KUB 19.28 (CTH 145) [adapted by TLHdig]

KUB 19.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ ka‑⸢a⸣‑[

Rs. III 2′ ma‑a‑an‑na‑zawie: [

Rs. III 3′ nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

Rs. III 4′ na‑aš‑ma‑an‑wa [

Rs. III 5′ KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} dam‑ma‑a‑x[

Rs. III 6′ [t]i?‑⸢ia‑an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS a‑pé‑[

Rs. III 7′ [ ]x a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG x[

Rs. III 8′ ⸢le⸣‑enicht!:NEG ḫar‑ti!‑in [

Rs. III 9′ LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ⸢da?⸣‑[

Rs. III 10′ šu‑um‑me‑eš‑ma‑aš‑x[

Rs. III 11′ nu‑kánCONNn=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[

Rs. III 12′ ma‑a‑a[n]wie: x [

Rs. III 13′ na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III 14′ pé‑di‑ša‑x[

Ende Rs. III

Rs. IV 1′ ]x x‑x‑x[

Rs. IV 2′ ]x pár‑aš‑duSpross:STF;
fliehen:3SG.IMP;
zerbrechen:3SG.IMP [

Rs. IV 3′ ]x A‑NA NUMUNSamen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mšu‑up‑pí‑lu‑⸢li⸣‑[u‑ma]Šuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

Rs. IV 4′ ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ri‑i]trichtig:INS ZI‑itSeele:INS a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ták‑ke‑eš‑kezusammenfügen:2SG.IMP.IMPF

Rs. IV 5′ ] ⸢m⸣[š]u‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma‑iaŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV 6′ k]u‑iš‑zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma‑anŠuppiluliyama:PNm.ACC.SG.C;
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

Rs. IV 7′ Z]I‑itSeele:INS i‑la‑li‑iš‑ke‑ez‑ziwünschen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 8′ mt]u‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 9′ ]x‑x‑iš‑ke‑ez‑zi

Rs. IV 10′ ]x nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 11′ ](‑)⸢ga⸣‑lu‑lu? a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Rs. IV 12′ ]x(‑)ḫa‑at‑ta‑ru a‑pé‑el‑za‑káner:DEM2/3.GEN.SG=REFL=OBPk

Rs. IV 13′ ] ARADMEŠ‑ŠÚDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} KISL[AḪ]Dreschplatz:{(UNM)}

Rs. IV 14′ ] az‑zi‑ke‑ez‑ziessen:3SG.PRS.IMPF ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 15′ nu‑u]š?‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑aš‑⸢šu⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Kolophon

"/>

Rs. IV 16′ mšu‑up‑pí‑lu‑l]i‑u‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV