KUB 18.32 (CTH 574) [by TLHdig]

KUB 18.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ] x x [

Vs.? 2′ ] x‑an ši‑aḫ‑re‑eš‑x x [

Vs.? 3′ ] x‑li še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Vs.? 4′ ] I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} UR.BAR.RAWolf:{(UNM)};
Wolfmann:{(UNM)} kal‑la‑al‑x [

Vs.? 5′ ]x‑an NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} RA(Gegenstand aus Holz):{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS;
Stoß:{(UNM)} UD‑mi(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} DÙ‑ermachen:3PL.PST nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑[

Vs.? 6′ ]x‑uš‑ša É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑⸢an⸣‑[

Vs.? 7′ ] 1ein:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚḫi‑na‑an‑[

Vs.? 8′ ] ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: kar‑aš‑ša‑an‑zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 9′ ] ⸢ma⸣‑a‑an‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑aš‑pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x [

Vs.? 10′ ] ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam‑ma‑manoch:;
dann: ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑[

Vs.? 11′ ] MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zi‑i[švorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

Vs.? 12′ ] zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? 13′ w]a‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA É.NA₄Steinhaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma‑[

Vs.? 14′ ] x x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn x [