Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 19.20+ (CTH 154) [by TLHdig]

KUB 19.20 {Frg. 1} + KBo 12.23 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x x x x x x x[ ]

(Frg. 1) Vs. 2′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫa‑ia‑ša‑zaḪayaša:GN.ABL;
Ḫayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
[

KU]RURUḫa‑ia‑ša‑zaKUR
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫayaša
GN.ABL
Ḫayaša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ UR]Ual‑zi‑ia‑az EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑te‑n[u‑un](her)bringen:1SG.PST

UR]Ual‑zi‑ia‑azEGIR‑paú‑wa‑te‑n[u‑un]
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(her)bringen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 4′ ta‑r]u‑up‑pé‑eš‑ni‑pátGesamtheit:D/L.SG=FOC da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST URUga‑aš‑ga‑a[š‑za]Kaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

ta‑r]u‑up‑pé‑eš‑ni‑pátda‑aḫ‑ḫu‑unURUga‑aš‑ga‑a[š‑za]
Gesamtheit
D/L.SG=FOC
nehmen
1SG.PST
Kaška
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 5′ d]a‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST
nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú‑U[L]nicht:NEG

d]a‑a‑anḫar‑tanu‑mu‑kánD10EN‑IAÚ‑U[L]

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. 6′ nu‑m]u‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚ.MEŠKÚRFeind:{(UNM)} ŠU‑iHand:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
da‑a‑išsetzen:3SG.PST

nu‑m]u‑kánLÚ.MEŠKÚRŠU‑ian‑dada‑a‑iš

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Feind
{(UNM)}
Hand
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
setzen
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 7′ ú‑w]a‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST URUga‑aš‑ga‑an‑na‑zaKaška:GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ARAD‑a[ḫ‑ḫu‑un]


ú‑w]a‑te‑nu‑unURUga‑aš‑ga‑an‑na‑zaḫu‑u‑ma‑an‑da‑anARAD‑a[ḫ‑ḫu‑un]
(her)bringen
1SG.PST
Kaška
GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 8′ k]ap‑pí‑la‑aḫ‑ḫe‑erfeindlich werden:3PL.PST nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑ungehen:1SG.PST

k]ap‑pí‑la‑aḫ‑ḫe‑ernuÚ‑ULpa‑a‑un
feindlich werden
3PL.PST
CONNnnicht
NEG
gehen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 9′ Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫur‑riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑de‑ezjener:DEM3.ABL;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF}
ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Š]A LUGALKURURUḫur‑rie‑de‑ezta‑pu‑šae‑eš‑ta
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫurri
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
jener
DEM3.ABL
Körper
{HURR.ABS.SG, STF}
Seite
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 10′ ] UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} a‑aš‑šu‑it‑tagut:INS;
Gut:INS
ša!‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

UDUḪI.Aa‑aš‑šu‑it‑taša!‑ra‑ada‑aḫ‑ḫu‑un
Schaf
{(UNM)}
gut
INS
Gut
INS
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 11′ A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú‑da‑aḫ‑ḫu‑un(her)bringen:1SG.PST ke‑e‑ez‑zi‑ia‑kándieser:DEM1.ABL;
hier:
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

A‑NA KURURUḪA‑A]T‑TIú‑da‑aḫ‑ḫu‑unke‑e‑ez‑zi‑ia‑kánku‑it
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
(her)bringen
1SG.PST
dieser
DEM1.ABL
hier
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Vs. 12′ t]a‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

t]a‑pu‑šae‑eš‑tanu‑zaa‑pa‑a‑at‑taA‑NA KURURUḪA‑AT‑TI
Seite
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=REFLdort

er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′ ] ú?‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} am‑me‑e‑da‑azich:PPROa.1SG.ABL a‑ša‑aš‑ḫu‑un(hin)setzen:1SG.PST [URUka]r‑ga‑miš‑ša‑na‑za

ú?‑ukam‑me‑e‑da‑aza‑ša‑aš‑ḫu‑un[URUka]r‑ga‑miš‑ša‑na‑za
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
ich
PPROa.1SG.ABL
(hin)setzen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 14′ tar‑uḫ‑ḫu‑u]nmächtig sein:1SG.PST nu‑zaCONNn=REFL ki‑nu‑unjetzt:DEMadv am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ŠA D[UMU]‑R[UKind:{GEN.SG, GEN.PL} ÚŠ‑a]nSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)}

tar‑uḫ‑ḫu‑u]nnu‑zaki‑nu‑unam‑me‑elŠA D[UMU]‑R[UÚŠ‑a]n
mächtig sein
1SG.PST
CONNn=REFLjetzt
DEMadv
ich
PPROa.1SG.GEN
Kind
{GEN.SG, GEN.PL}
Seuche
{ACC.SG, GEN.PL}
sterben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sterben
PTCP.ACC.SG.C
Seuche
{(UNM)}
sterben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Sterben
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ ] x x‑el kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS


kat‑tate‑eḫ‑ḫi
unten

unter

unter-
setzen
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 16′ DUMU‑R]U‑KA‑wa‑at‑ta Ú‑ULnicht:NEG x[ ] x?[ ]x?

DUMU‑R]U‑KA‑wa‑at‑taÚ‑UL
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. 17′ n]u‑zaCONNn=REFL x Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ša‑ag‑ga‑aḫ[ḫu‑un]wissen:1SG.PST

n]u‑zaÚ‑ULku‑itša‑ag‑ga‑aḫ[ḫu‑un]
CONNn=REFLnicht
NEG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
wissen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 18′ ]x e[ ‑n]a? x‑an‑za na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV [

na‑a‑ú‑i
noch nicht
ADV

(Frg. 1) Vs. 19′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
[UR]Umi‑iz‑ri?Mizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa[a]t‑re‑eš‑ke‑šimitteilen:2SG.PRS.IMPF t[u?‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC

LUGALKUR[UR]Umi‑iz‑ri?ḫa[a]t‑re‑eš‑ke‑šit[u?‑uk
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Mizri
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
mitteilen
2SG.PRS.IMPF
du
PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Vs. 20′ k]a‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
mu[ ]x pu‑nu‑uš‑k[e‑

k]a‑aDUMU‑an
hier

(Flächenmaß)
{(ABBR)}
Kind
FNL(a).ACC.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 21′ š]a‑ag‑ga‑aḫ‑ḫu‑unwissen:1SG.PST D[UMU‑I]A‑ma‑anKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
Kind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
[

š]a‑ag‑ga‑aḫ‑ḫu‑unD[UMU‑I]A‑ma‑an
wissen
1SG.PST
Kind
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Kind
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 22′ LUGAL‑u‑e‑ez]na‑an‑ni‑ma‑na‑an up‑pa‑aḫ‑ḫu‑u[n(her)schicken:1SG.PST

LUGAL‑u‑e‑ez]na‑an‑ni‑ma‑na‑anup‑pa‑aḫ‑ḫu‑u[n
(her)schicken
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 23′ ]x‑an‑ta‑an a‑pa‑a‑at‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG [


a‑pa‑a‑at‑pátÚ‑UL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. 24′ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST DUMU‑RA‑KA‑wa BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

k]u‑itTÀŠ‑PURDUMU‑RA‑KA‑waBA.ÚŠ
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
schicken
2SG.PST
er starb
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. 25′ i‑da‑a‑la‑u]‑wa‑aḫ‑ḫu‑unBöses tun:1SG.PST nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
x[

i‑da‑a‑la‑u]‑wa‑aḫ‑ḫu‑unnua‑pa‑a‑at
Böses tun
1SG.PST
CONNner
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 26′ ] an?‑x x‑ni me‑mi‑iš‑ke‑ši?sprechen:2SG.PRS.IMPF [

me‑mi‑iš‑ke‑ši?
sprechen
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 27′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 28′ ] x [

Vs. bricht ab

(Frg. 2) 1′ ]x(‑)nu‑na? x[

(Frg. 2) 2′ ]x GU₄Rind:{(UNM)} x [

GU₄
Rind
{(UNM)}

(Frg. 2) 3′ ]iš‑ma x[ ] x [

(Frg. 2+1) 4′/Rs. 1′ a]r?‑nu‑ut‑ténfortbringen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GU₄Rind:{(UNM)} x x x [

a]r?‑nu‑ut‑ténnu‑muGU₄
fortbringen
{2PL.PST, 2PL.IMP}

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Rind
{(UNM)}

(Frg. 2+1) 5′/Rs. 2′ ‑m]a?‑aš ḫar‑ku‑u[n]haben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST


ḫar‑ku‑u[n]
haben
1SG.PST
umkommen
1SG.PST

(Frg. 2+1) 6′/Rs. 3′ URUm]i‑iz‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa‑at‑re‑eš‑〈ke〉‑etmitteilen:3SG.PST.IMPF tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC Ú‑ULnicht:NEG x[

URUm]i‑iz‑riḫa‑at‑re‑eš‑〈ke〉‑ettu‑ukÚ‑UL
Mizri
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
mitteilen
3SG.PST.IMPF
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
nicht
NEG

(Frg. 2+1) 7′/Rs. 4′ N]U e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ma‑a‑an‑za‑kán!wie: zi‑ik‑madu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr x[

e‑eš‑tama‑a‑an‑za‑kán!zi‑ik‑ma
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
wie
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 2+1) 8′/Rs. 5′ am]me‑el‑ma‑an‑muich:PPROa.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT [DU]MU‑RU‑IA ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
up‑pé‑eš‑[ta](her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}

am]me‑el‑ma‑an‑mu[DU]MU‑RU‑IAar‑ḫaup‑pé‑eš‑[ta]
ich
PPROa.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) 9′/Rs. 6′ ]x‑KA mḫa‑a‑ni‑na‑aš wa‑aš‑du‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar‑dahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST
x[

mḫa‑a‑ni‑na‑ašwa‑aš‑du‑liḫar‑da
Frevel
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

(Frg. 2+1) 10′/Rs. 7′ ‑a]t?‑ta‑at am‑me‑el‑ma‑kánich:PPROa.1SG.GEN=CNJctr=OBPk DUMU‑RI‑IA ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[


am‑me‑el‑ma‑kánDUMU‑RI‑IAku‑it
ich
PPROa.1SG.GEN=CNJctr=OBPk
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 2+1) 11′/Rs. 8′ ]x e!‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

e!‑eš‑ḫarpé‑ra‑anNU.GÁLku‑it‑kiku‑it
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 2+1) 12′/Rs. 9′ e‑e]š‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑u‑an‑zimachen:INF Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}
e‑eš‑ḫa‑na‑za‑at‑za(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
Blut:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
Blut:ABL={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

e‑e]š‑ḫari‑ia‑u‑an‑ziÚ‑ULa‑a‑rae‑eš‑ḫa‑na‑za‑at‑za
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
machen
INF
nicht
NEG
stehen
3SG.PRS.MP
rechtens

Freund/Freundin
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Freund/Freundin
{VOC.SG, ALL, STF}
Recht
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
böse(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ara
{DN(UNM)}
(ERG) Blut
{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
Blut
ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
(ERG) Blut
{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
Blut
ABL={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 2+1) 13′/Rs. 10′ ] ki‑nu‑na‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk ma‑a‑anwie: am‑me‑el‑laich:PPROa.1SG.GEN=CNJadd ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv

ki‑nu‑na‑kánma‑a‑anam‑me‑el‑laku‑wa‑at‑ka₄
jetzt
DEMadv=CNJctr=OBPk
wie
ich
PPROa.1SG.GEN=CNJadd
irgendwie
INDadv

(Frg. 1) Rs. Rs. 11′ ]x‑ia‑tén nu‑kánCONNn=OBPk DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ku‑en‑ténschlagen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu‑kánDUMU‑IAku‑wa‑at‑ka₄ku‑en‑tén
CONNn=OBPkKind
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
irgendwie
INDadv
schlagen
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. Rs. 12′ ]x ANŠE.KUR.RSMEŠ wa‑al‑lu‑uš‑ke‑širühmen:2SG.PRS.IMPF am‑mu‑ga‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}

ANŠE.KUR.RSMEŠwa‑al‑lu‑uš‑ke‑šiam‑mu‑ga‑zaÉRINMEŠ
rühmen
2SG.PRS.IMPF
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Truppe
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. Rs. 13′ ]x‑ia‑mi KARAŠFeldlager:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

KARAŠku‑itnu‑muD10EN‑IA
Feldlager
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. Rs. 14′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑r]i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
BE‑EL‑TI₄‑IA MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} nuCONNn ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUTUURUa‑r]i‑in‑naBE‑EL‑TI₄‑IAMUNUS.LUGALKUR.KURMEŠnuú‑wa‑an‑zia‑pa‑a‑at
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Länder
{(UNM)}
CONNnsehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. Rs. 15′ D]UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑na‑iaArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
BE‑EL‑TI₄‑IA ḫa‑an‑na‑an‑zientscheiden:3PL.PRS

D]UTUURUa‑ri‑in‑na‑iaBE‑EL‑TI₄‑IAḫa‑an‑na‑an‑zi
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
entscheiden
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. Rs. 16′ ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me‑mi‑iš‑ke‑šisprechen:2SG.PRS.IMPF nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG

ku‑i]tme‑ek‑kime‑mi‑iš‑ke‑šinu‑uš‑ša‑anne‑pí‑ši
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
sprechen
2SG.PRS.IMPF

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Himmel
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. Rs. 17′ ]‑ma pít‑tu‑ri‑iš ma‑ši‑wa‑an‑zasoviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ebenso zahlreich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
soviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn tu‑uk‑ka₄gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC

pít‑tu‑ri‑išma‑ši‑wa‑an‑zanutu‑uk‑ka₄
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
ebenso zahlreich
{NOM.SG.C, VOC.SG}
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie

ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNngesehen werden
3SG.PRS.MP
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Person
{VOC.SG, ALL, STF}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Rs. Rs. 18′ ma‑ši]‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
i‑ia‑u‑e‑nimachen:1PL.PRS ga‑ag‑ga‑〈pa?〉‑aš‑zaSteinhuhn(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma‑ši]‑wa‑anna‑atku‑iti‑ia‑u‑e‑niga‑ag‑ga‑〈pa?〉‑aš‑za
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie

ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
soviel machen(?)
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
machen
1PL.PRS
Steinhuhn(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. Rs. 19′ ‑k]e‑ez‑zi SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN‑ma‑zaFalke:{(UNM)} AMARMUŠENKalb:{(UNM)} 1‑anein: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN‑ma‑zaAMARMUŠEN1‑anku‑it
Falke
{(UNM)}
Kalb
{(UNM)}
ein
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Rs. Rs. 20′ SUR₁₄].DÙ.AMUŠENFalke:{(UNM)} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ú‑ULnicht:NEG pár‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF


SUR₁₄].DÙ.AMUŠEN1‑ašÚ‑ULpár‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zi
Falke
{(UNM)}
ein

ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG
jagen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. Rs. 21′ ]Š‑PURschicken:2SG.PST ma‑an‑wa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
ḫal‑lu‑wa‑an‑niGereiztheit(?):D/L.SG ú‑wa‑šikommen:2SG.PRS nu‑wa‑ták‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
noch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
ḫal‑l[u‑wa‑a‑tar]Gereiztheit(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

]Š‑PURma‑an‑waḫal‑lu‑wa‑an‑niú‑wa‑šinu‑wa‑ták‑kánḫal‑l[u‑wa‑a‑tar]
schicken
2SG.PST
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
Gereiztheit(?)
D/L.SG
kommen
2SG.PRS

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
noch
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Gereiztheit(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. Rs. 22′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
d]a‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ḫal‑lu‑wa‑a‑tarGereiztheit(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ar‑ḫad]a‑aḫ‑ḫinu‑kánḫal‑lu‑wa‑a‑taram‑mu‑ukar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
1SG.PRS
CONNn=OBPkGereiztheit(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. Rs. 23′ ]x‑kán A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

A‑NA D10EN‑IAar‑ḫada‑a
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. Rs. 24′ ]x‑IA‑ia EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
mu‑ud‑da‑iaMutta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGIR‑anmu‑ud‑da‑iaku‑išEGIR‑a[n
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Mutta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. Rs. 25′ ]x‑an ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
EN‑an‑niHerrschaft:D/L.SG mi‑im‑ma‑an‑ziweigern:3PL.PRS

ku‑i‑e‑ešEN‑an‑nimi‑im‑ma‑an‑zi
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Herrschaft
D/L.SG
weigern
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. Rs. 26′ ]an‑du tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

tu‑ukku‑i‑e‑ešpé‑ra‑an
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. Rs. 27′ ]‑zi


(Frg. 1) Rs. Rs. 28′ Š]‑an‑ni‑maBruderschaft:D/L.SG=CNJctr ḫa‑at‑ra‑a‑šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Š]‑an‑ni‑maḫa‑at‑ra‑a‑ši
Bruderschaft
D/L.SG=CNJctr
mitteilen
2SG.PRS
(Fleisch- oder Körperteil)
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Ḫatra
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. Rs. 29′ ]x me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dai‑ia‑mi
gegenüber

entgegen-
machen
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. Rs. 30′ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ŠEŠ‑tarBruderschaft:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑mimitteilen:1SG.PRS.IMPF

k]u‑itŠEŠ‑tarḫa‑at‑re‑eš‑ke‑mi
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Bruderschaft
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
mitteilen
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. Rs. 31′ ‑p]a?‑at‑ti an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN [

an‑ze‑el
wir
PPROa.1PL.GEN

(Frg. 1) Rs. Rs. 32′ ka‑ru]‑ú‑i‑lifrüherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
[

ka‑ru]‑ú‑i‑lie‑šer
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. Rs. 33′ ‑n]a?‑aš‑kán iš‑tar‑n[ainmitten:

iš‑tar‑n[a
inmitten

(Frg. 1) Rs. Rs. 34′ ] (unbeschrieben) [


(Frg. 1) Rs. Rs. 35′ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

NU.GÁL
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1) Rs. Rs. 36′ ] x [

Rs. bricht ab

0.37311005592346