KUB 6.13+ (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 6.13 {Frg. 1} + KUB 18.62 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1) lk. Kol. 1′ x x [ ] ⸢DINGIR‑LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [ ] x x x

(Frg. 2+1) lk. Kol. 2′ nuCONNn x x [ N]U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP GIŠŠÚ.A(‑)x ⸢GÙB⸣‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 2+1) lk. Kol. 3′ IŠ‑TU [M]UNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} KI.MINdito:ADV nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

(Frg. 2+1) lk. Kol. 4′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑šeGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.SG;
GULš-Gottheiten:DN.D/L.SG;
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ⸢ZI⸣‑[ni]Seele:D/L.SG.C

(Frg. 2+1) lk. Kol. 4b′ NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 2+1) lk. Kol. 5′ nuCONNn MUNUSENSISeherin:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑enfragen:1PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST (Rasur)

(Frg. 2+1) lk. Kol. 6′ tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC DAMAR.UTU‑anŠanta:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS LÚA‑ŠI‑PU‑kánBeschwörungspriester:{(UNM)}

(Frg. 2+1) lk. Kol. 7′ mu‑kiš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑manoch:;
dann: DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} du‑ud‑du‑un‑〈〈un〉〉

(Frg. 2+1) lk. Kol. 8′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS pár‑kán‑na‑šiHöhe:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 2+1) lk. Kol. 9′ ma‑a‑⸢an⸣‑mawie: ZISeele:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} wa‑ar‑ši‑ia‑zi(ab)ernten:3SG.PRS;
erfrischen:3SG.PRS nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

(Frg. 1) lk. Kol. 10′ x x RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1) lk. Kol. 11′ ]x KI.MINdito:ADV nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DGUL‑ša‑aš‑zaGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} ⸢mi‑nu‑mar⸣[mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 1) lk. Kol. 12′ ‑n]a ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA ⸢GIG.TUR⸣leichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1) lk. Kol. 13′ ]x LÚA‑ŠI‑PU‑ši‑kánBeschwörungspriester:{(UNM)} x[ ] mu‑kiš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x

(Frg. 1) lk. Kol. 14′ ] ar‑ku‑wa‑ar‑zabespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 15′ ] nuCONNn u‑ni‑ušjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
jener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) lk. Kol. 16′ ]‑zi GAM‑an‑naunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár‑kánhochheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pargaš:DN.ACC.SG.C;
hochheben:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)};
Para(?):{DN(UNM)} za‑an‑ki‑[

(Frg. 1) lk. Kol. 17′ ] wa‑ar‑ši‑ia‑ši(ab)ernten:2SG.PRS;
erfrischen:2SG.PRS nuCONNn SUME[ŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}

(Frg. 1) lk. Kol. 18′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 19′ ] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

(Frg. 1) lk. Kol. 20′ ] x

(Frg. 1) lk. Kol. Text bricht ab