KBo 19.79+ (CTH 191) [by TLHdig]

KBo 19.79 {Frg. 2} + KUB 19.5 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 [ EN‑I]A?Herr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑BI‑MA U[M‑M]Afolgendermaßen:ADV mma‑na‑pa‑D10Manapa-Tarḫunta:{PNm(UNM)} ARAD‑KA‑MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

(Frg. 1) Vs. 2 [ KUR]‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 3 [ ] ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḪAT‑TI‑iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 4 [ ]x‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} wi₅‑lu‑ša GUL‑u‑wa‑an‑zischlagen:INF pa‑a‑ergehen:3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 5 [am‑mu‑uk‑m]aich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} iš‑tar‑ak‑zierkranken:3SG.PRS GIG‑zi‑ma‑mukrank sein:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIG‑aš‑mukrank:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Kranker:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Kranke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Abgeschnittenes:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Krankheit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
krank:{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Kranker:{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Kranke:{(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 6 [ ] ta‑ma‑aš‑ša‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7 [mpí‑ia‑m]a‑ra‑du‑uš‑ma‑mu GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv lu‑ri‑ia‑aḫ‑taerniedrigen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} mat‑pa‑a‑an

(Frg. 1) Vs. 8 [ ] UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} la‑az‑pa‑anLazpa:GN.ACC.SG.C GUL‑aḫ‑ta

(Frg. 1) Vs. 9 [ LÚ].MEŠṢA‑RI‑PU‑TI ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C am‑mi‑el e‑še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 10 [ ḫ]u‑u‑ma‑an‑du‑uš‑pátjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑an‑da‑erordnen:3PL.PST ŠA DUTU‑ŠI‑ia‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C [

(Frg. 1) Vs. 11 [ LÚ.MEŠṢA‑R]I‑PU‑TI na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš‑pátjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑an‑da‑erordnen:3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 12 [ ] ḫu‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Material):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚAMA.A.TUHausgenosse:{(UNM)} LÚ˽〈GIŠ〉BANŠURTischmann:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠṢE‑RI‑PU‑TE‑kán

(Frg. 1) Vs. 13 [ ú?‑e?]‑ri?‑ia‑an‑zarufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
rufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pfeil:HITT.ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑kánCONNn=OBPk a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) 1′/Vs. 14 [ ]x‑ḫu‑ḫa‑aš LÚ.MEŠṢE‑RI‑PU‑TE‑ma A‑NA mat‑pa‑a kiš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) 2′/Vs. 15 [ar‑ku‑w]a‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑[e]‑ermachen:3PL.PST an‑za‑aš‑wa‑an‑na‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ar‑kam‑ma‑na‑al‑li‑uš?tributpflichtig:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
tributpflichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2+1) 3′/Vs. 16 [ ] A.AB.BAMeer:{(UNM)} p[ár‑ra]‑an‑taaußerdem:;
über:;
hinüber-: ú‑wa‑u‑enkommen:1PL.PST nu‑wa‑an‑na‑ašnicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑kam‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C

(Frg. 2+1) 4′/Vs. 17 [píd‑da‑u]‑e‑nibringen:1PL.PRS;
laufen:1PL.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mši‑ig‑ga‑ú‑na‑aš wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 2+1) 5′/Vs. 18 [an‑za‑aš‑ma‑w]awarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it?‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑[i]a‑u‑enmachen:1PL.PST nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

(Frg. 2+1) 6′/Vs. 19 [ar‑kam‑m]a‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C ar‑ku‑wa‑a[r]bespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i‑e⸣‑ermachen:3PL.PST mat‑pa‑a‑aš‑ma‑wa‑〈ra〉‑aš

(Frg. 2+1) 7′/Vs. 20 [Ú‑UL]nicht:NEG ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma‑a‑an‑wa‑ra‑[ašwie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑ni‑iš‑talassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
lassen:2SG.IMP;
kleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PST;
kleines Hohlmaß:NOM.PL.C

(Frg. 2+1) 8′/Vs. 21 [mpí‑ia‑ma]‑ra‑du‑uš‑ma‑[aš‑š]i? mši‑[ig‑ga‑ú‑n]a‑an IŠ‑PURschicken:3SG.PST nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kiš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) 9′/Vs. 22 [me‑mi‑iš]‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu‑uk‑wadu:PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT D10‑aš!Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [pí‑i]a‑na‑etgeben:{3SG.PST, 2SG.PST};
belohnen:{3SG.PST, 2SG.PST} EGIR‑pa‑wa‑ra‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) 10′/Vs. 23 [ ] mat‑pa‑a‑aš‑ma GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv INIMWort:{(UNM)} mp[í‑i]a‑ma‑ra‑du IŠ‑MEhören:3SG.PST

(Frg. 2+1) 11′/Vs. 24 [ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP k[i‑n]u‑na‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv mkaš‑šú‑ú‑ušKaš(š)u:PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 12′/Vs. 25 [ ] a?‑ar‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mku‑pa‑an‑ta‑DK[AL‑aš‑m]aKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} A‑NA mat‑pa‑a IŠ‑PURschicken:3SG.PST

(Frg. 2+1) 13′/Vs. 26 [LÚ.MEŠṢA‑RI‑PU‑T]IḪI.A‑wa ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ŠA DU[TU‑ŠI]‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) 14′/Vs. 27 [ ] tar‑ni!lassen:2SG.IMP;
kleines Hohlmaß:D/L.SG nuCONNn LÚ.MEŠṢA‑RI‑P[U‑TI ŠA] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ŠA DUTU‑ŠI‑[ia]‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) 15′/Vs. 28 [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑a[n‑du‑uš‑pátjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [tar]‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) 16′/Vs. 29 [ mku‑pa‑a]n‑ta‑D[KAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ]‑PURschicken:3SG.PST (Rasur)

(Frg. 2+1) 17′/Vs. 30 [ ] ⸢tu‑uk⸣‑[wa‑mudu:PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} TÁQ]‑BI

(Frg. 1) Vs. 31 [ ŠU?]‑PURschicken:2SG.IMP A‑NA mat‑pa‑a‑wa

(Frg. 1) Vs. 32 [ AŠ‑PU]Rschicken:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 33 [ ] LÚAD.KID‑ta‑ra‑aš‑wa‑〈ra〉‑aš‑kán

(Frg. 1) Vs. 34 [ A‑N]A mku‑pa‑an‑ta‑DKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 35 [ ] EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x

(Frg. 1) Vs. 36 [ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUL‑ḫu‑un

(Frg. 1) Vs. 37 [ ]x x

Text bricht ab