KUB 6.16+ (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 6.16 {Frg. 1} (+) KUB 18.64 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

(Frg. 1) Vs. II 4′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [

(Frg. 1) Vs. II 5′ 1818:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. II 6′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mu‑[

(Frg. 1) Vs. II Vs. II (bzw. gemäß Join Rs. III) bricht ab

(Frg. 1) Vs. I

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ] ar‑te‑e‑niankommen:2PL.PRS KI.MINdito:ADV nuCONNn ⸢KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ ] nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x‑an ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x ar‑te‑e‑niankommen:2PL.PRS nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x‑pí ZI‑niSeele:D/L.SG.C NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x‑ia EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} du‑e‑ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]‑u‑i SUM‑zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I Lücke von unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ x x[

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ 2‑Úzweit-:QUANord LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: Dza‑x[

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ER‑x[

(Frg. 2) Rs. IV? ca. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. IV? Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar [

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ DÚ‑x[

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} UR[U

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ pu‑[

(Frg. 2) Rs. IV? Ende Kolophon