KUB 17.6 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KUB 17.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 28 ḫa‑at‑[te‑eš‑na‑azLoch:ABL;
Loch:ALL ]

Vs. I 2′ 29 ka‑a‑[ša‑w]a‑zadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ⸢EZEN₄⸣‑[ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} ]

Vs. I 3′ 30 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [a‑d]a‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑w[a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Vs. I 4′ 31 na‑aš‑[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUŠil‑lu‑i‑i[a‑an‑ka‑aš ]

Vs. I 5′ ša‑r[a]‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑e‑erkommen:3PL.PST 32 nu‑zaCONNn=REFL e‑te‑[eressen:3PL.PST ]

Vs. I 6′ 33 na‑aš‑[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGpal‑ḫaKessel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kessel:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑u‑ma«‑ma»‑an‑[da ]

Vs. I 7′ 34 ne‑za(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ni‑in‑ke‑e‑[er]seinen Durst stillen:3PL.PST

Vs. I 8′ 35 ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nam‑manoch:;
dann: ḫa‑at‑te‑⸢eš⸣‑na‑ašLoch:GEN.SG kat‑ta‑[an‑da]hinunter:;
hinab zu:

Vs. I 9′ n[u]‑u‑ma‑annicht (volitiv):NEG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 36 mḫu‑u‑pa‑ši‑i[a‑aš‑ša]

Vs. I 10′ ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 37 nuCONNn MUŠil‑lu‑i‑ia‑an‑ka‑[an]

Vs. I 11′ ⸢iš⸣‑ḫi‑ma‑an‑taSchnur:INS ka‑le‑e‑li‑e‑[et]binden:3SG.PST

Vs. I 12′ 38 ⸢D⸣IŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 39 nu‑kánCONNn=OBPk MUŠil‑lu‑⸢i⸣‑[ia‑an‑ka‑an]

Vs. I 13′ ⸢ku⸣‑[e]n‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} 40 DINGIRMEŠ‑šaGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L ⸢e⸣‑[še‑er]sitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

Vs. I 14′ 41 nu‑za‑[an]CONNn=REFL=OBPs Di‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄pé‑ru‑niStein:D/L.SG (Rasur) [… …]

Vs. I 15′ É‑⸢er⸣Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ú‑e‑te‑etbauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUta‑a‑[ru‑uk‑ki]Taruk(k)a:GN.D/L.SG

Vs. I 16′ 42 nuCONNn mḫu‑⸢u⸣‑pa‑ši‑ia‑an an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: É‑[ri]Haus:D/L.SG

Vs. I 17′ a‑ša‑aš‑ta(hin)setzen:3SG.PST;
(übrig) bleiben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
gut sein:3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
komm (herbei?):HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 43 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Di‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}13

Vs. I 18′ wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zibefehlen:3SG.PRS.IMPF 44 ma‑a‑wa(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} gi‑i[m‑ra]Feld:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 19′ pa‑i‑migehen:1SG.PRS 45 zi‑ig‑ga‑wa‑ra‑aš‑taZikka[:GN.?=QUOT=OBPst GIŠlu‑ut‑ta‑⸢an⸣‑[za]

Vs. I 20′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG a‑ut‑t[i]sehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

Vs. I 21′ 46 ma‑a‑wa‑ra‑aš‑ta(u.B.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ar‑ḫa‑mastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ut‑t[isehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

Vs. I 22′ 47 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAM‑KAEhefrau:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUMU⸢MEŠ⸣‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a‑ut‑t[i]sehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

Vs. I 23′ 48 ma‑a‑anwenn:;
wie: UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 20KAM20:QUANcar pa‑itgehen:3SG.PST 49 a‑pa‑a‑⸢šaer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GIŠ⸣lu‑u[t‑ta‑an‑za]15

Vs. I 24′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑wa‑i‑et(an)schauen:3SG.PST 50 nuCONNn DAM‑SÚ!Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}17 DUMUMEŠ‑[ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

Vs. I 25′ 51 [m]a‑a‑anwenn:;
wie: Di‑na‑ra‑aš‑šaInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} gi‑im‑ra‑azFeld:ABL;
Feld:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR‑[pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 26′ [ú]‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 52 a‑pa‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú‑e‑eš‑ga‑u‑anschreien:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST

Vs. I 27′ 53 [a‑a]p‑pa‑wa‑muApu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
fertig sein:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wieder:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
zurück:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
zurück-:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
fassen:3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} É‑naHaus:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Haus:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} tar‑nakleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Ende von Vs. I.

Rs. IV 1 108 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV (Rasur) DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} «nu» UM‑MAfolgendermaßen:ADV A‑N[A]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 2 mtaḫ‑pu‑ri‑liTaḫpurele:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Taḫpuril[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 109 ma‑a‑an‑wawenn:;
wie: A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Rs. IV 3 pa‑a‑i‑wa‑nigehen:1PL.PRS 110 nu‑wa‑aš‑ša‑an(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) ku‑w[a‑pí‑it]wo:

Rs. IV 4 e‑šu‑wa‑aš‑⸢ta⸣‑[ti?]sitzen:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Rs. IV 5 111 UM‑MAfolgendermaßen:ADV LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} mtaḫ‑pu‑ri‑l[i‑iš]Taḫpurele:PNm.NOM.SG.C;
Taḫpuril[i:PNm.NOM.SG.C

Rs. IV 6 112 ma‑a‑wa‑aš‑ša‑an(u.B.):VBN.GEN.SG;
(Quelle):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):SUP;
(Quelle):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} NA₄ŠU.U(Stein, Basalt(?)):{(UNM)} ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} e‑e[š‑tum‑ma‑at]sitzen:{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

Rs. IV 7 113 nu‑zaCONNn=REFL LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ma‑a‑anwenn:;
wie: pu‑u‑ulLos:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. IV 8 114 LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} Dza‑li‑nu‑unZali(ya)nu:DN.ACC.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. IV 9 115 nuCONNn wa‑at‑tar‑waBrunnen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Wattaruwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}24 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NA₄ŠU.U(Stein, Basalt(?)):{(UNM)} ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ki‑i[t‑ta]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Rs. IV 10 116 na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} e‑ša‑[ri](breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 11 117 nuCONNn DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢a⸣‑[ra‑an‑zi]ankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

Rs. IV 12 118 [n]u‑zaCONNn=REFL pu‑u‑ulLos:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 119 nuCONNn DINGIRMEŠ‑n[a‑aš]Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 13 [ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} {Rasur} ŠA URUka‑a‑a[š‑ta‑ma]Kaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 14 [Dza‑aš‑ḫ]a‑pu‑na‑ašZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑al‑li‑[iš]groß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):NOM.PL.C

Rs. IV 15 120 [ku‑it]‑⸢ta⸣jeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Dza‑li‑nu‑i‑ša‑ašZali(ya)nu:DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} D[AM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

Rs. IV 16 [ša]‑⸢ša⸣‑an‑za‑aš‑ši‑išKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} 121 ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [ ]

Rs. IV 17 ⸢I‑NA⸣ URUta‑ni‑pí‑ia ⸢a⸣‑[ša‑an‑zi](übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

Rs. IV 18 122 nuCONNn a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa‑ra‑a‑pátaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢I⸣‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

Rs. IV 19 A.ŠÀku‑e‑ra‑aš LUGAL‑wa‑a[zŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]

Rs. IV 20 123 6sechs:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 1ein:QUANcar k[a‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]

Rs. IV 21 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} 3drei:QUANcar ⸢É⸣[ḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} … ] 124 [ ]

Rs. IV 22 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 125 am‑mu‑u[g‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]

Rs. IV 23 126 nuCONNn ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑⸢ma⸣‑[aḫ‑ḫu‑un]sprechen:1SG.PST

Rs. IV 24 127 ⸢DUBTontafel:{(UNM)} 1⸣[KAMein:QUANcar ] 127

Rs. IV bricht ab