TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 19.37 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.37 VAT 13063 CTH 61.II.9.A
Abbreviations (morphological glossing)

Obv. II 1′ [ ma-aḫ-ḫ]a-anwhen: ⸢A⸣-[N]A URU[tim]-⸢mu⸣-ḫ[a-la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ma-aḫ-ḫ]a-an⸢A⸣-[N]A URU[tim]-⸢mu⸣-ḫ[a-la
when

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv. II 2′ [URUtim-mu-u-ḫa-l]a-aš-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢kà⸣-[aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[URUtim-mu-u-ḫa-l]a-aš-kánku-itA-NA KURURU⸢kà⸣-[aš-kà

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Obv. II 3′ [ nam]-mastill:;
then: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} wa-al-ḫa-an-ni-⸢eš⸣-k[e-et]to strike:3SG.PST.IMPF

… nam]-maKURURUḪA-AT-TIwa-al-ḫa-an-ni-⸢eš⸣-k[e-et]
still
then
land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		to strike
3SG.PST.IMPF

Obv. II 4′ [ Ú-U]Lnot:NEG pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs URUtim-mu-u-ḫ[a-la-aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

… Ú-U]Lpé-eš-ke-etnu-uš-ša-anURUtim-mu-u-ḫ[a-la-aš]
not
NEG		to give
3SG.PST.IMPF
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Obv. II 5′ [ še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs KASKALMEŠway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… še-er]e-eš-zinu-uš-ša-anKASKALMEŠša-ra-a …
up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		way
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Obv. II 6′ [ar-pu-u-wa-a]n-te-ešdifficult:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-ar-ḫu-u-išbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
raw:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫa-aš-ti-i[t]-t[a]bone:INS;
charnel house(?):INS;
by force:

[ar-pu-u-wa-a]n-te-eš … nam-ma-atwa-ar-ḫu-u-išḫa-aš-ti-i[t]-t[a]
difficult
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		still
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
then
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		brushwood
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
raw
{NOM.SG.C, VOC.SG}		bone
INS
charnel house(?)
INS
by force

Obv. II 7′ [pa-aḫ-ḫa-aš-t]a-atto protect:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌR-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[pa-aḫ-ḫa-aš-t]a-at … nuA-NA KARAŠḪI.AGÌR-itpé-ra-an
to protect
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNnarmy camp
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		foot-shaped vessel
INS
wooden foot
INS
foot
INS		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Obv. II 8′ [ḫu-u-i-ia-n]u-unto walk:1SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: I-NA URUtim-mu-ḫa-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST

[ḫu-u-i-ia-n]u-unnuma-aḫ-ḫa-anI-NA URUtim-mu-ḫa-laar-aḫ-ḫu-un
to walk
1SG.PST		CONNnwhen

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to arrive at
1SG.PST
to wash
1SG.PST

Obv. II 9′ [ Ú-U]Lnot:NEG tu-u-ḫu-ši-ia-itto await:{3SG.PST, 2SG.PST} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢tar⸣-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

… Ú-U]Ltu-u-ḫu-ši-ia-it … nu-mupé-ra-anar-ḫa⸢tar⸣-na-aš
not
NEG		to await
{3SG.PST, 2SG.PST}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}

Obv. II 10′ [ ] ⸢A⸣-NA ḪUR.SAGMEŠmountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ra-an-dafurther:;
over:;
over to: pa-itto go:3SG.PST

… ⸢A⸣-NA ḪUR.SAGMEŠpár-ra-an-dapa-it
mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		further
over
over to
to go
3SG.PST

Obv. II 11′ [ še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: gi-im-ma-an-zawinter:{NOM.SG.C, VOC.SG};
winter:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Ú-ULnot:NEG

… še-e]rku-itgi-im-ma-an-zaki-ša-atnu-uš-šiÚ-UL
up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
winter
{NOM.SG.C, VOC.SG}
winter
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
well-being
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		not
NEG

Obv. II 12′ [ E]GIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-unto go:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ša-an-ḫu-unto seek/sweep:1SG.PST;
to roast:1SG.PST

… E]GIR-an-dapa-a-unna-anÚ-ULša-an-ḫu-un
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to go
1SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		not
NEG		to seek/sweep
1SG.PST
to roast
1SG.PST

Obv. II 13′ [ ]x URUtim-mu-ḫa-la-an:GN.ACC.SG.C URUti-ia-aš-ši-il-ta-an:GN.ACC.SG.C

… ]xURUtim-mu-ḫa-la-anURUti-ia-aš-ši-il-ta-an

GN.ACC.SG.C
GN.ACC.SG.C

Obv. II 14′ [URUka-r]a-aš-šu-wa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

[URUka-r]a-aš-šu-wa-an-naar-ḫawa-ar-nu-nu-un

GN.ACC.SG.C=CNJadd		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to light
1SG.PST

Obv. II 15′ [ ] URUtim-mu-ḫa-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: kap-pí-la-al-li-išhostile:LUW||HITT.NOM.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

… URUtim-mu-ḫa-la-ašku-itkap-pí-la-al-li-iše-eš-ta

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
hostile
LUW||HITT.NOM.SG.C		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

Obv. II 16′ [ ] ar-pu-u-wa-andifficult:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} AŠ-RUplace:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk URUtim-mu-ḫa-la-an:GN.ACC.SG.C

… ar-pu-u-wa-anAŠ-RUnu-kánURUtim-mu-ḫa-la-an
difficult
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		place
{(UNM)}		CONNn=OBPk
GN.ACC.SG.C

Obv. II 17′ [ D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ši-*ip-pa-an-da-aḫ-ḫu-un*to pour a libation:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-unto make holy:1SG.PST

… D]10EN-IAši-*ip-pa-an-da-aḫ-ḫu-un*na-anšu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-un
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to pour a libation
1SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		to make holy
1SG.PST

Obv. II 18′ [nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAGMEŠ-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} A-MÉ-LU-TImankind:{(UNM)}

[nu-uš-š]iZAGMEŠ-ušte-eḫ-ḫu-unna-an-za-anDUMUA-MÉ-LU-TI

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		border
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
right(-side)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
shoulder
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
right(-side)
ACC.PL.C
border
{(UNM)}
right(-side)
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS		to sit
1SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC		childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		mankind
{(UNM)}

Obv. II 19′ [ ] ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ša(Rasur)-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

… ku-iš-kie-ša(Rasur)-ri
someone
INDFany.NOM.SG.C		(wide woollen) band)
D/L.SG
bright(?)
D/L.SG
to sit
3SG.PRS.MP

Obv. II 20′ [ ŠA] URUtim-mu-u-ḫa-la:{GEN.SG, GEN.PL} ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} URUzi-mu-um-mu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ir-ḫa-a-ašborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ŠA] URUtim-mu-u-ḫa-lake-e-ezURUzi-mu-um-mu-wa-ašir-ḫa-a-aš

{GEN.SG, GEN.PL}		this one
DEM1.ABL
here
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		border
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv. II 21′ [ke]-⸢e⸣-ez-ma-kánthis one:DEM1.ABL;
here: URUti-ia-aš-ši-il-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} QA-DU A.ŠÀland:{ABL, INS} A.GÀR-ŠUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ke]-⸢e⸣-ez-ma-kánURUti-ia-aš-ši-il-ta-ašQA-DU A.ŠÀA.GÀR-ŠU
this one
DEM1.ABL
here

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		land
{ABL, INS}		land
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Obv. II 22′ [I-N]A URUtim-mu-ḫa-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ši-pa-an-du-u-an-zito pour a libation:INF an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ap-pa-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[I-N]A URUtim-mu-ḫa-laši-pa-an-du-u-an-zian-daap-pa-an-za

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to pour a libation
INF		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to be finished
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
prisoner
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be finished
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
behind
to
after
to seize
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Obv. II 23′ [ ]x ⸢URU⸣ti-ia-aš-ši-il-ta-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} QA-DU A.ŠÀland:{ABL, INS} A.GÀR-ŠUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… ]x⸢URU⸣ti-ia-aš-ši-il-ta-aš-šaQA-DU A.ŠÀA.GÀR-ŠU

GN.ACC.SG.C

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		land
{ABL, INS}		land
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Obv. II 24′ [ ] ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ši-pa-an-da-zato pour a libation:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ke-e-ez-ma-kánthis one:DEM1.ABL;
here: DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… ⸢DIŠKUR⸣ši-pa-an-da-zake-e-ez-ma-kánDUTU-ŠI
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to pour a libation
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}		this one
DEM1.ABL
here
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Obv. II 25′ [ U]RUtim-mu-ḫa-la-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST nuCONNn A-NA BÀD.KARAŠfortified camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… U]RUtim-mu-ḫa-la-azar-ḫaú-itnuA-NA BÀD.KARAŠ

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to come
3SG.PST
to scream
3SG.PST		CONNnfortified camp
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv. II 26′ [ še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} še-eš-tato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} BÀD.KARAŠfortified camp:{(UNM)} ir-ḫa-a-ašborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… še-e]rše-eš-tanu-uš-šia-pa-a-atBÀD.KARAŠir-ḫa-a-aš
up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to press
3SG.PST
to sleep
3SG.PST

CONNs=3PL.NOM.C
(unk. mng.)
D/L.SG
(unk. mng.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to sleep
2SG.IMP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		fortified camp
{(UNM)}		border
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv. II 27′ [e-di]-⸢iz-ma⸣-aš-šithat one:DEM3.ABL;
that one:DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one:DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} URUta-aš-ma-[ḫa-a]zTašmaḫa:GN.ABL;
Tašmaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ia-an-ti-iš-ka-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

[e-di]-⸢iz-ma⸣-aš-šiURUta-aš-ma-[ḫa-a]zURUzi-ia-an-ti-iš-ka-aš
that one
DEM3.ABL
that one
DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
that one
DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Tašmaḫa
GN.ABL
Tašmaḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Obv. II 28′ ir-ḫa-⸢a⸣-ašborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-di-iz-za-ma-aš-šithat one:DEM3.ABL;
that one:DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one:DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} URUka-az-za-pa-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BÀD.KARAŠfortified camp:{(UNM)}

ir-ḫa-⸢a⸣-aše-di-iz-za-ma-aš-šiURUka-az-za-pa-azBÀD.KARAŠ
border
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		that one
DEM3.ABL
that one
DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
that one
DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		fortified camp
{(UNM)}

Obv. II 29′ ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ir-ḫa-a-ašborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-di-iz-za-ma-aš-šithat one:DEM3.ABL;
that one:DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one:DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ŠA A-BIDUTU-ŠIir-ḫa-a-aše-di-iz-za-ma-aš-ši
father
{GEN.SG, GEN.PL}		‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		border
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		that one
DEM3.ABL
that one
DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
that one
DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Obv. II 30′ URUta-pa-pa-nu-wa-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nu-kánCONNn=OBPk MU-LU-Úheight:{(UNM)} pár-ku-inpure:ACC.SG.C ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

URUta-pa-pa-nu-wa-aznu-kánMU-LU-Úpár-ku-inku-wa-pí

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		CONNn=OBPkheight
{(UNM)}		pure
ACC.SG.C		as soon as
somewhere
where

Obv. II 31′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-šito come:2SG.PRS nuCONNn *ša-ra-a-az-zi-ia-tar*uprise:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ir-ḫa-a-ašborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EGIR-anša-ra-aú-wa-šinu*ša-ra-a-az-zi-ia-tar*ir-ḫa-a-aš
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to come
2SG.PRS		CONNnuprise
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		border
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv. II 32′ pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀRland:{(UNM)} ŠA URUtim-mu-ḫa-la:{GEN.SG, GEN.PL} ú-e-mi-ia-šito find:2SG.PRS

pa-ra-a-maA.ŠÀA.GÀRŠA URUtim-mu-ḫa-laú-e-mi-ia-ši
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		land
{(UNM)}		land
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}		to find
2SG.PRS

Obv. II 33′ nuCONNn MU-LU-*U*height:{(UNM)} ir-ḫa-a-ašborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-di-iz-za-ma-aš-šithat one:DEM3.ABL;
that one:DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one:DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} URUta-me-et-ta-ša-za:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

nuMU-LU-*U*ir-ḫa-a-aše-di-iz-za-ma-aš-šiURUta-me-et-ta-ša-za
CONNnheight
{(UNM)}		border
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		that one
DEM3.ABL
that one
DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
that one
DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Obv. II 34′ ḪUR.SAGi-ú-ḫi-ni-iš ir-ḫa-a-ašborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḪUR.SAGi-ú-ḫi-ni-iš … ir-ḫa-a-aš
border
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv. II 35′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-anwhen: URUtim-mu-ḫa-la-an:GN.ACC.SG.C A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-da-aḫ-ḫu-unto pour a libation:1SG.PST

na-aš-tama-aḫ-ḫa-anURUtim-mu-ḫa-la-anA-NA DIŠKURši-pa-an-da-aḫ-ḫu-un

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		when

GN.ACC.SG.C		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to pour a libation
1SG.PST

Obv. II 36′ nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUka-ši-mu-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

nu-kánI-NA URUka-ši-mu-lapé-ra-ankat-taú-wa-nu-un
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		low
under
below
to come
1SG.PST

Obv. II 37′ nuCONNn ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn I-NA URUka-a-ta-paKatap(p)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nuar-ḫaú-wa-nu-unnuI-NA URUka-a-ta-pa
CONNnto stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to come
1SG.PST		CONNnKatap(p)a
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Obv. II 38′ gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-unto hibernate:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-unnu-muD10NIR.GÁLEN-IA
to hibernate
1SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		strong
{(UNM)}
Muwattalli
{PNm(UNM)}		lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Obv. II 39′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

DUTUURUa-ri-in-naGAŠAN-IADIŠKURURUḪA-AT-TI
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

Obv. II 40′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÍLland:{(UNM)} Dia-ar-⸢ri-eš-ša⸣Iyar(r)iš:DN.ACC.SG.C;
Iyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DKALURUḪA-AT-TID10KARAŠDGAŠANLÍLDia-ar-⸢ri-eš-ša⸣
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		army camp
{(UNM)}		Ištar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		land
{(UNM)}		Iyar(r)iš
DN.ACC.SG.C
Iyar(r)iš
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Obv. II 41′ ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)}

⸢pé⸣-ra-anḫu-u-i-e-ernu-zake-eKUR.KURMEŠ
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
3PL.PST		CONNn=REFLthis one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		countries
{(UNM)}

Obv. II 42′ [I-N]A MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} I-NA É-IAhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[I-N]A MU1KAMtar-uḫ-ḫu-unnu-zaLUGAL-ušI-NA É-IA
year
belonging to the year
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
period of one year
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		one
QUANcar		to be mighty
1SG.PST		CONNn=REFLking
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Obv. II 43′ [ L]I-IMthousand:QUANcar 5fünf:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: NAM.RAḪI.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ú-w[a-t]e-nu-unto bring (here):1SG.PST

… L]I-IM5ME30NAM.RAḪI.Aú-w[a-t]e-nu-un
thousand
QUANcar		fünf
QUANcar		hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
PTCP.NOM.SG.C		Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
30
prisoner
{(UNM)}
booty
{(UNM)}		to bring (here)
1SG.PST

Obv. II 44′ [URUḫa-at-t]u-ša-aš-ma-zaḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse:{(UNM)} k]u-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NAM.R[Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄]cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

[URUḫa-at-t]u-ša-aš-ma-zaÉRINMEŠANŠE.KUR.RAM[EŠk]u-inNAM.R[AGU₄]UDU
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		troop
{(UNM)}		horse
{(UNM)}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		prisoner
{(UNM)}
booty
{(UNM)}		cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}

Obv. II 45′ [ú-wa-te-e]tto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ir-ḫa-ašborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mi-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
growth:GEN.SG;
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢NU.GÁL⸣(there is) not):NEG ⸢e⸣-[eš-ta]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[ú-wa-te-e]tnu-uš-ša-anir-ḫa-ašmi-ia-na-aš⸢NU.GÁL⸣⸢e⸣-[eš-ta]
to bring (here)
{2SG.PST, 3SG.PST}
to bring (here)
2SG.IMP
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		border
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		course
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
growth
GEN.SG
to grow
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(there is) not)
NEG		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

Obv. II 46′ [GIM-an-m]awhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LUGAL-uš!king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}1 I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[GIM-an-m]aḫa-me-eš-ḫa-an-zaki-ša-atnuLUGAL-uš! … I-NA …
when
CNJ
when
INTadv		spring
{NOM.SG.C, VOC.SG}
spring
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
well-being
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNnking
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Obv. II 47′ [ Š]A ÍDma-a-laMala:{GEN.SG, GEN.PL} EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

… Š]A ÍDma-a-laEZEN₄-ani-ia-nu-un
Mala
{GEN.SG, GEN.PL}		cultic festival
{ACC.SG.C, GEN.PL}
cultic festival
{(UNM)}		to make
1SG.PST

Obv. II 48′ [Ma-ra-an-ḫa]-pí-li-iz-zi-in-ma-kánAranḫapilizi:PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk Mna-na-LÚ-in-n[a

[Ma-ra-an-ḫa]-pí-li-iz-zi-in-ma-kánMna-na-LÚ-in-n[a
Aranḫapilizi
PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk

Obv. II 49′ [ pa]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-[eḫ]-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST ÉRINMEŠ-ia-aš-ma-aštroop:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} AN[ŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

… pa]-ra-ane-[eḫ]-ḫu-unÉRINMEŠ-ia-aš-ma-ašAN[ŠE.KUR.RAMEŠ
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
1SG.PST		troop
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
troop
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
troop
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
troop
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
troop
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
troop
{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
troop
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
troop
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		horse
{(UNM)}

Obv. II 50′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U]RUwa-al-⸢ki-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} wa-al-aḫ-ḫe⸣-erto strike:3PL.PST ⸢na⸣-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

… KURU]RUwa-al-⸢ki-nawa-al-aḫ-ḫe⸣-er⸢na⸣-a[n
land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to strike
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Obv. II 51′ 2 [IŠ-TU NAM.R]A-⸢ma-at⸣prisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} URU[ḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… [IŠ-TU NAM.R]A-⸢ma-at⸣GU₄UDUURU[ḫa-at-tu-ša-aš
prisoner
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
booty
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. II 52′ [ ] I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢la⸣-a[l-ḫaLalḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Obv. II breaks off.

… I-NA KURURU⸢la⸣-a[l-ḫa
land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Lalḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rev. III 1′ [ Í]Dma-a-laMala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

… Í]Dma-a-laku-i[t
Mala
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?

Rev. III 2′ [ -u]n nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… numa-aḫ-ḫa-anI-N[A
CONNnwhen
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rev. III 3′ [ ] ú-te-erto bring (here):3PL.PST URUtim-mu-ḫa-⸢la⸣-a[n:GN.ACC.SG.C

… ú-te-erURUtim-mu-ḫa-⸢la⸣-a[n
to bring (here)
3PL.PST
GN.ACC.SG.C

Rev. III 4′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-ra-an-za-⸢an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC [

… a]r-ḫawa-ar-nu-utnu-wa-ra-an-za-⸢an⸣ …
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to light
{3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
=PPRO.3SG.C.ACC

Rev. III 5′ [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ša-an-da-atto sit:3PL.PST.MP nuCONNn ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

… EGI]R-pae-ša-an-da-at … numa-aḫ-ḫa-a[n
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to sit
3PL.PST.MP		CONNnwhen

Rev. III 6′ [ Ma-ra-an-ḫ]a-pí-li-iz-zi-išAranḫapilizi:PNm.NOM.SG.C ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: KARAŠ[ḪI.Aarmy camp:{(UNM)}

… Ma-ra-an-ḫ]a-pí-li-iz-zi-iš … ku-itKARAŠ[ḪI.A
Aranḫapilizi
PNm.NOM.SG.C		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
army camp
{(UNM)}

Rev. III 7′ [ ]x-⸢ma-za-kán⸣ pé-e-ḫu-ta-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

… ]x-⸢ma-za-kán⸣pé-e-ḫu-ta-anḫar-tana-at …
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to have
{2SG.PST, 3SG.PST}
to squash
2SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rev. III 8′ [ -u]š-ki-nu-un nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat-ta-a[nlow:;
under:;
below:

… nu-muKARAŠḪI.Aku-ekat-ta-a[n

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		army camp
{(UNM)}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(kind of cloth or garment)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		low
under
below

Rev. III 9′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ni-ni-in-ku-unto raise:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL I-NA URUḫé-eš-ḫa-aš-paḪi(e)ššašḫapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tu-u[z-zi-iasoldier bread:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
army:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
army:{D/L.SG, ALL}

[na-a]tni-ni-in-ku-unnu-zaI-NA URUḫé-eš-ḫa-aš-patu-u[z-zi-ia

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to raise
1SG.PST		CONNn=REFLḪi(e)ššašḫapa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		soldier bread
{D/L.SG, ALL}
soldier bread
{D/L.SG, STF}
army
{D/L.SG, STF}
to encamp
2SG.IMP
army
{D/L.SG, ALL}

Rev. III 10′ [ú-w]a-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: i-ia-nu-unto make:1SG.PST nuCONNn tu-uz-zi-uš-mi-išsoldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
army:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
army:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} ḫu-u-i[t-ti-ia-nu-un]to pull:1SG.PST

[ú-w]a-a-tari-ia-nu-unnutu-uz-zi-uš-mi-išḫu-u-i[t-ti-ia-nu-un]
to see
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

to make
1SG.PST		CONNnsoldier bread
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
army
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
soldier bread
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}
army
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}		to pull
1SG.PST

Rev. III 11′ [nuCONNn t]u-uz-zi-ušsoldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
army:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
army:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ka-a-ri-iš-ke-nu-u[nto satisfy:1SG.PST.IMPF

[nut]u-uz-zi-ušUD-azka-a-ri-iš-ke-nu-u[n
CONNnsoldier bread
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
army
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
soldier bread
{D/L.SG, STF}
army
{D/L.SG, STF}
to encamp
2SG.IMP		(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
ABL
day
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
day
ABL
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}
day (deified)
{DN.STF, DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}		to satisfy
1SG.PST.IMPF

Rev. III 12′ [iš-p]a-an-da-az-manight:ABL=CNJctr i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP nuCONNn ḪUR.SAGx-[x]-x [

[iš-p]a-an-da-az-mai-ia-aḫ-ḫa-atnu …
night
ABL=CNJctr		to go
1SG.PST.MP		CONNn

Rev. III 13′ [pa-a-it]to go:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ḪUR.SAG-anmountain:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ša-[atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUk]à-aš-⸢kà⸣-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

[pa-a-it]nu-zau-niḪUR.SAG-anpa-ra-ae-ša-[atURUk]à-aš-⸢kà⸣-aš …
to go
3SG.PST		CONNn=REFLthat one
DEM3.ACC.SG.C
to send here
2SG.IMP
Unia
DN.D/L.SG		mountain
{ACC.SG.C, GEN.PL}
mountain
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to sit
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to sit
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to exist
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Kaška
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rev. III 14′ [URUtim-mu-u-ḫ]a-⸢la⸣-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUti-ia-aš-ši-il-t[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU]zi-mu-um-mu-u[š:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[URUtim-mu-u-ḫ]a-⸢la⸣-ašURUti-ia-aš-ši-il-t[a-ašURU]zi-mu-um-mu-u[š

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rev. III 15′ [ n]u-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} [BE-LÍ]-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} *pé-ra-an*in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu-u-i-ia⸣-a[nto walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to walk:2SG.IMP;
runner:D/L.SG;
(oracle bird):D/L.SG;
(unk. mng.):HATT

… n]u-⸢mu⸣D10NIR.GÁL[BE-LÍ]-IA*pé-ra-an*⸢ḫu-u-i-ia⸣-a[n

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		strong
{(UNM)}
Muwattalli
{PNm(UNM)}		lord
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
runner
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to walk
2SG.IMP
runner
D/L.SG
(oracle bird)
D/L.SG
(unk. mng.)
HATT

Rev. III 16′ [ Dḫa-ša-am-mi-l]i-inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C ⸢EN⸣-[IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-e]-⸢ri⸣-ia-anto summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C;
plate:D/L.SG;
to summon:2SG.IMP;
arrow:{HURR.ABS.SG, STF};
to come:3PL.PST ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

… Dḫa-ša-am-mi-l]i-in⸢EN⸣-[IAú-e]-⸢ri⸣-ia-anḫar-ta
Ḫaš(š)amme/ili
DN.ACC.SG.C		lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to summon
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
arrow
HITT.ACC.SG.C
plate
D/L.SG
to summon
2SG.IMP
arrow
{HURR.ABS.SG, STF}
to come
3PL.PST		to have
{2SG.PST, 3SG.PST}
to squash
2SG.PST

Rev. III 17′ [ nu-ká]nCONNn=OBPk ku-it-⸢ma⸣-a[n(?)while:;
for a while: Ḫ]UR.SAG-anmountain:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} iš-pa-an-da-zato pour a libation:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
night:STF;
Išpant:DN.STF

… nu-ká]nku-it-⸢ma⸣-a[n(?) … Ḫ]UR.SAG-aniš-pa-an-da-za
CONNn=OBPkwhile
for a while
mountain
{ACC.SG.C, GEN.PL}
mountain
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}		to pour a libation
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
night
ABL
night
STF
Išpant
DN.STF

Rev. III 18′ i[š]-ta[r-n]aamid: [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-a]ḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP ⸢nu⸣-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Š[A LÚKÚR(?)]enemy:{GEN.SG, GEN.PL};
hostility:{GEN.SG, GEN.PL} ŠEŠMEŠ-ŠU-NUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} Ú-ULnot:NEG a-⸢ú⸣-[e-er]to see:3PL.PST

i[š]-ta[r-n]a[ar-ḫai-ia-a]ḫ-ḫa-at⸢nu⸣-muŠ[A LÚKÚR(?)]ŠEŠMEŠ-ŠU-NUÚ-ULa-⸢ú⸣-[e-er]
amid
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
1SG.PST.MP
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		enemy
{GEN.SG, GEN.PL}
hostility
{GEN.SG, GEN.PL}		brother
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		not
NEG		to see
3PL.PST

Rev. III 19′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢A⸣-N[A] L[ÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUti]m-mu-ḫa-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-mi-a[nto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG kat-t]a-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-kán⸢A⸣-N[A] L[ÚMEŠURUti]m-mu-ḫa-lame-mi-a[nkat-t]a-anar-ḫa
CONNn=OBPkman
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
virility
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG		low
under
below
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rev. III 20′ Ú-ULnot:NEG pé-e-te-e[rto take:3PL.PST n]u-kánCONNn=OBPk LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUtim-mu-ḫ[a-l]a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ú-ULnot:NEG iš-pár-za-aš-tato escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST

Ú-ULpé-e-te-e[rn]u-kánLÚKÚRURUtim-mu-ḫ[a-l]a-ašÚ-ULiš-pár-za-aš-ta
not
NEG		to take
3PL.PST		CONNn=OBPkenemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		not
NEG		to escape
{2SG.PST, 3SG.PST}
to hear
{2SG.PST, 3SG.PST}
to escape
3SG.PST
to hear
3SG.PST

Rev. III 21′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: I-NA URUtim-mu-ḫa-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST

numa-aḫ-ḫa-anI-NA URUtim-mu-ḫa-laa-ar-aḫ-ḫu-un
CONNnwhen

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to arrive at
1SG.PST
to wash
1SG.PST

Rev. III 22′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS BAL-šilibation:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
stir:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to rebel:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to rebel:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: URUtim-mu-ḫa-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

nu-mu-kánḫa-an-te-ez-ziBAL-šiku-itURUtim-mu-ḫa-la-aš

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		to arrange
3SG.PRS
in first position
foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
to take care of
3SG.PRS		libation
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
stir
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to rebel
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to rebel
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to pour a libation
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to pour a libation
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to pour a libation
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rev. III 23′ IŠ-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} iš-pár-za-aš-tato escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST a-pí-ia-ma-anthere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

IŠ-TU NAM.RAḪI.AGU₄UDUiš-pár-za-aš-taa-pí-ia-ma-an
prisoner
{ABL, INS}
booty
{ABL, INS}		cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}		to escape
{2SG.PST, 3SG.PST}
to hear
{2SG.PST, 3SG.PST}
to escape
3SG.PST
to hear
3SG.PST		there
then
sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG
Api
DN.D/L.SG
sacrificial pit
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
front
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rev. III 24′ IŠ-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF e-ep-pu-unto seize:1SG.PST

IŠ-TU NAM.RAḪI.AGU₄UDUan-dae-ep-pu-un
prisoner
{ABL, INS}
booty
{ABL, INS}		cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to seize
1SG.PST

Rev. III 25′ kap-pu-u-wa-an-te-eš-pát-mu-kánto count:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
little:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-tu-uḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-pár-te-erto escape:3PL.PST;
to hear:3PL.PST

kap-pu-u-wa-an-te-eš-pát-mu-kánan-tu-uḫ-še-ešiš-pár-te-er
to count
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
little
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}		man
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to escape
3PL.PST
to hear
3PL.PST

Rev. III 26′ nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: I-NA URUtim-mu-ḫa-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ša-a-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-unto neglect:1SG.PST;
to stay:1SG.PST

nam-ma-aš-ša-anI-NA URUtim-mu-ḫa-laše-erša-a-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-un
still
then

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to neglect
1SG.PST
to stay
1SG.PST

Rev. III 27′ nu-kánCONNn=OBPk ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠU-TIḪI.Atroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

nu-kánÉRINMEŠŠU-TIḪI.Apa-ra-ane-eḫ-ḫu-un
CONNn=OBPktroop
{(UNM)}		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
1SG.PST

Rev. III 28′ nu-zaCONNn=REFL KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUta-pa-a-pa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-zaKURURUta-pa-a-pa-nu-waku-itda-a-anEGIR-pae-ša-at
CONNn=REFLland
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire
{QUANall(ABBR), (ABBR)}
Ta
PNm.ACC.SG.C		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to sit
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to sit
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to exist
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rev. III 29′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUta-pa-a-pa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-erto light:3PL.PST

nuKURURUta-pa-a-pa-nu-waar-ḫawa-ar-nu-er
CONNnland
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to light
3PL.PST

Rev. III 30′ IŠ-TU NAM.RA-ma-atprisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ru-wa-a-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

IŠ-TU NAM.RA-ma-atGU₄UDUURUḫa-at-tu-ša-ašša-ru-wa-a-it
prisoner
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
booty
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to loot
{3SG.PST, 2SG.PST}

Rev. III 31′ nam-mastill:;
then: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} I-NA URUta-ḫa-ap-pí-šu-u-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-u-unto go:1SG.PST

nam-mapa-ra-aI-NA URUta-ḫa-ap-pí-šu-u-napa-a-u-un
still
then
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to go
1SG.PST

Rev. III 32′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST IŠ-TU NAM.RA-ma-anprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS};
prisoner:{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
booty:{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

na-anar-ḫawa-ar-nu-nu-unIŠ-TU NAM.RA-ma-anGU₄UDU

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to light
1SG.PST		prisoner
{ABL, INS}
booty
{ABL, INS}
prisoner
{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
booty
{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}

Rev. III 33′ e-ep-pu-unto seize:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} URUka-a-ra-aš-šu-wa-an:GN.ACC.SG.C wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

e-ep-pu-unpa-ra-a-maURUka-a-ra-aš-šu-wa-anwa-ar-nu-nu-un
to seize
1SG.PST		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}
GN.ACC.SG.C		to light
1SG.PST

Rev. III 34′ IŠ-TU NAM.RA-ma-anprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS};
prisoner:{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
booty:{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} e-ep-pu-unto seize:1SG.PST

IŠ-TU NAM.RA-ma-anGU₄UDUe-ep-pu-un
prisoner
{ABL, INS}
booty
{ABL, INS}
prisoner
{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
booty
{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}		to seize
1SG.PST

Rev. III 35′ nam-mastill:;
then: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn I-NA URUkap-pé-e-ri:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} tu-uz-zi-ia-nu-unto encamp:1SG.PST

nam-mapa-ra-apa-a-unnuI-NA URUkap-pé-e-ritu-uz-zi-ia-nu-un
still
then
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to go
1SG.PST		CONNn
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}		to encamp
1SG.PST

Rev. III 36′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I-NA URUkap-pé-e-ri:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

nu-uš-ša-anI-NA URUkap-pé-e-riku-itÉDINGIR-LIM

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

Rev. III 37′ ŠA Dḫa-ti-pu-na-aḪate/ipuna:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-ul-da-la-a-nu-unto protect:1SG.PST

ŠA Dḫa-ti-pu-na-aEGIR-anna-atḫu-ul-da-la-a-nu-un
Ḫate/ipuna
{GEN.SG, GEN.PL}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to protect
1SG.PST

Rev. III 38′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG ša-ru-wa-a-erto loot:3PL.PST ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} DINGIR-LIM-ia-aš-ša-angod:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

na-atÚ-ULša-ru-wa-a-erARADMEŠDINGIR-LIM-ia-aš-ša-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		not
NEG		to loot
3PL.PST		servant
{(UNM)}
to subdue
3SG.PRS
to subdue
3SG.PRS.MP
to subdue
PTCP.NOM.SG.C
service
{(UNM)}		god
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}
god
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
god
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rev. III 39′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} I-NA URUkap-pé-e-ri:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

ku-i-e-ešI-NA URUkap-pé-e-riEGIR-ane-šer
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to sit
3PL.PST
to exist
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF

Rev. III 40′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} *da*-la-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-šer-pátto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

[n]a-ašar-ḫa*da*-la-aḫ-ḫu-unna-ate-šer-pát

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to let
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to sit
3PL.PST
to exist
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF

Rev. III 41′ [p]a-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫur-naḪurna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫur-naḪurna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-na-an-naḪurna:GN.ACC.SG.C=CNJadd

[p]a-ra-a-maI-NA KURURUḫur-napa-a-unnuKURURUḫur-naURUḫur-na-an-na
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫurna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to go
1SG.PST		CONNnland
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Ḫurna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫurna
GN.ACC.SG.C=CNJadd

Rev. III 42′ [ḫ]ar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST I-NA URUḫur-na-ma-aš-ša-anḪurna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫurna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-naḪurna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ḫ]ar-ni-in-ku-unI-NA URUḫur-na-ma-aš-ša-anku-itÉD10URUḫur-na
to destroy
1SG.PST		Ḫurna
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ḫurna
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫurna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rev. III 43′ [E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-ul-da-la-a-nu-unto protect:1SG.PST

[E]GIR-ane-eš-tana-atḫu-ul-da-la-a-nu-un
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to protect
1SG.PST

Rev. III 44′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG ša-ru-wa-a-erto loot:3PL.PST ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} DINGIR-LIM-ia-aš-ša-angod:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

na-atÚ-ULša-ru-wa-a-erARADMEŠDINGIR-LIM-ia-aš-ša-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		not
NEG		to loot
3PL.PST		servant
{(UNM)}
to subdue
3SG.PRS
to subdue
3SG.PRS.MP
to subdue
PTCP.NOM.SG.C
service
{(UNM)}		god
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}
god
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
god
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rev. III 45′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-la-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

ku-i-e-ešEGIR-ane-šerna-ašar-ḫada-la-aḫ-ḫu-un
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to sit
3PL.PST
to exist
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to let
1SG.PST

Rev. III 46′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-šer-pátto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF URUkap-pé-e-ri-in-ma-za URUka-a-ra-aš-šu-wa-an:GN.ACC.SG.C

na-ate-šer-pátURUkap-pé-e-ri-in-ma-zaURUka-a-ra-aš-šu-wa-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to sit
3PL.PST
to exist
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF
GN.ACC.SG.C

Rev. III 47′ URUḫur-na-an-naḪurna:GN.ACC.SG.C=CNJadd ar-kam-ma-na-aštribute (payment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tribute (payment):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

URUḫur-na-an-naar-kam-ma-na-aši-ia-nu-un
Ḫurna
GN.ACC.SG.C=CNJadd		tribute (payment)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
tribute (payment)
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
tribute (payment)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make
1SG.PST

Rev. III 48′ [n]uCONNn URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ar-kam-ma-na-an-nipayment of tribute:D/L.SG pé-ein front of:;
towards: ⸢ḫar-ker⸣to have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

[n]uURUḫa-at-tu-šiGEŠTIN-anar-kam-ma-na-an-nipé-e⸢ḫar-ker⸣
CONNnḪattuša
GN.D/L.SG		wine official
{ACC.SG.C, GEN.PL}
wine
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
wine
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		payment of tribute
D/L.SG		in front of
towards
to have
3PL.PST
to perish
3PL.PST

Rev. III 49′ [nuCONNn p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-unto go:1SG.PST ma-an-kánsomehow:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ḪUR.SAGte-eḫ-ši-na-⸢an⸣:GN.ACC.SG.C š[a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG p]a-a-unto go:1SG.PST

[nup]a-ra-apa-a-unma-an-kánḪUR.SAGte-eḫ-ši-na-⸢an⸣š[a-ra-ap]a-a-un
CONNnfurther
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to go
1SG.PST		somehow
(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
when

GN.ACC.SG.C		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to go
1SG.PST

Rev. III 50′ [ ]-ma-mu pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-pu-wa-an-te-ešdifficult:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-še[rto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

… pé-ra-anar-pu-wa-an-te-eše-še[r
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		difficult
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to sit
3PL.PST
to exist
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF

Rev. III 51′ [nam-m]a-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-ar-ḫu-išbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
raw:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF ma-an-m[u(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

[nam-m]a-atwa-ar-ḫu-iše-šerma-an-m[u
still
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
then
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		brushwood
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
raw
{NOM.SG.C, VOC.SG}		to sit
3PL.PST
to exist
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF		(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
when
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rev. III 52′ [pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-pu-wa-an-te-eš-šadifficult:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF a[m-mu-uk-ma-an-kán]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[pé-ra-a]nar-pu-wa-an-te-eš-šae-šera[m-mu-uk-ma-an-kán]
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		difficult
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to sit
3PL.PST
to exist
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rev. III 53′ [I-NA Ḫ]UR.SAGte-eḫ-ši-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-a-pátto sip:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-u[nto go:1SG.PST

[I-NA Ḫ]UR.SAGte-eḫ-ši-naša-ra-a-pátpa-a-u[n

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to sip
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
up
=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
up
==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
up
===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG======={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to go
1SG.PST

Rev. III 54′ [ ]x-wa NU.GÁL(there is) not):NEG nuCONNn ka-a-ni-in-tithirst:D/L.SG ḫa-x[

… ]x-waNU.GÁLnuka-a-ni-in-tiḫa-x[
(there is) not)
NEG		CONNnthirst
D/L.SG

Rev. III 55′ [nuCONNn ÍD]ma-ra-a-aš-ša-an-da-anMaraš(š)anta:GN.ACC.SG.C kat-talow:;
under:;
below: pa-⸢a⸣-[unto go:1SG.PST

[nuÍD]ma-ra-a-aš-ša-an-da-ankat-tapa-⸢a⸣-[un
CONNnMaraš(š)anta
GN.ACC.SG.C		low
under
below
to go
1SG.PST

Rev. III 56′ [ ] nuCONNn URUta-ḫa-aš-du-wa-ra-an:GN.ACC.SG.C w[a-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

Column III ends.

… nuURUta-ḫa-aš-du-wa-ra-anw[a-ar-nu-nu-un
CONNn
GN.ACC.SG.C		to light
1SG.PST

Rev. IV 1′ ] x [

… x …

Rev. IV 2′ -r]i-eš-ša

…

Rev. IV 3′ ḫa-an-da]-an-da-a-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ḫa-an-da]-an-da-a-tar
divine guidance
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rev. IV 4′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

… ar-ḫada-a-er
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST

Rev. IV 5′ ú-e-m]i-ia-an-zito find:3PL.PRS

… ú-e-m]i-ia-an-zi
to find
3PL.PRS

Rev. IV 6′ ]

…

Rev. IV 7′ ] x ap-pé-eš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF

… xap-pé-eš-kán-zi
to seize
3PL.PRS.IMPF

Rev. IV 8′ ]

…

Rev. IV 9′ -u]n

…

Rev. IV 10′ -š]a-at

…

Rev. IV 11′ G]U₄cattle:{(UNM)} ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)}

… G]U₄⸢UDU⸣
cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}

Rev. IV 12′ UR]Uiš-ku-ru-wa-an

… UR]Uiš-ku-ru-wa-an

Rev. IV 13′ G]U₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… G]U₄UDUURUḫa-at-tu-ša-aš
cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. IV 14′ ]-in ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

… ar-ḫawa-ar-nu-nu-un
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to light
1SG.PST

Rev. IV 15′ ] ša-a-ru-wa-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

… ša-a-ru-wa-it
to loot
{3SG.PST, 2SG.PST}

Rev. IV 16′ wa-a]r-nu-nu-unto light:1SG.PST IŠ-TU NAM.RA-ma-anprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS};
prisoner:{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
booty:{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

… wa-a]r-nu-nu-unIŠ-TU NAM.RA-ma-an
to light
1SG.PST		prisoner
{ABL, INS}
booty
{ABL, INS}
prisoner
{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
booty
{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

Rev. IV 17′ ] pa-a-unto go:1SG.PST I-NA URUka-a-du-du-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… pa-a-unI-NA URUka-a-du-du-pa
to go
1SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rev. IV 18′ k]i-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… k]i-ša-at
to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
well-being
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rev. IV 19′ n]uCONNn IŠ-TU KARAŠarmy camp:{ABL, INS}

… n]uIŠ-TU KARAŠ
CONNnarmy camp
{ABL, INS}

Rev. IV 20′ ú-k]i-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM pa-a-unto go:1SG.PST

… ú-k]i-lapa-a-un
I myself
PPRO.1SGselb.NOM		to go
1SG.PST

Rev. IV 21′ ]x pa-a-unto go:1SG.PST

… ]xpa-a-un
to go
1SG.PST

Rev. IV 22′ -m]u-⸢kán⸣

…

Rev. IV 23′ -n]u-⸢un⸣

Column IV breaks off.

KUB 19.37 ends.

…
1
Text: IŠ.
2
Obv. II 51′–52′ no longer visible in the photos.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.6187789440155