₂-ŠI⸣(?)	DÙ-an-zi	1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DU[G	…
	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	to make 3PL.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}

rev. iv 10′ 35 [ … ]-ri-i ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS 36 LÚSANGA-kánpriest:{(UNM)} [ … ]

…		ŠE.NAGA-an-zi	LÚSANGA-kán	…
		to wash 3PL.PRS	priest {(UNM)}

rev. iv 11′ [ … BAL]-⸢an⸣-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 37 *DUGḫar-ši*storage vessel:{D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 38 [ (vacat?) ]

…	BAL]-⸢an⸣-ti	DUGḫar-ši	ḫu-u-kán-zi	…
	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	storage vessel {D/L.SG, STF}	3PL.PRS

rev. iv 12′ [ (vacat?) šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 39 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-an-z[ito break:3PL.PRS 40 … ]

…	šu-up-pa	t]i-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an-z[i	…
	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS