TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 16.48+ (CTH 577) [by TLHdig]

KUB 16.48 {Frg. 1} (+) KUB 18.39 {Frg. 2} + KUB 16.50 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

(Frg. 1) Vs. 2′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑⸢uš⸣‑[

[n]a‑aš	nam‑ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann

(Frg. 1) Vs. 3′ ḫar‑kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nuCONNn MUŠEN˽⸢ḪUR‑RI⸣Höhlenente:{(UNM)} [

ḫar‑kán	ku‑it‑ki	nu	MUŠEN˽⸢ḪUR‑RI⸣	…
Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	CONNn	Höhlenente {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) 4′/1′ ma‑a‑anwie: ku‑u‑uš‑pátdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} KI.MINdito:ADV DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑ri‑[ ]‑iš MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ma‑a‑an	ku‑u‑uš‑pát	wa‑aš‑ku‑uš	KI.MIN	DINGIR‑LUM‑kán		…		MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru
wie	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	dito ADV	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}				Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1 + Frg. 3) 5′ IŠ‑TU TEMEŠOpferschaubefund:{ABL, INS};
Backe:{ABL, INS} Raum von ca. 6-8 Zeichen unbeschrieben na‑a‑ú(‑)[ ]

IŠ‑TU TEMEŠ		…
Opferschaubefund {ABL, INS} Backe {ABL, INS}

(Frg. 1 + Frg. 3) ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1 + Frg. 3) 6′/2′ IŠ‑TU LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:{ABL, INS} ḫal‑wa‑aš‑ši‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk *EGIR*hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑[ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST TI₈MUŠEN‑ma‑kánAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} péhin-:;
vor: ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar‑lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): p[a‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: pa‑it]gehen:3SG.PST

IŠ‑TU LÚMUŠEN.DÙ	ḫal‑wa‑aš‑ši‑iš‑kán	EGIR	GAM	ku‑[uš	na‑aš	2‑an	ar‑ḫa]	pa‑it	TI₈MUŠEN‑ma‑kán	pé	ku‑uš	na‑aš	tar‑liš	p[a‑an	pa‑it]
Vogelfänger {ABL, INS}	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	hin- vor	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite	gehen 3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 7′/3′ EGIR.KASKAL(auf dem) Rückweg:{(UNM)} ḫa‑aš‑ta‑pí‑iš‑kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} péhin-:;
vor: SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [ ]x‑an gun‑liš IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *an‑da*warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑e‑re‑erankommen:3PL.PST [ ]

EGIR.KASKAL	ḫa‑aš‑ta‑pí‑iš‑kán	pé	SIG₅	nu‑za	GAM‑an	…		gun‑liš	IK‑ŠU‑UD	na‑at	an‑da	i‑e‑re‑er	…
(auf dem) Rückweg {(UNM)}	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	hin- vor	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	CONNn=REFL	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}				erreichen 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ankommen 3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 8′/4′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} péhin-:;
vor: ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: 1‑aš‑kánein:QUANcar.NOM.SG.C=OBPk péhin-:;
vor: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[a‑itgehen:3SG.PST 1‑aš‑maein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr z]i‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: pa‑itgehen:3SG.PST i‑pár‑wa‑aš‑ši‑išwestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C PÉŠMaus:{(UNM)} gun‑liš z[i‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ]

na‑at‑kán	pé	ku‑uš	1‑aš‑kán	pé	ar‑ḫa	p[a‑it	1‑aš‑ma	z]i‑an	ku‑uš	pa‑it	i‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš	PÉŠ	gun‑liš	z[i‑an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	hin- vor	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	ein QUANcar.NOM.SG.C=OBPk	hin- vor	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	ein QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr	von dieser Seite Ziya GN.ACC.SG.C Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	gehen 3SG.PST	westlich(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	Maus {(UNM)}		von dieser Seite Ziya GN.ACC.SG.C Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 1 + Frg. 3) 8′a/5′ [ m]‑x‑LUGAL‑iš I‑MURsehen:3SG.PRS [ ]

…		I‑MUR	…
		sehen 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 9′/6′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑[aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑d[u‑uz‑zi‑i]aLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑aš‑ša‑u‑igut:D/L.SG

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI	DINGIR.MAḪ	GUB‑iš	KUR‑e‑aš	a‑[aš‑šu	NINDA.GUR₄.R]A	iš‑pa‑an‑d[u‑uz‑zi‑i]a	da‑a‑aš	nu‑kán	an‑da	a‑aš‑ša‑u‑i
Greisin {ABL, INS}	Muttergöttin {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gut D/L.SG

(Frg. 1 + Frg. 3) 10′/7′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C Z[I‑a]nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑d[u‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KUR‑e]‑aš‑šaLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG‑t[iThron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:FNL(t).D/L.SG

I‑NA UD	2KAM	DINGIR‑LUM‑za	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an	Z[I‑a]n	NINDA.GUR₄.RA	iš‑pa‑an‑d[u‑uz‑zi	KUR‑e]‑aš‑ša	a‑aš‑šu	da‑a‑aš	nu‑kán	EGIR‑pa	GIŠDAG‑t[i
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron FNL(t).D/L.SG

(Frg. 1 + Frg. 3) 11′/8′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} MUKAM‑anJahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} TI‑ta[r‑raLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑a‑aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑aš‑ša‑u‑igut:D/L.SG SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

I‑NA UD	3KAM	DINGIR.MAḪ	GUB‑iš	KUR‑e‑aš	a‑aš‑šu	NINDA.GUR₄.RA	MUKAM‑an	TI‑ta[r‑ra	da‑a‑aš]	nu‑kán	an‑da	a‑aš‑ša‑u‑i	SIG₅
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	Muttergöttin {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Jahr ACC.SG.C Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gut D/L.SG	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) 12′/9′ [k]i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x‑an‑na‑aš Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C nuCONNn x x‑wa‑aš‑ša‑ra‑an i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

[k]i‑i	ku‑it	A‑NA	…		Ú‑UL	i‑ia‑an‑za	nu			i‑ia‑an‑zi
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			nicht NEG	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn			Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 13′/10′ x x x [ ]x‑zi DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑⸢a⸣‑[ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

		…		DINGIR‑LUM‑za	QA‑TAM‑MA		…	SIG₅
				Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ebenso ADV			(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) 14′/11′ [ ] x‑ni an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑ia‑at‑ta‑atgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn [ ]‑ti a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS

…		an‑da	i‑ia‑at‑ta‑at	nu	…		a‑ni‑ia‑zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn			wirken 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) 15′/12′ [ ‑a]n‑zi KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x‑an

…		KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru
		dito ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1 + Frg. 3) 16′/13′ [ ]x Ú‑ULnicht:NEG ḫé‑e‑še‑eröffnen:1PL.PST ki‑nu‑n[ajetzt:DEMadv=CNJctr ]x[ ]x‑ma DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		Ú‑UL	ḫé‑e‑še‑er	ki‑nu‑n[a	…		…		DINGIR‑LUM
		nicht NEG	öffnen 1PL.PST	jetzt DEMadv=CNJctr					Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) 17′/14′ [ ]x DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…		DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑aš	…	SIG₅
		Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) 18′/15′ [ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ša‑ak‑nu‑w[a‑ ] x

…	É	DINGIR‑LIM		…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) 19′ [ ]x nu‑wa‑⸢ra‑aš‑kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ[

…		nu‑wa‑⸢ra‑aš‑kán⸣	…
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) 20′ [ ]‑⸢zi⸣ [ ]x

…		…

(Frg. 1) Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Vs. 1′ x

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]‑TU [

…		…

(Frg. 2) Vs. 3′ xMEŠ ER‑[ ] x‑da‑[

		…

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]‑an ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		ki‑i‑pát	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]MEŠ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

…	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑en	nu	me‑mi‑er
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ]x‑riḪI.A GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS Ú‑ULnicht:NEG šu‑un‑né‑erfüllen:3PL.PST ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GEŠTIN‑it	Ú‑UL	šu‑un‑né‑er	É
		Weinfunktionär INS Wein INS	nicht NEG	füllen 3PL.PST	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 7′ x‑an‑te‑ša‑kán an‑tu‑uḫ‑ši‑išMensch:NOM.PL.C ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x

	an‑tu‑uḫ‑ši‑iš	ŠÀ	É
	Mensch NOM.PL.C	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ]‑pát KI.MINdito:ADV IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x

…		KI.MIN	IGI‑zi	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
		dito ADV	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1 [ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}

…	SUMEŠ
	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 2 [IŠ‑T]U LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:{ABL, INS} PÉŠ‑kánMaus:{(UNM)} péhin-:;
vor: ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} péhin-:;
vor: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[IŠ‑T]U LÚMUŠEN.DÙ	PÉŠ‑kán	pé	ku‑uš	na‑aš‑kán	pé	a[r‑ḫa
Vogelfänger {ABL, INS}	Maus {(UNM)}	hin- vor	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hin- vor	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. 3 [EGIR]hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST EGIR.KASKAL(auf dem) Rückweg:{(UNM)} ḫal‑wa⸣‑a[š‑ši‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

[EGIR]	GAM	ku‑uš	na‑aš	2‑an	ar‑⸢ḫa	pa‑it	EGIR.KASKAL	ḫal‑wa⸣‑a[š‑ši‑iš‑kán
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	(auf dem) Rückweg {(UNM)}	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

[n]u‑za	e‑ša‑at	KA×U‑Š[U‑ma‑za‑kán]	⸢zi⸣	na‑a‑i‑i[š
CONNn=REFL	sitzen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Mund {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	(sich) drehen 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. 5 ]‑ru x x

…

(Frg. 1) Rs. 1′ ⸢ki‑ia‑kán⸣liegen:3SG.PRS.MP=OBPk x[

⸢ki‑ia‑kán⸣
liegen 3SG.PRS.MP=OBPk

(Frg. 1) Rs. 2′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.S[IG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	SUMEŠ	NU.S[IG₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

nu‑za‑kán	DINGIR‑LUM	…
CONNn=REFL=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

DINGIR‑LUM‑kán	ku‑it	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ nuCONNn ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka‑ru‑úfrüher:ADV tap‑š[u‑

nu	ku‑i‑e‑eš	ka‑ru‑ú
CONNn	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	früher ADV

(Frg. 1) Rs. 6′ wa‑aš‑ku‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C [

wa‑aš‑ku‑aš	še‑er	TUKU.TUKU‑u‑an‑za	…
Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} x [

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	SUMEŠ		…
gegenüber entgegen-	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} nu(‑)[

ki‑i	ku‑it	NU.SIG₅‑ta
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 9′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} mia‑ar‑[

nu‑wa‑kán	ARADMEŠ
CONNn=QUOT=OBPk	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 10′ x‑za a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TU[KUzornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)}

	a‑pád‑da	še‑er	TUKU.TU[KU
	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ]x‑⸢u‑uš‑pát wa‑aš‑ku‑u[šVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

…		wa‑aš‑ku‑u[š
		Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 12′ [ ] x x x [

…			…

(Frg. 1) Rs. Rs. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 16.48+ (CTH 577) [by TLHdig]

KUB 16.48 {Frg. 1} (+) KUB 18.39 {Frg. 2} + KUB 16.50 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)