Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 6.19+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]
KUB 6.19 {Frg. 1} (+) KUB 18.65 {Frg. 2} (+) KUB 52.63 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 1′/Rs.? III 1′ ]x-pa e-ep-z[ito seize:3SG.PRS
| … | e-ep-z[i | |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 2′/Rs.? III 2′ KI].MIN(?)ditto:ADV SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | KI].MIN(?) | SIG₅-ru | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 3′/Rs.? III 3′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-[ik]-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | D10 | URUne-ri-[ik]-ka₄ |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 4′/Rs.? III 4′ ]x-iš SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x x nu-kánCONNn=OBPk x(-)x(-)x-du
| … | SIG₅ | nu-kán | |||
|---|---|---|---|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | CONNn=OBPk |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 5′/Rs.? III 5′ ]x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ER-an-zito request:3PL.PRS x x x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-a-lu-⸢ga⸣-[
| … | še-er | ER-an-zi | ku-it | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to request 3PL.PRS | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 6′/Rs.? III 6′ ]x-za GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x ŠA DÙ-an-zato make:{GEN.SG, GEN.PL};
to become:{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[
| … | GIM-an | iš-ḫi-ú-ul | ŠA DÙ-an-za | SISKUR | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to make {GEN.SG, GEN.PL} to become {GEN.SG, GEN.PL} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 7′/Rs.? III 7′ ]x SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x x x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-píentire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C [
| … | SISKUR | pár-na-aš | SIG₅ | ni | da-pí | ZI-ni | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 8′/Rs.? III 8′ ]-uš x[ ] x-ra-at ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nuCONNn x[
| … | … | ku-it | nu | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | CONNn |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 9′/Rs.? III 9′ ]x [ ] x x [ ] nu-kánCONNn=OBPk EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A[N
| … | … | … | nu-kán | EGIR-⸢pa⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 10′/Rs.? III 10′ ]x x[ ] x x [ ] KI.MINditto:ADV DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST DING[IR]divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x x [
| … | … | … | KI.MIN | DINGIR.MAḪ | GUB-iš | DING[IR] | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 11′/Rs.? III 11′ ]x NU.SIG₅-rito become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):FNL(r).D/L.SG ⸢a-pa-a-at⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]-ru ma-a-[a]nwhen: ULnot:NEG DÙ-a[n-z]ito make:3PL.PRS ma-a-a[nwhen:
| … | NU.SIG₅-ri | ⸢a-pa-a-at⸣ | … | ma-a-[a]n | UL | DÙ-a[n-z]i | ma-a-a[n | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) FNL(r).D/L.SG | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | when | not NEG | to make 3PL.PRS | when |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 12′/Rs.? III 12′ ] TI-an-za-ašalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-zarib:ABL;
life:ABL;
(type of stone or object made of stone):ABL;
alive:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{(UNM)};
life:{(UNM)} 2two:QUANcar x[ ]MEŠ IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| … | TI-an-za-aš | TI-za | 2 | … | IGI-zi-iš | UDU-iš | SIG₅-ru | EGIR-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | rib ABL life ABL (type of stone or object made of stone) ABL alive {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {(UNM)} life {(UNM)} | two QUANcar | front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 13′/Rs.? III 13′ ]x EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢UDU⸣-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[ d]a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} x[ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p[í?-i]p-pa-ašto knock down:{3SG.PST, 2SG.PST};
to knock down:3SG.PST x x[
| … | EGIR-ma | ⸢UDU⸣-iš | … | d]a-a-aš | … | ar-ḫa | p[í?-i]p-pa-aš | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to knock down {3SG.PST, 2SG.PST} to knock down 3SG.PST |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 14′/Rs.? III 14′ ]-iš LU x x x x x[ ]-it nuCONNn x[ ] ar-ši-ušplanting(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ring(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle term and divine epithet):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to flow:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
to tend:2SG.IMP;
planting(?):{D/L.SG, STF};
ring(?):{D/L.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-še-ešto flee:2SG.IMP x[
| … | … | … | nu | … | ar-ši-uš | ar-ḫa | pa-ra-še-eš | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | planting(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} ring(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle term and divine epithet) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to flow 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG to tend 2SG.IMP planting(?) {D/L.SG, STF} ring(?) {D/L.SG, STF} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to flee 2SG.IMP |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 15′/Rs.? III 15′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x x x x [ ]-eš ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-[
| … | pa-ra-a | … | ni | EGIR | SUMEŠ | ZÍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | gall bladder {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 16′/Rs.? III 16′ ]x [ k]a?-r[u?- ] UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP IGI-zi-i[šfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}
| … | … | … | UDU-iš | NU.SIG₅-du | EGIR-ma | SIG₅-ru | IGI-zi-i[š | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | to become unfavourable 3SG.IMP | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 17′/Rs.? III 17′ ] ⸢GÙB⸣left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} [ ]x ⸢na⸣-[ M]EŠ?-aš úr-ta-na-et(unk. mng.):{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn pa-ru-ši-uš(unk. mng.):? ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | ⸢GÙB⸣ | … | … | úr-ta-na-et | nu | pa-ru-ši-uš | ar-ḫa | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | (unk. mng.) {3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn | (unk. mng.) ? | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 18′/Rs.? III 18′ ]x-ḫa 2two:QUANcar x [ ] ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x [ ] MA-MÌ-IToath:{(UNM)} IGI-zi-eš-ma-anfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} x(-)x-it-ta
| … | 2 | … | ŠA | … | MA-MÌ-IT | IGI-zi-eš-ma-an | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | of {GEN.SG, GEN.PL} | oath {(UNM)} | front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 19′/Rs.? III 19′ ]-zi-iš x x[ -n]a-an x-za [ ] pí-it-tato take:2SG.PST;
to walk:2SG.PST;
to walk:2SG.IMP;
Pitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ⸢nu⸣CONNn KI-ansoil:FNL(a).ACC.SG.C;
soil:{ACC.SG, GEN.PL};
soil:{(UNM)} wa-ak-ka₄-ašto bite (off):2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ik⸣-[
| … | … | … | pí-it-ta | ⸢nu⸣ | KI-an | wa-ak-ka₄-aš | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 2SG.PST to walk 2SG.PST to walk 2SG.IMP Pitta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | CONNn | soil FNL(a).ACC.SG.C soil {ACC.SG, GEN.PL} soil {(UNM)} | to bite (off) 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 20′/Rs.? III 20′ ]x-ša-at x[ ] a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [ ]-e-za ša-⸢ia⸣-ḫu-ri-it(unk. mng.):? x-zu-ri-ti-x[
| … | … | a-uš-ta | … | ša-⸢ia⸣-ḫu-ri-it | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | (unk. mng.) ? |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 21′/Rs.? III 21′ ]x tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x [ ] UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pu-[ ]x-ti ZU₉-x-uš 𒑱ma-ru-ti(-)x nuCONNn x[
| … | tar-na-aš | … | UDU-iš | … | nu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | CONNn |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 22′/Rs.? III 22′ ]x ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-an-[z]a-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]x-x-aš EGIR-pa-ma-an-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ULnot:NEG pé-e-x[
| … | ú-da-aš | na-an-[z]a-an-kán | an-da | … | EGIR-pa-ma-an-kán | UL | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | not NEG |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 23′/Rs.? III 23′ ]x 4vier:QUANcar EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} SAG.[ME(technical term of extispicy):{(UNM)} ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-an-ti-dato unbind:PTCP.INS=CNJctr
| … | 4 | EGIR | SUMEŠ | GIŠTUKUL | SAG.[ME | … | ar-ḫa | la-an-ti-da | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | tool {(UNM)} | (technical term of extispicy) {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to unbind PTCP.INS=CNJctr |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 24′/Rs.? III 24′ ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG IGI-zi-i[š]front:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} x [ ] x x [ ]-ma SI[G₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP IGI-z[i:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
| … | ú-da-i | IGI-zi-i[š] | … | … | SI[G₅]-ru | IGI-z[i | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | {(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 25′/Rs.? III 25′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GÌR-zaŠakkan:DN.ABL;
wooden foot:ABL;
foot-shaped vessel:ABL;
foot:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)} 𒑱ka-a-x(-)x(-)x [ ]x(-)x-u-up-⸢ru⸣-uš-ḫi-en 𒑱li-x[
| … | n]a-an | GÌR-za | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Šakkan DN.ABL wooden foot ABL foot-shaped vessel ABL foot ABL Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 26′/Rs.? III 26′ ]x-it na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x-ak-[ ]x nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-[
| … | na-an-kán | … | nu-za-kán | SI | ar-ḫa | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | CONNn=REFL=OBPk | horn {(UNM)} horn player {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 27′/Rs.? III 27′ ]ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[ ] pé-e-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| … | ]ú-da-aš | na-an-kán | … | pé-e-da-aš | na-an-kán | EGI[R | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 28′/Rs.? III 28′ ]x-aš EGIR-ma-an-kánbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x [ ] nam-mastill:;
then: pé-e-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | EGIR-ma-an-kán | … | nam-ma | pé-e-da-aš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | still then | place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 29′/Rs.? III 29′ ]x x x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x-ni DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-ri-ia-atto stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST};
uprise:STF;
to make an oracular inquiry:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be warm:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrive at:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
lawsuit:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
| … | ku-it | A-NA | … | DUTU-ŠI | a-ri-ia-at | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} uprise STF to make an oracular inquiry {2SG.PST, 3SG.PST} to be warm 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrive at 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lawsuit D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to stop (transitive) to rise 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 30′/Rs.? III 30′ ]x-x x-ia-aš ma-ši-[ ](-)x-aš UDKAM-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an-ma-aš-šiwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[
| … | … | UDKAM-aš | ma-a-an-ma-aš-ši | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} day {GEN.SG, D/L.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 31′/Rs.? III 31′ ]x-ra-ta LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da⸣-[ ]x-zi ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [
| … | LUGAL-aš | ME-aš | nu-kán | LUGAL-i | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 32′/Rs.? III 32′ ]-kán ZAG-aš(?)border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x [ ] Rest der Zeile unbeschrieben
| … | ZAG-aš(?) | … | ||
|---|---|---|---|---|
| border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 33′/Rs.? III 33′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST x[ ]-tar GIGslice:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)};
sickness:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:3SG.PRS.MP;
illness:{(UNM)} ME-⸢er⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST x[
| … | DINGIRMEŠ | GUB-er | GIG | ME-⸢er⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | slice {(UNM)} sick {(UNM)} female patient {(UNM)} (male) patient {(UNM)} sickness {(UNM)} to be ill 3SG.PRS to be ill 3SG.PRS.MP illness {(UNM)} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 34′/Rs.? III 34′ ]x x-an MUŠENḪI.[A?bird:{(UNM)}
| … | MUŠENḪI.[A? | ||
|---|---|---|---|
| bird {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs.? 35′/Rs.? III 35′ ]x ši-x [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Lücke von unbekannter Größe
(Frg. 2) 1′ ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-[ a]r-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | ⸢ú⸣-et | … | a]r-ḫ[a | |
|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2) 2′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-erto go:3PL.PST ⸢EGIR⸣.[KA]SKAL-N[I](on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | ar-ḫa | pa-er | ⸢EGIR⸣.[KA]SKAL-N[I] | |
|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3PL.PST | (on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 2) 3′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢ú⸣-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST
| … | EGIR-an | UGU | SIG₅-ru | ⸢ú⸣-[et | |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST |
(Frg. 2) 4′ -t]a nu-ši-kán: CONNn ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
| … | nu-ši-kán | ZI-za | ku-i[t | |
|---|---|---|---|---|
CONNn | soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
(Frg. 2) 5′ ]RI-x pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]x Éda(-)x[
| … | pa-iz-z[i | |||
|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
(Frg. 2) 6′ ]x-an-za QA-TAM-M[A]likewise:ADV ma-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | QA-TAM-M[A] | ma-la-an | SIG₅-r[u | |
|---|---|---|---|---|
| likewise ADV | thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) 7′ ]x-pu ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} AŠ x(-)x-tar ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ši | … | ÉMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) 8′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | SIG₅ |
|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2) 9′ ]x GIŠTUKULtool:{(UNM)} ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUKU-šiangry:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wrath:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-it-[
| … | GIŠTUKUL | ⸢D⸣10 | TUKU-ši | ||
|---|---|---|---|---|---|
| tool {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | angry {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wrath {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) 10′ ] pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST x[
| … | pé-an | SIG₅-za | ú-et | |
|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST |
(Frg. 2) 11′ p]é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-erto go:3PL.PST x[
| … | p]é-an | ar-ḫa | pa-er | |
|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3PL.PST |
(Frg. 2) 12′ ]x-ri-wa-x-x-ma-kán [
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) 13′ -š]i-ia SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [
| … | SI×SÁ-at-wa | … | |
|---|---|---|---|
| to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 2) 14′ ]an-nito carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG ⸢da⸣-píentire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C
| … | ]an-ni | ⸢da⸣-pí | ZI-ni |
|---|---|---|---|
| to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG | entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
(Frg. 2) eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben
(Frg. 2) 15′ ]-ni nu-kánCONNn=OBPk IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} x[
| … | nu-kán | IGIḪI.A | SAG.DU | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)} | head {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) 17′ ] ⸢mi⸣-nu-marḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | ⸢mi⸣-nu-marḪI.A | ME-aš | nu-kán | A-NA | |
|---|---|---|---|---|---|
| to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben
(Frg. 2) 18′ ] ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} nu-ut-[
| … | ŠA | |
|---|---|---|
| of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2) Rs. III bricht ab
KUB 6.19+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]
KUB 6.19 {Frg. 1} (+) KUB 18.65 {Frg. 2} (+) KUB 52.63 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 1′/Rs.? III 1′ ]x-pa e-ep-z[ito seize:3SG.PRS
| … | e-ep-z[i | |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 2′/Rs.? III 2′ KI].MIN(?)ditto:ADV SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | KI].MIN(?) | SIG₅-ru | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 3′/Rs.? III 3′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-[ik]-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | D10 | URUne-ri-[ik]-ka₄ |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 4′/Rs.? III 4′ ]x-iš SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} x x nu-kánCONNn=OBPk x(-)x(-)x-du
| … | SIG₅ | nu-kán | |||
|---|---|---|---|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)} | CONNn=OBPk |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 5′/Rs.? III 5′ ]x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ER-an-zito request:3PL.PRS x x x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-a-lu-⸢ga⸣-[
| … | še-er | ER-an-zi | ku-it | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to request 3PL.PRS | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 6′/Rs.? III 6′ ]x-za GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x ŠA DÙ-an-zato make:{GEN.SG, GEN.PL};
to become:{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[
| … | GIM-an | iš-ḫi-ú-ul | ŠA DÙ-an-za | SISKUR | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to make {GEN.SG, GEN.PL} to become {GEN.SG, GEN.PL} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 7′/Rs.? III 7′ ]x SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} x x x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-píentire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C [
| … | SISKUR | pár-na-aš | SIG₅ | ni | da-pí | ZI-ni | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 8′/Rs.? III 8′ ]-uš x[ ] x-ra-at ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nuCONNn x[
| … | … | ku-it | nu | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | CONNn |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 9′/Rs.? III 9′ ]x [ ] x x [ ] nu-kánCONNn=OBPk EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A[N
| … | … | … | nu-kán | EGIR-⸢pa⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 10′/Rs.? III 10′ ]x x[ ] x x [ ] KI.MINditto:ADV DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST DING[IR]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x x [
| … | … | … | KI.MIN | DINGIR.MAḪ | GUB-iš | DING[IR] | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 11′/Rs.? III 11′ ]x NU.SIG₅-rito become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):FNL(r).D/L.SG ⸢a-pa-a-at⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]-ru ma-a-[a]nwhen: ULnot:NEG DÙ-a[n-z]ito make:3PL.PRS ma-a-a[nwhen:
| … | NU.SIG₅-ri | ⸢a-pa-a-at⸣ | … | ma-a-[a]n | UL | DÙ-a[n-z]i | ma-a-a[n | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) FNL(r).D/L.SG | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | when | not NEG | to make 3PL.PRS | when |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 12′/Rs.? III 12′ ] TI-an-za-ašalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-zarib:ABL;
(type of stone or object made of stone):ABL;
alive:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
life:ABL;
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)} 2two:QUANcar x[ ]MEŠ IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| … | TI-an-za-aš | TI-za | 2 | … | IGI-zi-iš | UDU-iš | SIG₅-ru | EGIR-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | rib ABL (type of stone or object made of stone) ABL alive {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} life ABL rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} | two QUANcar | front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 13′/Rs.? III 13′ ]x EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢UDU⸣-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[ d]a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} x[ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p[í?-i]p-pa-ašto knock down:{3SG.PST, 2SG.PST};
to knock down:3SG.PST x x[
| … | EGIR-ma | ⸢UDU⸣-iš | … | d]a-a-aš | … | ar-ḫa | p[í?-i]p-pa-aš | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to knock down {3SG.PST, 2SG.PST} to knock down 3SG.PST |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 14′/Rs.? III 14′ ]-iš LU x x x x x[ ]-it nuCONNn x[ ] ar-ši-ušplanting(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ring(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle term and divine epithet):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to flow:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
to tend:2SG.IMP;
planting(?):{D/L.SG, STF};
ring(?):{D/L.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-še-ešto flee:2SG.IMP x[
| … | … | … | nu | … | ar-ši-uš | ar-ḫa | pa-ra-še-eš | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | planting(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} ring(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle term and divine epithet) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to flow 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG to tend 2SG.IMP planting(?) {D/L.SG, STF} ring(?) {D/L.SG, STF} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to flee 2SG.IMP |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 15′/Rs.? III 15′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x x x x [ ]-eš ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
meat:{(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-[
| … | pa-ra-a | … | ni | EGIR | SUMEŠ | ZÍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} meat {(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} | gall bladder {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 16′/Rs.? III 16′ ]x [ k]a?-r[u?- ] UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP IGI-zi-i[šfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}
| … | … | … | UDU-iš | NU.SIG₅-du | EGIR-ma | SIG₅-ru | IGI-zi-i[š | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | to become unfavourable 3SG.IMP | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 17′/Rs.? III 17′ ] ⸢GÙB⸣left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} [ ]x ⸢na⸣-[ M]EŠ?-aš úr-ta-na-et(unk. mng.):{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn pa-ru-ši-uš(unk. mng.):? ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | ⸢GÙB⸣ | … | … | úr-ta-na-et | nu | pa-ru-ši-uš | ar-ḫa | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | (unk. mng.) {3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn | (unk. mng.) ? | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 18′/Rs.? III 18′ ]x-ḫa 2two:QUANcar x [ ] ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x [ ] MA-MÌ-IToath:{(UNM)} IGI-zi-eš-ma-anfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} x(-)x-it-ta
| … | 2 | … | ŠA | … | MA-MÌ-IT | IGI-zi-eš-ma-an | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | of {GEN.SG, GEN.PL} | oath {(UNM)} | front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 19′/Rs.? III 19′ ]-zi-iš x x[ -n]a-an x-za [ ] pí-it-tato take:2SG.PST;
to walk:2SG.PST;
to walk:2SG.IMP;
Pitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ⸢nu⸣CONNn KI-ansoil:{ACC.SG, GEN.PL};
soil:FNL(a).ACC.SG.C;
soil:{(UNM)} wa-ak-ka₄-ašto bite (off):2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ik⸣-[
| … | … | … | pí-it-ta | ⸢nu⸣ | KI-an | wa-ak-ka₄-aš | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 2SG.PST to walk 2SG.PST to walk 2SG.IMP Pitta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | CONNn | soil {ACC.SG, GEN.PL} soil FNL(a).ACC.SG.C soil {(UNM)} | to bite (off) 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 20′/Rs.? III 20′ ]x-ša-at x[ ] a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [ ]-e-za ša-⸢ia⸣-ḫu-ri-it(unk. mng.):? x-zu-ri-ti-x[
| … | … | a-uš-ta | … | ša-⸢ia⸣-ḫu-ri-it | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | (unk. mng.) ? |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 21′/Rs.? III 21′ ]x tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x [ ] UDU-išsheep:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pu-[ ]x-ti ZU₉-x-uš 𒑱ma-ru-ti(-)x nuCONNn x[
| … | tar-na-aš | … | UDU-iš | … | nu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | sheep {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | CONNn |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 22′/Rs.? III 22′ ]x ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-an-[z]a-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]x-x-aš EGIR-pa-ma-an-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ULnot:NEG pé-e-x[
| … | ú-da-aš | na-an-[z]a-an-kán | an-da | … | EGIR-pa-ma-an-kán | UL | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | not NEG |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 23′/Rs.? III 23′ ]x 4vier:QUANcar EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
meat:{(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} SAG.[ME(technical term of extispicy):{(UNM)} ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-an-ti-dato unbind:PTCP.INS=CNJctr
| … | 4 | EGIR | SUMEŠ | GIŠTUKUL | SAG.[ME | … | ar-ḫa | la-an-ti-da | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} meat {(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} | tool {(UNM)} | (technical term of extispicy) {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to unbind PTCP.INS=CNJctr |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 24′/Rs.? III 24′ ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG IGI-zi-i[š]front:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} x [ ] x x [ ]-ma SI[G₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP IGI-z[ito see:3PL.PRS;
to see:3SG.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)}
| … | ú-da-i | IGI-zi-i[š] | … | … | SI[G₅]-ru | IGI-z[i | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | to see 3PL.PRS to see 3SG.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} {(ABBR)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 25′/Rs.? III 25′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GÌR-zaŠakkan:DN.ABL;
wooden foot:ABL;
foot-shaped vessel:ABL;
foot:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)} 𒑱ka-a-x(-)x(-)x [ ]x(-)x-u-up-⸢ru⸣-uš-ḫi-en 𒑱li-x[
| … | n]a-an | GÌR-za | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Šakkan DN.ABL wooden foot ABL foot-shaped vessel ABL foot ABL Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 26′/Rs.? III 26′ ]x-it na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x-ak-[ ]x nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-[
| … | na-an-kán | … | nu-za-kán | SI | ar-ḫa | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | CONNn=REFL=OBPk | horn {(UNM)} horn player {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 27′/Rs.? III 27′ ]ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[ ] pé-e-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| … | ]ú-da-aš | na-an-kán | … | pé-e-da-aš | na-an-kán | EGI[R | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 28′/Rs.? III 28′ ]x-aš EGIR-ma-an-kánbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x [ ] nam-mastill:;
then: pé-e-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | EGIR-ma-an-kán | … | nam-ma | pé-e-da-aš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | still then | place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 29′/Rs.? III 29′ ]x x x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x-ni DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-ri-ia-atto stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST};
uprise:STF;
to make an oracular inquiry:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be warm:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrive at:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
lawsuit:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
| … | ku-it | A-NA | … | DUTU-ŠI | a-ri-ia-at | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} uprise STF to make an oracular inquiry {2SG.PST, 3SG.PST} to be warm 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrive at 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lawsuit D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to stop (transitive) to rise 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 30′/Rs.? III 30′ ]x-x x-ia-aš ma-ši-[ ](-)x-aš UDKAM-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an-ma-aš-šiwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[
| … | … | UDKAM-aš | ma-a-an-ma-aš-ši | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 31′/Rs.? III 31′ ]x-ra-ta LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da⸣-[ ]x-zi ME-ašto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [
| … | LUGAL-aš | ME-aš | nu-kán | LUGAL-i | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit 3SG.PST to take 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 32′/Rs.? III 32′ ]-kán ZAG-aš(?)shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x [ ] Rest der Zeile unbeschrieben
| … | ZAG-aš(?) | … | ||
|---|---|---|---|---|
| shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 33′/Rs.? III 33′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST x[ ]-tar GIGsick:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS;
slice:{(UNM)};
sickness:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS.MP;
illness:{(UNM)} ME-⸢er⸣to sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST x[
| … | DINGIRMEŠ | GUB-er | GIG | ME-⸢er⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | sick {(UNM)} (male) patient {(UNM)} female patient {(UNM)} to be ill 3SG.PRS slice {(UNM)} sickness {(UNM)} to be ill 3SG.PRS.MP illness {(UNM)} | to sit 3PL.PST to take 3PL.PST |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 34′/Rs.? III 34′ ]x x-an MUŠENḪI.[A?bird:{(UNM)}
| … | MUŠENḪI.[A? | ||
|---|---|---|---|
| bird {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs.? 35′/Rs.? III 35′ ]x ši-x [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Lücke von unbekannter Größe
(Frg. 2) 1′ ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-[ a]r-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | ⸢ú⸣-et | … | a]r-ḫ[a | |
|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2) 2′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-erto go:3PL.PST ⸢EGIR⸣.[KA]SKAL-N[I](on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | ar-ḫa | pa-er | ⸢EGIR⸣.[KA]SKAL-N[I] | |
|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3PL.PST | (on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 2) 3′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢ú⸣-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST
| … | EGIR-an | UGU | SIG₅-ru | ⸢ú⸣-[et | |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST |
(Frg. 2) 4′ -t]a nu-ši-kán: CONNn ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
| … | nu-ši-kán | ZI-za | ku-i[t | |
|---|---|---|---|---|
CONNn | soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
(Frg. 2) 5′ ]RI-x pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]x Éda(-)x[
| … | pa-iz-z[i | |||
|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
(Frg. 2) 6′ ]x-an-za QA-TAM-M[A]likewise:ADV ma-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | QA-TAM-M[A] | ma-la-an | SIG₅-r[u | |
|---|---|---|---|---|
| likewise ADV | thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) 7′ ]x-pu ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} AŠ x(-)x-tar ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ši | … | ÉMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) 8′ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}
| … | SIG₅ |
|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)} |
(Frg. 2) 9′ ]x GIŠTUKULtool:{(UNM)} ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUKU-šiangry:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wrath:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-it-[
| … | GIŠTUKUL | ⸢D⸣10 | TUKU-ši | ||
|---|---|---|---|---|---|
| tool {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | angry {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wrath {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) 10′ ] pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-za(low-ranking) officer:ABL;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
(low-ranking) officer:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST x[
| … | pé-an | SIG₅-za | ú-et | |
|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | (low-ranking) officer ABL to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP (low-ranking) officer {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST |
(Frg. 2) 11′ p]é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-erto go:3PL.PST x[
| … | p]é-an | ar-ḫa | pa-er | |
|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3PL.PST |
(Frg. 2) 12′ ]x-ri-wa-x-x-ma-kán [
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) 13′ -š]i-ia SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [
| … | SI×SÁ-at-wa | … | |
|---|---|---|---|
| to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 2) 14′ ]an-nito carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG ⸢da⸣-píentire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C
| … | ]an-ni | ⸢da⸣-pí | ZI-ni |
|---|---|---|---|
| to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG | entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
(Frg. 2) eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben
(Frg. 2) 15′ ]-ni nu-kánCONNn=OBPk IGIḪI.Ato see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} x[
| … | nu-kán | IGIḪI.A | SAG.DU | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to see 3SG.PRS sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)} eye {(UNM)} | head {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) 17′ ] ⸢mi⸣-nu-marḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | ⸢mi⸣-nu-marḪI.A | ME-aš | nu-kán | A-NA | |
|---|---|---|---|---|---|
| to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | to sit 3SG.PST to take 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben
(Frg. 2) 18′ ] ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} nu-ut-[
| … | ŠA | |
|---|---|---|
| of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2) Rs. III bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net