KBo 19.79+ (CTH 191) [adapted by TLHdig]

KBo 19.79 {Frg. 2} + KUB 19.5 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 [ EN-I]A?lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BI-MA U[M-M]Athus:ADV mma-na-pa-D10:{PNm(UNM)} ARAD-KA-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

(Frg. 1) Vs. 2 [ KUR]-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 3 [ ] ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ḪAT-TI-iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 4 [ ]x-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} wi₅-lu-ša GUL-u-wa-an-zito strike:INF pa-a-erto go:3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 5 [am-mu-uk-m]aI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} iš-tar-ak-zito become ill:3SG.PRS GIG-zi-ma-muto be ill:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIG-aš-musick:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(male) patient:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
female patient:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
slice:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
sickness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
sick:{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(male) patient:{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
female patient:{(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 6 [ ] ta-ma-aš-ša-anto suffocate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ḫar-zito have:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7 [mpí-ia-m]a-ra-du-uš-ma-mu GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv lu-ri-ia-aḫ-tato humiliate:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} mat-pa-a-an

(Frg. 1) Vs. 8 [ ] UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} la-az-pa-anLazpa:GN.ACC.SG.C GUL-aḫ-ta

(Frg. 1) Vs. 9 [ LÚ].MEŠṢA-RI-PU-TI ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C am-mi-el e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 10 [ ḫ]u-u-ma-an-du-uš-pátevery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-an-da-erto arrange:3PL.PST ŠA DUTU-ŠI-ia:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C [

(Frg. 1) Vs. 11 [ LÚ.MEŠṢA-R]I-PU-TI na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu-u-ma-an-du-uš-pátevery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-an-da-erto arrange:3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 12 [ ] ḫu-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(material):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚAMA.A.TUhousemate:{(UNM)} LÚ˽〈GIŠ〉BANŠURtable man:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠṢE-RI-PU-TE-kán

(Frg. 1) Vs. 13 [ ú?-e?]-ri?-ia-an-zato summon:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) 1′/Vs. 14 [ ]x-ḫu-ḫa-aš LÚ.MEŠṢE-RI-PU-TE-ma A-NA mat-pa-a kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) 2′/Vs. 15 [ar-ku-w]a-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-[e]-erto make:3PL.PST an-za-aš-wa-an-na-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ar-kam-ma-na-al-li-uš?tributary:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
tributary:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2+1) 3′/Vs. 16 [ ] A.AB.BAsea:{(UNM)} p[ár-ra]-an-tafurther:;
over:;
over to: ú-wa-u-ento come:1PL.PST nu-wa-an-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar-kam-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C

(Frg. 2+1) 4′/Vs. 17 [píd-da-u]-e-nito pay:1PL.PRS;
to walk:1PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mši-ig-ga-ú-na-aš wa-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 2+1) 5′/Vs. 18 [an-za-aš-ma-w]ato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ú-ULnot:NEG ku-it?-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-[i]a-u-ento make:1PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

(Frg. 2+1) 6′/Vs. 19 [ar-kam-m]a-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C ar-ku-wa-a[r]to mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i-e⸣-erto make:3PL.PST mat-pa-a-aš-ma-wa-〈ra〉-aš

(Frg. 2+1) 7′/Vs. 20 [Ú-UL]not:NEG ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma-a-an-wa-ra-[ašwhen:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ni-iš-tato let:{3SG.PST, 2SG.PST};
to let:2SG.IMP;
:D/L.SG;
to let:3SG.PST;
:NOM.PL.C

(Frg. 2+1) 8′/Vs. 21 [mpí-ia-ma]-ra-du-uš-ma-[aš-š]i? mši-[ig-ga-ú-n]a-an IŠ-PURto send:3SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) 9′/Vs. 22 [me-mi-iš]-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu-uk-wayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT D10-aš!Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [pí-i]a-na-etto give:{3SG.PST, 2SG.PST};
to reward:{3SG.PST, 2SG.PST} EGIR-pa-wa-ra-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) 10′/Vs. 23 [ ] mat-pa-a-aš-ma GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv INIMword:{(UNM)} mp[í-i]a-ma-ra-du IŠ-MEto hear:3SG.PST

(Frg. 2+1) 11′/Vs. 24 [ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP k[i-n]u-na-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv mkaš-šú-ú-ušKaš(š)u:PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 12′/Vs. 25 [ ] a?-ar-ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mku-pa-an-ta-DK[AL-aš-m]aKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} A-NA mat-pa-a IŠ-PURto send:3SG.PST

(Frg. 2+1) 13′/Vs. 26 [LÚ.MEŠṢA-RI-PU-T]IḪI.A-wa ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C ŠA DU[TU-ŠI]:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) 14′/Vs. 27 [ ] tar-ni!to let:2SG.IMP;
:D/L.SG nuCONNn LÚ.MEŠṢA-RI-P[U-TI ŠA] DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C ŠA DUTU-ŠI-[ia]:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) 15′/Vs. 28 [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-a[n-du-uš-pátevery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [tar]-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) 16′/Vs. 29 [ mku-pa-a]n-ta-D[KAL-ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ]-PURto send:3SG.PST (Rasur)

(Frg. 2+1) 17′/Vs. 30 [ ] ⸢tu-uk⸣-[wa-muyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} TÁQ]-BI

(Frg. 1) Vs. 31 [ ŠU?]-PURto send:2SG.IMP A-NA mat-pa-a-wa

(Frg. 1) Vs. 32 [ AŠ-PU]Rto send:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 33 [ ] LÚAD.KID-ta-ra-aš-wa-〈ra〉-aš-kán

(Frg. 1) Vs. 34 [ A-N]A mku-pa-an-ta-DKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 35 [ ] EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x

(Frg. 1) Vs. 36 [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUL-ḫu-un

(Frg. 1) Vs. 37 [ ]x x

Text bricht ab