TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 17.9 (CTH 362) [by HPM Mythen]

KUB 17.9
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1 [ ]x‑wa‑za Í[DFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ]

… Í[D …
Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 2 2 [ ]x EN‑YA wa‑aš?‑x[ ]

… EN‑YA …

Vs. I 3 3 [ ]x‑an‑na‑za DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} x x x[ ]

… DUMU.MUNUS …
Tochter
{(UNM)}

Vs. I 4 [ ]‑a?‑er 4 ma‑a‑wa‑mu‑kán(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(u.B.):3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
wenn:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
wie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} EN‑Y[A? ]

… ma‑a‑wa‑mu‑kánEN‑Y[A? …
(Quelle)
{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
(u.B.)
3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
wenn
={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
wie
={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. I 5 [ ‑n]i ḫar‑pí‑ia‑šiabtrünnig machen:2SG.PRS;
aufhäufen:2SG.PRS;
Haufen:{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(tierischer Körperteil):{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 5 nuCONNn u‑ni?‑u[š?jener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
jener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ]

… ḫar‑pí‑ia‑šinuu‑ni?‑u[š? …
abtrünnig machen
2SG.PRS
aufhäufen
2SG.PRS
Haufen
{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(tierischer Körperteil)
{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		CONNnjener
{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C}
Unia
{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
jener
DEM3.ACC.SG.C
herschicken
hertreiben
2SG.IMP
Unia
DN.D/L.SG

Vs. I 6 [ ‑i]a?‑š[i?]

…

Vs. I 7 6 [ URUak]‑ka‑ta‑az‑zaAkkade:GN.ABL;
Akkade:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢IŠ⸣‑TU ⸢É⸣[Haus:{ABL, INS} ]

… URUak]‑ka‑ta‑az‑za⸢IŠ⸣‑TU ⸢É⸣[ …
Akkade
GN.ABL
Akkade
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Haus
{ABL, INS}

Vs. I 8 [ ]x‑at‑ti 7 nu‑wa‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ŠUM‑zaName:ABL;
Name:{(UNM)} x[ ]

… nu‑wa‑at‑taŠUM‑za …

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		Name
ABL
Name
{(UNM)}

Vs. I 9 8 [ ‑m]a?‑kán ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} gul‑aš‑miritzen:1SG.PRS []

… ŠUM‑angul‑aš‑mi …
Name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
Name
{(UNM)}		ritzen
1SG.PRS

Vs. I 10 9 [ ] EN‑YA ḫa‑an‑da‑an‑ta‑targöttliches Walten:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑m[i‑ ]

… EN‑YAḫa‑an‑da‑an‑ta‑tar …
göttliches Walten
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 11 10 [… … (_) I]‑NA URUa‑ag‑ga‑dèAkkade:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS []

… I]‑NA URUa‑ag‑ga‑dèpa‑a‑i‑mi …
Akkade
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}		gehen
1SG.PRS

Vs. I 12 11 [… … …] ⸢m⸣gur‑pa‑ra‑an‑za‑ḫi‑iš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: []

⸢m⸣gur‑pa‑ra‑an‑za‑ḫi‑išku‑itpa‑a‑i …
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. I 13 12 [… … (_) ] a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

… a‑pád‑da‑iae‑eš‑du
dort
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

Vs. I 14 13 [… Í]Da‑ra‑an‑za‑ḫa‑aš TI₈MUŠEN‑ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Adler:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}

Í]Da‑ra‑an‑za‑ḫa‑ašTI₈MUŠEN‑ašGIM‑antar‑na‑aš
Aquila
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Adler
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Adler
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Aquila
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Adler
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wie
CNJ
wie
INTadv		kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 15 14 [na‑a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUag‑⸢ga⸣‑dèAkkade:DN.D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑itgehen:3SG.PST

[na‑a]šURUag‑⸢ga⸣‑dèan‑da‑anpa‑it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Akkade
DN.D/L.SG		warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-
gehen
3SG.PST

Vs. I 16 15 [na]‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL URUnu‑u‑a‑du DÙ‑atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 16 na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} I‑NA GIŠKUN₅Leiter:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[na]‑aš‑zaURUnu‑u‑a‑duDÙ‑atna‑aš‑za‑kánI‑NA GIŠKUN₅
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLmachen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
werden
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}		Leiter
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 17 ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ša‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 17 nu‑zaCONNn=REFL mgur‑pa‑ra‑an‑za‑ḫu‑uš

⸢ša⸣‑ra‑ae‑ša‑atnu‑zamgur‑pa‑ra‑an‑za‑ḫu‑uš
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sitzen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
sitzen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sein
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL

Vs. I 18 a‑la‑la‑am‑ni‑⸢iš‑ke⸣‑ez‑zijammern:3SG.PRS.IMPF 18 šar‑ga‑u‑e‑eš‑šihervorragend:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hervorragend:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

a‑la‑la‑am‑ni‑⸢iš‑ke⸣‑ez‑zišar‑ga‑u‑e‑eš‑ši
jammern
3SG.PRS.IMPF		hervorragend
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
hervorragend
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 19 kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑[k]u?‑⸢iš⸣‑kán‑zibitten:3PL.PRS.IMPF2 19 nuCONNn ÍDa‑ra‑an‑⸢za‑ḫa‑aš⸣

kat‑ta‑anar‑[k]u?‑⸢iš⸣‑kán‑zi … nuÍDa‑ra‑an‑⸢za‑ḫa‑aš⸣
unten
unter
unter-
bitten
3PL.PRS.IMPF		CONNn

Vs. I 20 A‑NA mgur‑pa‑ra‑⸢an⸣‑za‑ḫu IQ‑BIsagen:3SG.PST 20 ku‑wa‑at‑wawarum?:INTadv=QUOT

A‑NA mgur‑pa‑ra‑⸢an⸣‑za‑ḫuIQ‑BIku‑wa‑at‑wa
sagen
3SG.PST		warum?
INTadv=QUOT

Vs. I 21 ⸢ú⸣‑e‑eš‑ke‑šischreien:2SG.PRS.IMPF 21 nu‑wa‑⸢ták⸣‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
noch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} šu‑up‑pa‑ia‑zakultisch rein:ABL;
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:

⸢ú⸣‑e‑eš‑ke‑šinu‑wa‑⸢ták⸣‑kánšu‑up‑pa‑ia‑za
schreien
2SG.PRS.IMPF
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
noch
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		kultisch rein
ABL
schlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein

Vs. I 22 [IGIḪ]I?.⸢A⸣‑wa‑zaAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} iš‑ḫa‑⸢aḫ⸣‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[IGIḪ]I?.⸢A⸣‑wa‑zaiš‑ḫa‑⸢aḫ⸣‑rupa‑ra‑aa‑ar‑aš
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}		Tränenstrom
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 23 22 [… …] URUa‑i‑la‑nu‑wa ⸢ku⸣‑[w]a‑at‑wawarum?:INTadv=QUOT ú‑e‑eš‑k[e‑ši]schreien:2SG.PRS.IMPF

URUa‑i‑la‑nu‑wa⸢ku⸣‑[w]a‑at‑waú‑e‑eš‑k[e‑ši]
warum?
INTadv=QUOT		schreien
2SG.PRS.IMPF

Vs. I 24 23 x x3 [… … mgu]r‑⸢pa⸣‑ra‑⸢an‑za⸣‑ḫu A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDa?‑[ ]

… mgu]r‑⸢pa⸣‑ra‑⸢an‑za⸣‑ḫuA‑NA …
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 25 24 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x? [z]i‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke‑⸢e⸣‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG p[é‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ]

nu‑wa[z]i‑iknu‑u‑wake‑⸢e⸣‑da‑nip[é‑di …

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		du
PPROa.2SG.NOM.SG
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		dieser
DEM1.D/L.SG		hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG

Vs. I 26 25 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ÍDa‑ra‑an‑za‑ḫiAranzaḫi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 26 am‑mu‑uk‑wa‑z[aich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]

UM‑MAÍDa‑ra‑an‑za‑ḫiam‑mu‑uk‑wa‑z[a …
folgendermaßen
ADV		Aranzaḫi
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. I 27 D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢wa⸣‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ …? ] 27 [ ]

D10‑ašSAG.DU‑ašSAG.DU‑aš⸢wa⸣‑a‑tar … …
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 28 at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} AMA‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} uš‑ki‑⸢iš‑kat⸣‑t[al‑la‑ašWächter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} …? ]

at‑ta‑ašAMA‑ašuš‑ki‑⸢iš‑kat⸣‑t[al‑la‑aš …
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mutter
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mutter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Wächter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 29 28 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mgur‑⸢pa⸣‑ra‑an‑za‑ḫu 29 DUMU.MUN[USTochter:{(UNM)} ]

UM‑MAmgur‑⸢pa⸣‑ra‑an‑za‑ḫuDUMU.MUN[US …
folgendermaßen
ADV		Tochter
{(UNM)}

Vs. I 30 30 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} i‑wa‑ruErbschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 31 nu(‑)[ ]

nu‑wa‑mui‑wa‑ruku‑itpa‑a‑i …

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		Erbschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. I 31 URUa‑ag‑ga‑ta‑[a]z‑zaAkkade:GN.ABL;
Akkade:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} du‑uš‑ka₄‑r[a‑ ]

URUa‑ag‑ga‑ta‑[a]z‑za …
Akkade
GN.ABL
Akkade
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 32 32 am‑mu‑uk‑ka₄‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ú‑nu‑wa‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑rischmücken:1SG.PRS.MP 33 nu‑u[n‑4 ]

am‑mu‑uk‑ka₄‑zaú‑nu‑wa‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑ri …
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		schmücken
1SG.PRS.MP

Vs. I 33 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑a‑š[i]gehen:2SG.PRS;
schlucken:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
viel:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

kat‑tapa‑a‑š[i]
unten
unter
unter-
gehen
2SG.PRS
schlucken
3SG.PRS
(paarweise verbundenes Körperteil)
{HURR.ABS.SG, STF}
viel
{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 34 34 ÍDa‑ra‑an‑za‑ḫu‑uš IŠ‑ME 35 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢du?⸣‑u[š?‑5 ]

ÍDa‑ra‑an‑za‑ḫu‑ušIŠ‑MEna‑aš‑za …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. I 35 TI₈MUŠEN‑ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Adler:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM‑⸢an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} 36 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

TI₈MUŠEN‑ašGIM‑⸢an⸣tar‑na‑ašna‑ašI‑N[A …
Aquila
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Adler
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Adler
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Aquila
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Adler
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wie
CNJ
wie
INTadv		kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 36 IT‑TI DINGIR.MAḪMuttergöttin:{ABL, INS} pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST 37 DGUL‑šu‑⸢uš⸣[GULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} ]

IT‑TI DINGIR.MAḪpa‑⸢it⸣DGUL‑šu‑⸢uš⸣[ …
Muttergöttin
{ABL, INS}		gehen
3SG.PST		GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Vs. I 37 ÍDa‑ra‑an‑za‑ḫa‑an a‑ú‑e‑ersehen:3PL.PST 38 x[ ]

ÍDa‑ra‑an‑za‑ḫa‑ana‑ú‑e‑er …
sehen
3PL.PST

Vs. I 38 a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑⸢i‑e‑er⸣geben:3PL.PST 39 e‑ez‑za‑a[tta]essen:{2SG.PST, 3SG.PST}

a‑ku‑wa‑an‑napí‑⸢i‑e‑er⸣e‑ez‑za‑a[tta]
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		geben
3PL.PST		essen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 39 40 1‑ŠUeinmal:QUANmul 2‑ŠUzweimal:QUANmul 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: 4‑ŠÚviermal:QUANmul 5‑ŠÚfünfmal:QUANmul 6‑ŠÚsechsmal:QUANmul 7‑ŠÚsiebenmal:QUANmul x[ ]

1‑ŠU2‑ŠU3‑ŠÚ4‑ŠÚ5‑ŠÚ6‑ŠÚ7‑ŠÚ …
einmal
QUANmul		zweimal
QUANmul		drei
dreimal
dritt-
viermal
QUANmul		fünfmal
QUANmul		sechsmal
QUANmul		siebenmal
QUANmul

Vs. I 40 41 ÍDa‑⸢ra‑an‑za⸣‑[ḫu‑ ]x[ ]

…

Vs. I 41 42 DGUL‑[ ]

…

Vs. I 42 43 x x[ ] 43

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ 44 [ ]⸢DUBTontafel:{(UNM)} 2KAM⸣[zwei:QUANcar m]⸢gur‑pa‑ra‑a⸣‑a[n‑za‑ḫu] 44

Der Rest der Rs. IV ist unbeschrieben bis zum Kolumnenende.

… ]⸢DUB2KAM⸣[m]⸢gur‑pa‑ra‑a⸣‑a[n‑za‑ḫu]
Tontafel
{(UNM)}		zwei
QUANcar
2
Oder -⸢ú⸣-? Vgl. Pecchioli Daddi. Nach Kollation am Foto ist ein Senkrechter zu erkennen, sonst nichts.
3
Pecchioli Daddi: ⸢na-aš⸣-[ta-kán Mgu]r- … Nach Kollation am Foto ist die Lesung möglich.
4
Pecchioli Daddi: nu-u[n-na-aš] oder nu-u[n-ta-ra-aš]?
5
Pecchioli Daddi: ⸢IŠ-TU⸣[ … ]. Am Foto sind nur undefinierbare Zeichenspuren zu sehen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38491296768188