KUB 18.34 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 18.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ]x‑ki‑ik‑ka₄ pa‑⸢ra⸣‑[

Vs. 2 [ ]x‑wa‑an‑zi u‑i‑ia‑mi[schicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS

Vs. 3 [ ]x‑ma?‑mu DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑ri‑ia‑x[

Vs. 4 [ ]‑an? me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑[ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Vs. 5 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A‑ašsehen:3SG.PST;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auge:{GEN.SG, D/L.PL};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣‑[wa‑tarsehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 6 ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG kar‑⸢pí⸣heben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} [

Vs. 7 x‑x u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS 2 oder 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. 8 I‑NA URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ⸢SANGAPriester:{(UNM)} ku⸣‑ru‑⸢ta⸣‑u‑w[a‑an‑zaeine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
eine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 9 ⸢ku⸣‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP še‑⸢eš‑ki⸣‑iš‑ke‑⸢ez⸣‑zi [

Vs. 10 [ ] a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mi‑x(‑)[

Vs. 11 [ ]x x x[

Vs. bricht ab

2 oder 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. 1′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU.D10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA SAG.DUKopf:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 2′ x x(‑)uš? INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Rs. 3′ ⸢ma‑a‑an‑ma⸣‑aš‑šiwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Rasur) DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

Rs. 4′ [nu]CONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

einige Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben