KUB 2.1 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 40′ [ ] ⸢Da-la-aš⸣Ala:DN.NOM.SG.C [ ]x[

…	⸢Da-la-aš⸣	…
	Ala DN.NOM.SG.C

Vs. I 41′ [ -u]š-ša-la-am-mi-eš-še gi-im-ra-ašland:GEN.SG

---

…		gi-im-ra-aš
		land GEN.SG

Vs. I 42′ ⸢2two:QUANcar GU₄cattle:ACC.PL(UNM) GAL⸣large:ACC.PL(UNM) A-NA ŠUM!ḪI.AnameD/L.PL DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.SG;
every; whole:QUANall.GEN.PL

⸢2	GU₄	GAL⸣	A-NA ŠUM!ḪI.A	DKAL	ḫu-u-ma-an-da-aš
two QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	large ACC.PL(UNM)	nameD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.GEN.PL(UNM)	every whole QUANall.GEN.SG every whole QUANall.GEN.PL

Vs. I 43′ ne-pí-ša-ašsky:GEN.SG DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUga-ra-ḫa-na-aš-šaKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG=CNJadd

ne-pí-ša-aš	DKAL	URUga-ra-ḫa-na-aš-ša
sky GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 44′ DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG Dkar-šiKarz:DN.D/L.SG Dḫa-ba-an-ta-li-iaḪapantala:DN.D/L.SG

DKAL-ri	Dkar-ši	Dḫa-ba-an-ta-li-ia
Stag-god DN.D/L.SG	Karz DN.D/L.SG	Ḫapantala DN.D/L.SG

Vs. I 45′ URUa-la-tar!-ma-ašAlatarma:GN.GEN.SG DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAGša-lu-wa-an-da-ašŠaluwanta:GN.GEN.SG

URUa-la-tar!-ma-aš	DKAL	ḪUR.SAGša-lu-wa-an-da-aš
Alatarma GN.GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Šaluwanta GN.GEN.SG

Vs. I 46′ DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG ḪUR.SAGša-ar-pa-ašŠarpa:GN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

DKAL-ri	ḪUR.SAGša-ar-pa-aš	DKAL-ri
Stag-god DN.D/L.SG	Šarpa GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. I 47′ ⸢D⸣KALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUšu-lu-pa-aš-šaŠulupašša:GN.GEN.SG(UNM) URUtu-ut-tu-wa-ašTuttu:GN.GEN.SG

⸢D⸣KAL	URUšu-lu-pa-aš-ša	URUtu-ut-tu-wa-aš
Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Šulupašša GN.GEN.SG(UNM)	Tuttu GN.GEN.SG

Vs. I 48′ DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ra-naḪarana:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL-ri	DKAL	URUḫa-ra-na
Stag-god DN.D/L.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫarana GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 49′ DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUša-ri-iš-šaŠare/išša:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL	URUša-ri-iš-ša
Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Šare/išša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 50′ DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAGšu-un-na-raŠunnara:GN.GEN.SG(UNM) DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ÍDku-um-ma-raKum(ma)ra:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL	ḪUR.SAGšu-un-na-ra	DKAL	ÍDku-um-ma-ra
Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Šunnara GN.GEN.SG(UNM)	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Kum(ma)ra GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 51′ DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ÍDši-ḫi-ri-iaŠaḫiriya:GN.GEN.SG(UNM) DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫal-la-at-taḪallatta:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

DKAL	ÍDši-ḫi-ri-ia	DKAL	URUḫal-la-at-ta
Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Šaḫiriya GN.GEN.SG(UNM)	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫallatta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ [ -t]a

…

Vs. II 10′ [ ]x-ta-aš PÚ-iwell:D/L.SG

…		PÚ-i
		well D/L.SG

Vs. II 11′ [ ŠA la-ba-a]r-na(title of Hittite kings)GEN.SG

…	ŠA la-ba-a]r-na
	(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 12′ [ ]x-aš

…

Vs. II 13′ [ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG DKA]LStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:GEN.PL(UNM)

[ŠA la-ba-ar-na	DKA]L	ANŠE.KUR.RAMEŠ
(title of Hittite kings)GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	horse GEN.PL(UNM)

Vs. II 14′ [ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG ⸢D⸣KALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:GEN.SG(UNM)

[ŠA la-ba-ar-na]	⸢D⸣KAL	GIŠŠUKUR
(title of Hittite kings)GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	spear GEN.SG(UNM)

Vs. II 15′ [ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG Ḫ]UR.SAGiš-ki-ša-ašIškiša:GN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-na	Ḫ]UR.SAGiš-ki-ša-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	Iškiša GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 16′ [ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG ḫ]u-it-na-ašanimals:GEN.SG DKAL-ašStag-god:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na	ḫ]u-it-na-aš	DKAL-aš
(title of Hittite kings)GEN.SG	animals GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG.C

Vs. II 17′ [ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG in-n]a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-u-wa-ašsprightliness:VBN.GEN.SG DKAL-ašStag-god:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na	in-n]a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-u-wa-aš	DKAL-aš
(title of Hittite kings)GEN.SG	sprightliness VBN.GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG.C

Vs. II 18′ [ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG U]ZUZAG.UDU-ašshoulder:GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-na	U]ZUZAG.UDU-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	shoulder GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 19′ [ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG 𒑱wa-li-pa-at-ta-aš-ši-išpertaining to encircling(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-ašStag-god:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na]	𒑱wa-li-pa-at-ta-aš-ši-iš	DKAL-aš
(title of Hittite kings)GEN.SG	pertaining to encircling(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Stag-god DN.NOM.SG.C

Vs. II 20′ [ŠA la-ba-ar-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG pa-ra-aout (to):PREV ḫa-an-da-an-da-an-na-ašdivine guidance:GEN.SG DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)

[ŠA la-ba-ar-n]a	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-da-an-na-aš	DKAL
(title of Hittite kings)GEN.SG	out (to) PREV	divine guidance GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 21′ [ŠA la-ba-ar-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG TI-ašlife:GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a	TI-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	life GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 22′ [ŠA la-ba-ar-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG tar-ḫu-i-la-an-na-ašvalour:GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a	tar-ḫu-i-la-an-na-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	valour GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 23′ [ŠA la-ba-ar-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG tu-zi-ia-ašarmy:GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a	tu-zi-ia-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	army GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 24′ [ŠA la-ba-ar-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG za-aḫ-ḫi-ia-ašfight:GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a	za-aḫ-ḫi-ia-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	fight GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 25′ [ŠA la-ba-ar-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV ḫu-u-i-ia-u-wa-ašto walk:VBN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a	pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-u-wa-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	in front of ADV (be)fore PREV	to walk VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 26′ [ŠA la-ba-a]r-na(title of Hittite kings)GEN.SG ŠU-anhand:ACC.SG.C ap-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-a]r-na	ŠU-an	ap-pa-an-na-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	hand ACC.SG.C	to seize VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 27′ [ŠA la-ba]-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG ḫal-la-aš-ša-aš(unk. mng.):GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba]-ar-na	ḫal-la-aš-ša-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	(unk. mng.) GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 28′ [ŠA la-b]a-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG ZI-ašsoul:GEN.SG ar-nu-um-ma-ašto take:VBN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-b]a-ar-na	ZI-aš	ar-nu-um-ma-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	soul GEN.SG	to take VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 29′ [ŠA la-b]a-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG ša-ki-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ašto give a sign:VBN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-b]a-ar-na	ša-ki-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	to give a sign VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 30′ [ŠA la]-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG aš-ta-aš(evil) spell:HITT.GEN.SG wa-aš-ta-ašto sin:HITT.GEN.SG

[ŠA la]-ba-ar-na	aš-ta-aš	wa-aš-ta-aš
(title of Hittite kings)GEN.SG	(evil) spell HITT.GEN.SG	to sin HITT.GEN.SG

Vs. II 31′ [ ]-na-an-ta-aš la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

…		la-ba-ar-na-aš	DKAL-i
		(title of Hittite kings) GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 32′ [KUŠkur-š]a-anfleece:ACC.SG.C [š]u?-u-wa-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG DKA[L-aš]Stag-god:DN.NOM.SG.C

[KUŠkur-š]a-an	[š]u?-u-wa-an-za	la-ba-ar-na-aš	DKA[L-aš]
fleece ACC.SG.C	to fill PTCP.NOM.SG.C	(title of Hittite kings) GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG.C

Vs. II 33′ [an-n]a-⸢ra-u⸣-[wa-ašstrong:VBN.GEN.SG l]a-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG [ ]

[an-n]a-⸢ra-u⸣-[wa-aš	l]a-ba-ar-na-aš	DKAL-ri	…
strong VBN.GEN.SG	(title of Hittite kings) GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 34′ [ŠA] ⸢LÚMU⸣-UT-⸢TIhusbandGEN.SG la-ba⸣-ar-na-a[š](title of Hittite kings):GEN.SG ⸢DKAL⸣-[ri]Stag-god:DN.D/L.SG

[ŠA] ⸢LÚMU⸣-UT-⸢TI	la-ba⸣-ar-na-a[š]	⸢DKAL⸣-[ri]
husbandGEN.SG	(title of Hittite kings) GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 35′ [pa]-aḫ-ḫu-na-ašfire:GEN.SG ḫa-aš-ša-a[šhearth:GEN.SG LÚp]a?-ḫu-ru-la-ašfire guard:GEN.SG

[pa]-aḫ-ḫu-na-aš	ḫa-aš-ša-a[š	LÚp]a?-ḫu-ru-la-aš
fire GEN.SG	hearth GEN.SG	fire guard GEN.SG

Vs. II 36′ [l]a-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG NÍ.TEḪI.A-ušbody; person:ACC.PL.C

[l]a-ba-ar-na-aš	DKAL-i	NÍ.TEḪI.A-uš
(title of Hittite kings) GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG	body person ACC.PL.C

Vs. II 37′ uš-ki-ia-u-wa-ašto see:VBN.GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG

uš-ki-ia-u-wa-aš	DKAL-i	ŠA la-ba-ar-na
to see VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG	(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 38′ DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA ḪUR.SAGtu-ut-ḫa-li-iaTutḫaliyaGEN.SG

DKAL	ŠA ḪUR.SAGtu-ut-ḫa-li-ia
Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	TutḫaliyaGEN.SG

Vs. II 39′ [m]e-ḫu-na-aštime:GEN.SG DKAL-ašStag-god:DN.NOM.SG.C ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG

[m]e-ḫu-na-aš	DKAL-aš	ŠA la-ba-ar-na
time GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG.C	(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 40′ [DKA]LStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) te-pa-ú-wa-ašlittle:GEN.SG;
little:GEN.PL pé-e-〈da〉-ašplace:GEN.SG;
place:GEN.PL la-mar-ḫa-an-da-at-ti-ešsetting of the right time:HITT.GEN.SG(!)

[DKA]L	te-pa-ú-wa-aš	pé-e-〈da〉-aš	la-mar-ḫa-an-da-at-ti-eš
Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	little GEN.SG little GEN.PL	place GEN.SG place GEN.PL	setting of the right time HITT.GEN.SG(!)

Vs. II 41′ Š[A l]a-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG la-pa-*at*-ta-li-ia-aš(worth-while condition):GEN.SG;
(worth-while condition):GEN.PL DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

Š[A l]a-ba-ar-na	la-pa-*at*-ta-li-ia-aš	DKAL-ri
(title of Hittite kings)GEN.SG	(worth-while condition) GEN.SG (worth-while condition) GEN.PL	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 42′ ŠA [l]a-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG a-ra-u-wa-ašto stop (transitive); to rise:VBN.GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA [l]a-ba-ar-na	a-ra-u-wa-aš	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	to stop (transitive) to rise VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 43′ ŠA [la]-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG ú-li-li-ia-ašgreen:GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA [la]-ba-ar-na	ú-li-li-ia-aš	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	green GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 44′ ŠA l[a-b]a-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG EGIR-paagain:ADV a-ša-an-na-〈aš〉to sit:VBN.GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA l[a-b]a-ar-na	EGIR-pa	a-ša-an-na-〈aš〉	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	again ADV	to sit VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 45′ ŠA l[a-ba-a]r-⸢na(title of Hittite kings)GEN.SG ḫa⸣-an-⸢da-at-ta⸣-ašorder:GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA l[a-ba-a]r-⸢na	ḫa⸣-an-⸢da-at-ta⸣-aš	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	order GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 46′ ŠA la-b[a-ar]-na(title of Hittite kings)GEN.SG i[š-ḫa]-⸢šar-wa-an⸣-[n]a-ašlordship:GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA la-b[a-ar]-na	i[š-ḫa]-⸢šar-wa-an⸣-[n]a-aš	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	lordship GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 47′ ŠA la-ba-[ar]-na(title of Hittite kings)GEN.SG ḫa-an-te-ia-aš-ša-aš-ši-išpertaining to a river levee:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-[ar]-na	ḫa-an-te-ia-aš-ša-aš-ši-iš	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	pertaining to a river levee LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 48′ ŠA la-ba-a[r-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG tar-pa-at-ta-aš-ši-išpertaining to substitution(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG KI.MINditto:ADV

ŠA la-ba-a[r-n]a	tar-pa-at-ta-aš-ši-iš	DKAL-i	KI.MIN
(title of Hittite kings)GEN.SG	pertaining to substitution(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Stag-god DN.D/L.SG	ditto ADV

Vs. II 49′ ša-lu-ba-at-t[a-aš-ši-i]š(epithet of gods):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 〈DKAL-i〉Stag-god:DN.D/L.SG KI.MINditto:ADV nu-un-[t]a-ra-ašhurry:GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG (Rasur)

ša-lu-ba-at-t[a-aš-ši-i]š	〈DKAL-i〉	KI.MIN	nu-un-[t]a-ra-aš	DKAL-i
(epithet of gods) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Stag-god DN.D/L.SG	ditto ADV	hurry GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 50′ ŠA la-ba-a[r-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG ma-ni-in-ku-wa-annear:ADV ar-⸢nu?⸣-ma-ašto take:VBN.GEN.SG D⸢KAL⸣-[i?]Stag-god:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-a[r-n]a	ma-ni-in-ku-wa-an	ar-⸢nu?⸣-ma-aš	D⸢KAL⸣-[i?]
(title of Hittite kings)GEN.SG	near ADV	to take VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 51′ ŠA la-ba-a[r-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG iš-ma-aš-šu-wa-la-aš(unk. mng.):GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-a[r-n]a	iš-ma-aš-šu-wa-la-aš	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	(unk. mng.) GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 52′ ŠA la-ba-a[r-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG ták-ša-an-na-ašplain:GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-a[r-n]a	ták-ša-an-na-aš	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	plain GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 53′ ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG

Ende Vs. II

ŠA la-ba-ar-na
(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. III 1 [ DKA]L-iStag-god:DN.D/L.SG ŠA l[a-ba]-⸢ar-na-aš⸣(title of Hittite kings)GEN.SG

…	DKA]L-i	ŠA l[a-ba]-⸢ar-na-aš⸣
	Stag-god DN.D/L.SG	(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. III 2 [an-na-ra-a]š(?)vigour:HITT.GEN.SG;
vigour:HITT.GEN.PL tar-pa-aš(unk. mng.):GEN.SG;
(unk. mng.):GEN.PL DKAL-[i]Stag-god:DN.D/L.SG

[an-na-ra-a]š(?)	tar-pa-aš	DKAL-[i]
vigour HITT.GEN.SG vigour HITT.GEN.PL	(unk. mng.) GEN.SG (unk. mng.) GEN.PL	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 3 [ŠA la-ba-a]r-na(title of Hittite kings)GEN.SG KUR-e-ašland:GEN.PL ḫu-u-[m]a-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.PL DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-a]r-na	KUR-e-aš	ḫu-u-[m]a-an-da-aš	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	land GEN.PL	every whole QUANall.GEN.PL	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 4 [ŠA l]a-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG pé-e-da-[a]šplace:GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

[ŠA l]a-ba-ar-na	pé-e-da-[a]š	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	place GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 5 ⸢ŠA⸣ la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG ta-ak-⸢ku⸣-wi₅-aš:GEN.SG D⸢KAL-i⸣Stag-god:DN.D/L.SG

⸢ŠA⸣ la-ba-ar-na	ta-ak-⸢ku⸣-wi₅-aš	D⸢KAL-i⸣
(title of Hittite kings)GEN.SG	GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 6 ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG NÍ.⸢TE-aš⸣body; person:GEN.SG DKAL-⸢i⸣Stag-god:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-na	NÍ.⸢TE-aš⸣	DKAL-⸢i⸣
(title of Hittite kings)GEN.SG	body person GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 7 ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG ZAG-a[š]right(-side):GEN.SG UZUZAG.UD[U-ašshoulder:GEN.SG DKAL-i]Stag-god:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-na	ZAG-a[š]	UZUZAG.UD[U-aš	DKAL-i]
(title of Hittite kings)GEN.SG	right(-side) GEN.SG	shoulder GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 8 ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG GÙB-[la-a]šleft:GEN.SG UZUZAG.UDU-[ašshoulder:GEN.SG DKAL-i]Stag-god:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-na	GÙB-[la-a]š	UZUZAG.UDU-[aš	DKAL-i]
(title of Hittite kings)GEN.SG	left GEN.SG	shoulder GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 9 ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG ḪU[R.S]AGki-i-ta-u-wa-a[n-ta-ašKitauwanta:GN.GEN.SG DKAL-i]Stag-god:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-na	ḪU[R.S]AGki-i-ta-u-wa-a[n-ta-aš	DKAL-i]
(title of Hittite kings)GEN.SG	Kitauwanta GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 10 ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG [p]í-ḫa-〈〈la〉〉-⸢ad-da-aš⸣-š[i-iš]pertaining to splendour:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

ŠA la-ba-ar-na	[p]í-ḫa-〈〈la〉〉-⸢ad-da-aš⸣-š[i-iš]
(title of Hittite kings)GEN.SG	pertaining to splendour LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 11 DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG ŠA la-⸢ba⸣-⸢ar-na⸣(title of Hittite kings)GEN.SG

DKAL-i	ŠA la-⸢ba⸣-⸢ar-na⸣
Stag-god DN.D/L.SG	(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. III 12 šar-la-⸢at-ta⸣-a[š]worship:HITT.GEN.SG DKAL-⸢i⸣Stag-god:DN.D/L.SG [

šar-la-⸢at-ta⸣-a[š]	DKAL-⸢i⸣	…
worship HITT.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 13 ŠA l[a-ba-a]r-na(title of Hittite kings)GEN.SG GIŠTUKUL-aštool:GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA l[a-ba-a]r-na	GIŠTUKUL-aš	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	tool GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 14 ŠA la-[b]a-a[r]-na(title of Hittite kings)GEN.SG mu-wa-ad-da-la-ḫi-da-ašoverpowering might:HITT.GEN.SG

ŠA la-[b]a-a[r]-na	mu-wa-ad-da-la-ḫi-da-aš
(title of Hittite kings)GEN.SG	overpowering might HITT.GEN.SG

Vs. III 15 DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG

DKAL-i	ŠA la-ba-ar-na
Stag-god DN.D/L.SG	(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. III 16 kur-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš(unk. mng.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

kur-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš	DKAL-i
(unk. mng.) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 17 ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG

ŠA la-ba-ar-na
(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. III 18 𒑱pa-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš(unk. mng.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

𒑱pa-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš	DKAL-i
(unk. mng.) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 19 ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG ŠA UDdayGEN.SG SIG₅-iawell:GEN.SG(UNM) DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-na	ŠA UD	SIG₅-ia	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	dayGEN.SG	well GEN.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 20 ŠA [l]a-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG Éḫu-u-wa-ap-ra-aš(building):GEN.SG DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG

ŠA [l]a-ba-ar-na	Éḫu-u-wa-ap-ra-aš	DKAL-i
(title of Hittite kings)GEN.SG	(building) GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. III 21 ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG pár-na-ašhouse:GEN.SG

ŠA la-ba-ar-na	la-ba-ar-na-aš	pár-na-aš
(title of Hittite kings)GEN.SG	(title of Hittite kings) GEN.SG	house GEN.SG

Vs. III 22 DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG

DKAL-ri	ŠA la-ba-ar-na
Stag-god DN.D/L.SG	(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. III 23 ⸢D⸣KALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA DUTU-ŠIGEN.SG mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM)

⸢D⸣KAL	ŠA DUTU-ŠI	mtu-ut-ḫa-li-ia
Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG	Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. III 24 LUGALking:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM)

LUGAL	GAL	UR.SAG
king GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

Vs. III 25 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 12twelve:QUANcar ŠUMḪI.Aname:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM)

---

ŠU.NÍGIN	1	ME	12	ŠUMḪI.A	DKAL	1	GIŠBANŠUR
sum NOM.SG(UNM)	one QUANcar	hundred QUANcar	twelve QUANcar	name NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.GEN.PL(UNM)	one QUANcar	table NOM.SG(UNM)

Vs. III 26 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) gi-im-ma-ra-ašland:GEN.SG 3three:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.PL(UNM)

1	GU₄ÁB	gi-im-ma-ra-aš	3	MÁŠ.GAL
one QUANcar	cow ACC.SG(UNM)	land GEN.SG	three QUANcar	he-goat ACC.PL(UNM)

Vs. III 27 Da-a-la-ašAla:DN.GEN.SG ŠUMḪI.A-ašname:GEN.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.PL

Da-a-la-aš	ŠUMḪI.A-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
Ala DN.GEN.SG	name GEN.PL	every whole QUANall.GEN.PL

Vs. III 28 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ḫu-e-eš-wa-an-na-ašlife:GEN.SG

Da-a-la-aš	ḫu-e-eš-wa-an-na-aš
Ala DN.NOM.SG.C	life GEN.SG

Vs. III 29 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA ŠA-ME-EskyGEN.SG

Da-a-la-aš	ŠA ŠA-ME-E
Ala DN.NOM.SG.C	skyGEN.SG

Vs. III 30 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA MÁŠ.ANŠElivestockGEN.SG

Da-a-la-aš	ŠA MÁŠ.ANŠE
Ala DN.NOM.SG.C	livestockGEN.SG

Vs. III 31 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C gi-im!-ra-ašland:GEN.SG

Da-a-la-aš	gi-im!-ra-aš
Ala DN.NOM.SG.C	land GEN.SG

Vs. III 32 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C mi-nu-um-ma-aš!to make mild:VBN.GEN.SG

Da-a-la-aš	mi-nu-um-ma-aš!
Ala DN.NOM.SG.C	to make mild VBN.GEN.SG

Vs. III 33 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C a-aš-šu-la-aškindness:GEN.SG

Da-a-la-aš	a-aš-šu-la-aš
Ala DN.NOM.SG.C	kindness GEN.SG

Vs. III 34 ⸢D⸣a-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

⸢D⸣a-a-la-aš	URUḪA-AT-TI
Ala DN.NOM.SG.C	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 35 D⸢a⸣-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM)

D⸢a⸣-a-la-aš	KARAŠ
Ala DN.NOM.SG.C	army camp GEN.SG(UNM)

Vs. III 36 Da-⸢a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C URUa-la⸣-tar-maAlatarma:GN.GEN.SG(UNM)

Da-⸢a-la-aš	URUa-la⸣-tar-ma
Ala DN.NOM.SG.C	Alatarma GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 37 Da-a-⸢la⸣-ašAla:DN.NOM.SG.C [ŠA ḪU]R.⸢SAG⸣ša-ar-⸢pa⸣ŠarpaGEN.SG

Da-a-⸢la⸣-aš	[ŠA ḪU]R.⸢SAG⸣ša-ar-⸢pa⸣
Ala DN.NOM.SG.C	ŠarpaGEN.SG

Vs. III 38 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ⸢ŠA⸣ [Ḫ]UR.SAG⸢ša-lu⸣-w[a-an-da]ŠaluwantaGEN.SG

Da-a-la-aš	⸢ŠA⸣ [Ḫ]UR.SAG⸢ša-lu⸣-w[a-an-da]
Ala DN.NOM.SG.C	ŠaluwantaGEN.SG

Vs. III 39 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C URUt[u-u]t-t[u]Tuttu:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-aš	URUt[u-u]t-t[u]
Ala DN.NOM.SG.C	Tuttu GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 40 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C URUšu-[l]u-pa-aš-šaŠulupašša:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-aš	URUšu-[l]u-pa-aš-ša
Ala DN.NOM.SG.C	Šulupašša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 41 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C URUḫa-[r]a-naḪarana:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-aš	URUḫa-[r]a-na
Ala DN.NOM.SG.C	Ḫarana GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 42 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C gi-⸢im⸣-ma-ra-ašland:GEN.SG wa-aḫ-nu-w[a-a]n-da-ašto turn:PTCP.GEN.SG

Da-a-la-aš	gi-⸢im⸣-ma-ra-aš	wa-aḫ-nu-w[a-a]n-da-aš
Ala DN.NOM.SG.C	land GEN.SG	to turn PTCP.GEN.SG

Vs. III 43 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C wa-ar-wa-an-ta-li-ia-aš(epithet of gods):GEN.SG

Da-a-la-aš	wa-ar-wa-an-ta-li-ia-aš
Ala DN.NOM.SG.C	(epithet of gods) GEN.SG

Vs. III 44 Da-⸢a⸣-[l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C aš-ša-at-ta-aš-ši-išpeaceful(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-⸢a⸣-[l]a-aš	aš-ša-at-ta-aš-ši-iš
Ala DN.NOM.SG.C	peaceful(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 45 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C wa-⸢li⸣-pa-at-ta-aš-ši-išpertaining to encircling(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-aš	wa-⸢li⸣-pa-at-ta-aš-ši-iš
Ala DN.NOM.SG.C	pertaining to encircling(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 46 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C la-*⸢mar⸣*-ḫa-an-da-at-ta-aš-[ši-iš]setting of the right time:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-aš	la-*⸢mar⸣*-ḫa-an-da-at-ta-aš-[ši-iš]
Ala DN.NOM.SG.C	setting of the right time LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 47 Da-a-la-[ašAla:DN.NOM.SG.C a]n-[na-r]u-ma-ḫi-ta-aš-ši-i[š]pertaining to strength:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-[aš	a]n-[na-r]u-ma-ḫi-ta-aš-ši-i[š]
Ala DN.NOM.SG.C	pertaining to strength LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 48 Da-a-la-[ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-ku-ti-ia-〈〈ia〉〉-at-[ḫi-ta-aš-ši-iš]

Da-a-la-[aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Vs. III 49 Da-a-la-a[šAla:DN.NOM.SG.C aš-t]a-aš(evil) spell:HITT.GEN.SG wa-aš-ta-[aš]to sin:HITT.GEN.SG

Ende Vs. III

Da-a-la-a[š	aš-t]a-aš	wa-aš-ta-[aš]
Ala DN.NOM.SG.C	(evil) spell HITT.GEN.SG	to sin HITT.GEN.SG

Rs. IV 1 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C wa-al-li-i[a-an-na-aš]glory:GEN.SG

Da-a-la-aš	wa-al-li-i[a-an-na-aš]
Ala DN.NOM.SG.C	glory GEN.SG

Rs. IV 2 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C šar-la-at-ta-aš-š[i-iš]pertaining to praise:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-aš	šar-la-at-ta-aš-š[i-iš]
Ala DN.NOM.SG.C	pertaining to praise LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 3 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA GIŠPANbowGEN.SG Da-a-⸢la⸣-[aš]Ala:DN.NOM.SG.C

Da-a-la-aš	ŠA GIŠPAN	Da-a-⸢la⸣-[aš]
Ala DN.NOM.SG.C	bowGEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 4 ŠA KUŠMÁ.URU.URU₅quiverGEN.SG Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C x[ ]

ŠA KUŠMÁ.URU.URU₅	Da-a-la-aš		…
quiverGEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 5 ŠA la-⸢ba-ar-na⸣(title of Hittite kings)GEN.SG

ŠA la-⸢ba-ar-na⸣
(title of Hittite kings)GEN.SG

Rs. IV 6 D⸢a-a⸣-l[a-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-da ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG

D⸢a-a⸣-l[a-aš	…		ŠA la-ba-ar-na
Ala DN.NOM.SG.C			(title of Hittite kings)GEN.SG

Rs. IV 7 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C pa-r]a-aout (to):PREV ḫa-an-ta-an-ta-an-na-ašdivine guidance:GEN.SG

[Da-a-la-aš	pa-r]a-a	ḫa-an-ta-an-ta-an-na-aš
Ala DN.NOM.SG.C	out (to) PREV	divine guidance GEN.SG

Rs. IV 8 [ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG ⸢D⸣a-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na]	⸢D⸣a-a-la-aš
(title of Hittite kings)GEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 9 [ša-ra-aup:PREV ḫal-zi-i]a-u-wa-ašto summon:VBN.GEN.SG ŠA la-ba-⸢ar-na⸣(title of Hittite kings)GEN.SG

[ša-ra-a	ḫal-zi-i]a-u-wa-aš	ŠA la-ba-⸢ar-na⸣
up PREV	to summon VBN.GEN.SG	(title of Hittite kings)GEN.SG

Rs. IV 10 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x ḫal-zi-ia-u-wa-[aš]to summon:VBN.GEN.SG

[Da-a-la-aš	…		ḫal-zi-ia-u-wa-[aš]
Ala DN.NOM.SG.C			to summon VBN.GEN.SG

Rs. IV 11 [ŠA la-ba-a]r-n[a](title of Hittite kings)GEN.SG ⸢D⸣a-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-a]r-n[a]	⸢D⸣a-a-la-aš
(title of Hittite kings)GEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 12 [ŠU-an(?)hand:ACC.SG.C ša-r]a-aup:PREV ⸢ap⸣-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG

[ŠU-an(?)	ša-r]a-a	⸢ap⸣-pa-an-na-aš
hand ACC.SG.C	up PREV	to seize VBN.GEN.SG

Rs. IV 13 [ la-ba-a]r-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG

…	la-ba-a]r-na-aš
	(title of Hittite kings) GEN.SG

Rs. IV 14 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ḫ]a-an-ta-an-zatrue:PTCP.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	ḫ]a-an-ta-an-za
Ala DN.NOM.SG.C	true PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 15 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-⸢nu-u-ga?⸣-na-ši-i[š]

[Da-a-la-aš
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 16 [Da-a-la-aš]Ala:DN.NOM.SG.C ⸢la⸣-[pa-n]a-aš-ši-i[š]pertaining to the salt-lick:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš]	⸢la⸣-[pa-n]a-aš-ši-i[š]
Ala DN.NOM.SG.C	pertaining to the salt-lick LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 17 [ ŠA l]a-[ba-a]r-na(title of Hittite kings)GEN.SG

…	ŠA l]a-[ba-a]r-na
	(title of Hittite kings)GEN.SG

Rs. IV 18 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-x-x-ra-aš-ši-i[š]

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 19 [ŠA la-ba-ar-n]a(title of Hittite kings)GEN.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a
(title of Hittite kings)GEN.SG

Rs. IV 20 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C x EGIR-paagain:PREV DA]B-an-na-[aš]:GEN.SG

[Da-a-la-aš		EGIR-pa	DA]B-an-na-[aš]
Ala DN.NOM.SG.C		again PREV	GEN.SG

Rs. IV 21 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-an-na-aš

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 22 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C KU]Škur-š[a-aš]fleece:GEN.SG

[Da-a-la-aš	…	KU]Škur-š[a-aš]
Ala DN.NOM.SG.C		fleece GEN.SG

Rs. IV 23 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C -w]a?-an-[

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 24 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]-an-t[a-

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 25 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-aḫ-ḫu-w[a-

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 26 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C -i]a?-aš

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 27 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C pé-ra-a]nin front of:ADV;
(be)fore:PREV ḫu-u-i-ia-u-wa-ašto walk:VBN.GEN.SG

[Da-a-la-aš	pé-ra-a]n	ḫu-u-i-ia-u-wa-aš
Ala DN.NOM.SG.C	in front of ADV (be)fore PREV	to walk VBN.GEN.SG

Rs. IV 28 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]-nu-un ka-ri-ia-u-wa-ašto cover:VBN.GEN.SG

[Da-a-la-aš	…		ka-ri-ia-u-wa-aš
Ala DN.NOM.SG.C			to cover VBN.GEN.SG

Rs. IV 29 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 30 [Da-a-la]-⸢aš⸣Ala:DN.NOM.SG.C x[ ]x

[Da-a-la]-⸢aš⸣		…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 31 [Da-a-l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C ḪUR.SAGMEŠ-ašmountain:GEN.PL ḫu-u-ma-〈an〉-ta-aševery; whole:QUANall.GEN.PL

[Da-a-l]a-aš	ḪUR.SAGMEŠ-aš	ḫu-u-ma-〈an〉-ta-aš
Ala DN.NOM.SG.C	mountain GEN.PL	every whole QUANall.GEN.PL

Rs. IV 32 [Da-a-l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C ÍDMEŠ-ašriver:GEN.PL ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.GEN.PL

[Da-a-l]a-aš	ÍDMEŠ-aš	ḫu-u-ma-an-ta-aš
Ala DN.NOM.SG.C	river GEN.PL	every whole QUANall.GEN.PL

Rs. IV 33 [Da-a-l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C du-wa-⸢at-na-aš?⸣(cultic space):HITT.GEN.PL ḫu-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.GEN.PL

[Da-a-l]a-aš	du-wa-⸢at-na-aš?⸣	ḫu-ma-an-ta-aš
Ala DN.NOM.SG.C	(cultic space) HITT.GEN.PL	every whole QUANall.GEN.PL

Rs. IV 34 [D]⸢a⸣-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C šu-⸢up-pí⸣-ia-an-t[a-aš]ritually pure:GEN.PL

[D]⸢a⸣-a-la-aš	šu-⸢up-pí⸣-ia-an-t[a-aš]
Ala DN.NOM.SG.C	ritually pure GEN.PL

Rs. IV 35 [ḫ]u-u-ma-an-⸢ta⸣-aševery; whole:QUANall.GEN.PL Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C

[ḫ]u-u-ma-an-⸢ta⸣-aš	Da-a-la-aš
every whole QUANall.GEN.PL	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 36 [ ]x-⸢ku⸣-uš-nu-wa-an-⸢ti⸣-iš

…

Rs. IV 37 [Da]-⸢a⸣-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA ḪUR.SAGša-ar-p[a]ŠarpaGEN.SG

[Da]-⸢a⸣-la-aš	ŠA ḪUR.SAGša-ar-p[a]
Ala DN.NOM.SG.C	ŠarpaGEN.SG

Rs. IV 38 [Da-a-l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C GURUN-ašfruit:GEN.SG i-ia-at-na-ašgrowth:GEN.SG

[Da-a-l]a-aš	GURUN-aš	i-ia-at-na-aš
Ala DN.NOM.SG.C	fruit GEN.SG	growth GEN.SG

Rs. IV 39 [Da-a-l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA DUDday (deified)GEN.SG [S]IG₅well:GEN.SG(UNM)

[Da-a-l]a-aš	ŠA DUD	[S]IG₅
Ala DN.NOM.SG.C	day (deified)GEN.SG	well GEN.SG(UNM)

Rs. IV 40 [Da-a-la-aš]Ala:DN.NOM.SG.C ⸢a⸣-[aš-š]a-u-w[a-ašwell:GEN.SG Z]I-ašsoul:GEN.SG

Ende Rs. IV

[Da-a-la-aš]	⸢a⸣-[aš-š]a-u-w[a-aš	Z]I-aš
Ala DN.NOM.SG.C	well GEN.SG	soul GEN.SG

Rs. V 1 Da-a-la-a[šAla:DN.NOM.SG.C ŠA mtu-ut-ḫa]-⸢li-ia⸣TudḫaliyaGEN.SG

Da-a-la-a[š	ŠA mtu-ut-ḫa]-⸢li-ia⸣
Ala DN.NOM.SG.C	TudḫaliyaGEN.SG

Rs. V 2 ŠA ÉhouseGEN.SG L[UGAL?king:GEN.SG(UNM) Da-a-la-aš]Ala:DN.NOM.SG.C

ŠA É	L[UGAL?	Da-a-la-aš]
houseGEN.SG	king GEN.SG(UNM)	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. V 3 ŠA mtu-⸢ut⸣-ḫ[a-li-ia]TudḫaliyaGEN.SG

ŠA mtu-⸢ut⸣-ḫ[a-li-ia]
TudḫaliyaGEN.SG

Rs. V 4 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) ŠU-ŠIsixty:QUANcar [ŠUMḪI.A]name:NOM.SG(UNM)

ŠU.NÍGIN	ŠU-ŠI	[ŠUMḪI.A]
sum NOM.SG(UNM)	sixty QUANcar	name NOM.SG(UNM)

Rs. V 5 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) A[D.KID(?)made of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ]

---

1	GIŠBANŠUR	A[D.KID(?)	…
one QUANcar	table NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)

Rs. V 6 1one:QUANcar AMARcalf:ACC.SG(UNM) GU₄.MAḪbull:GEN.SG(UNM) [

1	AMAR	GU₄.MAḪ	…
one QUANcar	calf ACC.SG(UNM)	bull GEN.SG(UNM)

Rs. V 7 ḫu-u-ma-an-[ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

ḫu-u-ma-an-[ta-aš
every whole QUANall.D/L.PL

Rs. V 8 x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 ŠA KURlandGEN.SG URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGḪI.Amountain:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

ŠA KUR	URUḪAT-TI	ḪUR.SAGḪI.A	ḫu-u-ma-an-ta-aš
landGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	mountain D/L.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL

Rs. VI 2 KUR-e-ašland:D/L.PL ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

KUR-e-aš	ḫu-u-ma-an-ta-aš	DUTU-ŠI
land D/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs. VI 3 mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C ku-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C la-aḫ-ḫi-ia-iš-ke-ez-zito travel:3SG.PRS.IMPF

mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	ku-e-eš	la-aḫ-ḫi-ia-iš-ke-ez-zi
Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	which REL.ACC.PL.C	to travel 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 4 ḪUR.SAGmountain:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL ŠA KURlandGEN.SG URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

ḪUR.SAG	ḫu-u-ma-an-ta-aš	ŠA KUR	URUḪAT-TI
mountain D/L.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL	landGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 5 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

DUTU-ŠI	mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

Rs. VI 6 ku-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal-li-iš-⸢ke-ez⸣-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

ku-e-eš	ši-ia-tal-li-iš-⸢ke-ez⸣-zi
which REL.ACC.PL.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 7 ḪUR.SAGḪI.Amountain:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.D/L.PL(!) ŠA KURlandGEN.SG UGU-TIupper:GEN.SG(UNM)

ḪUR.SAGḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-eš	ŠA KUR	UGU-TI
mountain D/L.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL(!)	landGEN.SG	upper GEN.SG(UNM)

Rs. VI 8 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

DUTU-ŠI	ku-e-eš	ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.NOM.PL.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 9 [ÍDma-la-aMala:GN.D/L.SG(UNM) Í]Dma-am-ra-an-ta-ašMam(ma)ranta:GN.D/L.SG(!)

Rs. VI bricht ab

[ÍDma-la-a	Í]Dma-am-ra-an-ta-aš
Mala GN.D/L.SG(UNM)	Mam(ma)ranta GN.D/L.SG(!)