KUB 2.13+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.13 {Frg. 1} + Bo 5034 {Frg. 2} + Bo 5034a {Frg. 3} + Bo 6106 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:ACC.PL.N

I‑NA UD	3KAM	ma‑a‑an	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa
TagD/L.SG	drei QUANcar	wenn CNJ	Palast ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 2 ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

ḫa‑aš‑ša‑an‑zi	KUŠNÍG.BÀR‑aš‑ta	uš‑ši‑ia‑an‑zi
öffnen 3PL.PRS	Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 ta‑azCONNt=REFL KIN‑taWerk:ACC.COLL ḪUB.BIOhrring:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

ta‑az	KIN‑ta	ḪUB.BI	KÙ.SI₂₂	da‑a‑i
CONNt=REFL	Werk ACC.COLL	Ohrring ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú‑ez‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ta‑aš	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš	pa‑iz‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Palast D/L.PL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

ta‑aš	ti‑ia‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 LÚÚ.ḪÚBTauber:NOM.SG(UNM) a‑ku‑ta!‑al‑li‑itSchale:INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N

LÚÚ.ḪÚB	a‑ku‑ta!‑al‑li‑it	KÙ.BABBAR	wa‑a‑tar
Tauber NOM.SG(UNM)	Schale INS	Silber GEN.SG(UNM)	Wasser ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 9 pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i	LUGAL‑uš‑za	QA‑TI‑ŠU	a‑ar‑ri
hinschaffen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=REFL	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i	GADA‑an	pa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš‑za	QA‑TI‑ŠU	a‑an‑ši
König NOM.SG.C=REFL	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ŠÀin:D/L.SG_in:POSP É.ŠÀ‑ma‑kánInnengemach:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

LUGAL‑uš	É.ŠÀ‑na	pa‑iz‑zi	ŠÀ	É.ŠÀ‑ma‑kán
König NOM.SG.C	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS	in D/L.SG_in POSP	Innengemach D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 13 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) ka!‑ru‑úfrüher:ADV ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

1	GIŠBANŠUR	ka!‑ru‑ú	ar‑ta‑ri
ein QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 14 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1313:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tu‑u‑ḫu‑ra‑a‑i(Gebäck):NOM.SG.N

nu‑uš‑ša‑an	13	NINDA.GUR₄.RA	tu‑u‑ḫu‑ra‑a‑i
CONNn=OBPs	13 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(Gebäck) NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 15 1ein:QUANcar NINDAar‑ma‑an‑ni‑iš‑šaMondsichel:NOM.SG.C=CNJadd GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

1	NINDAar‑ma‑an‑ni‑iš‑ša	GIŠBANŠUR‑i
ein QUANcar	Mondsichel NOM.SG.C=CNJadd	Tisch D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 ki‑ia‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP GADA‑it‑ta‑ia(Lein)tuch:INS=CNJadd

ki‑ia‑an‑ta	GADA‑it‑ta‑ia
liegen 3PL.PRS.MP	(Lein)tuch INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 17 ka‑ri‑ia‑an‑dazudecken:3PL.PRS.MP LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ka‑ri‑ia‑an‑da	LUGAL‑uš	pa‑iz‑zi
zudecken 3PL.PRS.MP	König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

ta‑aš	UŠ‑KÉ‑EN
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nu	GIŠBANŠUR	GIŠAB‑ia	pé‑ra‑an	ti‑an‑zi
CONNn	Tisch ACC.SG(UNM)	Fenster D/L.SG	vor POSP vor- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 na‑aš‑taCONNn=OBPst GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	GADA‑an	še‑er	ar‑ḫa	da‑an‑zi
CONNn=OBPst	(Lein)tuch ACC.SG.C	oben ADV oben- PREV	weg ADV weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF

nu	GAL	DUMU.É.GAL	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	da‑aš‑ke‑ez‑zi
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 22 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

na‑aš	LUGAL‑i	pé‑eš‑ke‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	König D/L.SG	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 23 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ke‑e‑ezhier:DEMadv

na‑aš	LUGAL‑uš	GIŠBANŠUR‑i	ke‑e‑ez
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	König NOM.SG.C	Tisch D/L.SG	hier DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 24 ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd pár‑ši‑ia‑an‑du‑ušzerbrechen:PTCP.ACC.PL.C

ke‑e‑ez‑zi‑ia	pár‑ši‑ia‑an‑du‑uš
hier DEMadv=CNJadd	zerbrechen PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 25 zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

zi‑ik‑ke‑ez‑zi
setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 26 še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

še‑er‑ma‑aš‑ša‑an	me‑ma‑al	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
oben ADV=CNJctr=OBPs	Grütze ACC.SG.N	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27 NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma	ke‑e‑da‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	pár‑ši‑ia
Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	dieser DEM1.D/L.PL	Gott D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 28 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DUTU	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DIŠKUR
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 29 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)aD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dme‑ez‑zu‑ul‑la
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)aD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 30 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DKAL	1	NINDA.GUR₄.RA
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31 A‑NA Dḫu‑u‑ul‑laḪullaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

A‑NA Dḫu‑u‑ul‑la	1	NINDA.GUR₄.RA
ḪullaD/L.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32 A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	1	NINDA.GUR₄.RA
Tele/ipinuD/L.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	1	NINDA.GUR₄.RA
ZababaD/L.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 34 A‑NA DUD‑AMTag (vergöttlicht)D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

A‑NA DUD‑AM	1	NINDA.GUR₄.RA
Tag (vergöttlicht)D/L.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 35 A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 36 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA D10	URUne‑ri‑ik
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 37 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA ⸢D10⸣WettergottD/L.SG x[

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA ⸢D10⸣
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 38 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢A⸣‑[NA
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 39 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG ]x x[

---

1	NINDA.GUR₄.R[A	A‑NA	…
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 40 nuCONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia‑a[n‑na‑i]zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

nu	ki‑i	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia‑a[n‑na‑i]
CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	Brotlaib ACC.PL(UNM)	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 41 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i	zi‑ik‑ke‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 42 me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG=CNJadd=OBPs še‑eroben:ADV;
oben-:PREV šu‑uḫ‑ḫa‑a‑⸢i⸣schütten:3SG.PRS

me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑an	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑⸢i⸣
Grütze ACC.SG=CNJadd=OBPs	oben ADV oben- PREV	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43 GEŠTIN‑an‑naWein:ACC.SG.C=CNJadd ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM)

GEŠTIN‑an‑na	ta‑pí‑ša‑ni‑it	GIR₄
Wein ACC.SG.C=CNJadd	(Gefäß) INS	Brennofen GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 44 ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ke‑e‑da‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	ši‑pa‑an‑ti
dieser DEM1.D/L.PL	Gott D/L.PL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Rasur) UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	GAL	DUMU.É.GAL
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 46 ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

ta‑pí‑ša‑na‑an	GIR₄	LUGAL‑i	pa‑a‑i
(Gefäß) ACC.SG.C	Brennofen GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠAB‑azFenster:ABL ar‑ḫaweg:ADV

LUGAL‑uš‑kán	GIŠAB‑az	ar‑ḫa
König NOM.SG.C=OBPk	Fenster ABL	weg ADV

(Frg. 1) Vs. I 48 ku‑u‑uš‑pátdieser:DEM1.D/L.PL.C(!)=FOC DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL 13‑ŠU13mal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ku‑u‑uš‑pát	DINGIRMEŠ‑aš	13‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
dieser DEM1.D/L.PL.C(!)=FOC	Gott D/L.PL	13mal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 49 na‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GADA‑it(Lein)tuch:INS ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS

na‑aš‑ta	GIŠBANŠUR	GADA‑it	ka‑ri‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPst	Tisch ACC.SG(UNM)	(Lein)tuch INS	zudecken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 50 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	nu	GIŠBANŠUR	DUMUMEŠ.É.GAL
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	Tisch ACC.SG(UNM)	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 51 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

da‑an‑zi	na‑at	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wieder PREV	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52 nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nu	nam‑ma	1	GIŠBANŠUR	ti‑an‑zi
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 53 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢÚsauer:ACC.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	2	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢÚ
CONNn=OBPs	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 54 ŠÀ.BAdarin:ADV NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAar‑ma‑an‑ni‑iš‑ša‑anMondsichel:NOM.SG.C=OBPs

ŠÀ.BA	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	1	NINDAar‑ma‑an‑ni‑iš‑ša‑an
darin ADV	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Mondsichel NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 55 ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

---

ki‑it‑ta‑ri
liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 56 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk GADA‑it(Lein)tuch:INS ka‑ri‑ia‑anzudecken:PTCP.NOM.SG.N

na‑at‑kán	GADA‑it	ka‑ri‑ia‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	(Lein)tuch INS	zudecken PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 57 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑at	GIŠAB‑ia	pé‑ra‑an	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Fenster D/L.SG	vor- PREV vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 58 na‑aš‑taCONNn=OBPst GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	GADA	še‑er	ar‑ḫa	da‑an‑zi
CONNn=OBPst	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	oben ADV oben- PREV	weg ADV weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 59 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	na‑aš‑ta	GAL	DUMU.É.GAL
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 60 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

2	NINDA.GUR₄.RA	GIŠBANŠUR‑az	ar‑ḫa	da‑a‑i
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Tisch ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 61 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	1	NINDA.GUR₄.RA	D10‑ni	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 62 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr ták‑šu‑la‑ašFrieden:GEN.SG D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA‑ma	ták‑šu‑la‑aš	D10‑ni	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	Frieden GEN.SG	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 63 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Tisch D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ k[i‑

(Frg. 1) Vs. II 2′ pá[r‑

(Frg. 1) Vs. II 3′ n[a‑

(Frg. 1) Vs. II 4′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 5′ LUGAL[König:NOM.SG(UNM)

---

LUGAL[
König NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ D10Wettergott:UNM [

D10	…
Wettergott UNM

(Frg. 1) Vs. II 7′ D[

…

(Frg. 1) Vs. II 8′ D[

---

…

(Frg. 1) Vs. II 9′ t[u‑

(Frg. 1) Vs. II 10′ 1‑a[šein:QUANcar.NOM.SG.C

---

1‑a[š
ein QUANcar.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11′ G[ALGroßer:NOM.SG(UNM)

G[AL
Großer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12′ LUG[AL‑

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku‑u‑[

---

(Frg. 1) Vs. II 14′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š
König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 15′ GADA‑it(Lein)tuch:INS [

GADA‑it	…
(Lein)tuch INS

(Frg. 1) Vs. II 16′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

---

da‑an‑zi	…
nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ na‑aš‑taCONNn=OBPst Š[U‑

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. II 18′ kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS

kat‑ta	ú‑e[z‑zi
unter- PREV unten ADV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ ku‑wa‑písobald als:CNJ pár‑ši‑[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP [

ku‑wa‑pí	pár‑ši‑[i]a	…
sobald als CNJ	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 20′ me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG=CNJadd=OBPs [šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i]schütten:3SG.PRS

me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑an	[šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i]
Grütze ACC.SG=CNJadd=OBPs	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ GIŠip‑pí‑ia‑aš(Pflanze):NOM.SG.C ki‑i[t‑ta‑ri]liegen:3SG.PRS.MP

GIŠip‑pí‑ia‑aš	ki‑i[t‑ta‑ri]
(Pflanze) NOM.SG.C	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 22′ DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑iWein:D/L.SG [ ]

DUGKU‑KU‑UB	AN.BAR	GEŠTIN‑i	…
(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)	Wein D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 23 pé‑ra‑anvor:POSP ki‑it‑ta‑r[iliegen:3SG.PRS.MP

---

pé‑ra‑an	ki‑it‑ta‑r[i
vor POSP	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 24′ nuCONNn GIŠú‑e‑ra‑anPlatte:ACC.SG.C Ùund:CNJadd DUGKU‑[KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

nu	GIŠú‑e‑ra‑an	Ù	DUGKU‑[KU‑UB	GEŠTIN]
CONNn	Platte ACC.SG.C	und CNJadd	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 25′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠA[B‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

da‑an‑zi	na‑at	GIŠA[B‑ia	pé‑ra‑an	ti‑an‑zi]
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Fenster D/L.SG	vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	GA[L	DUMU.É.GAL]
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 27′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTI[NWein:GEN.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

LUGAL‑i	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTI[N	pa‑a‑i]
König D/L.SG	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢ke‑e⸣‑[da‑aš]dieser:DEM1.D/L.PL

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	⸢ke‑e⸣‑[da‑aš]
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	dieser DEM1.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 29′ DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

---

DINGIR˽LÚMEŠ‑aš	ši‑pa‑an‑t[i]
männliche Götter D/L.PL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn GIŠ⸢ú⸣‑[e‑ra‑an]Platte:ACC.SG.C

LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	nu	GIŠ⸢ú⸣‑[e‑ra‑an]
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	Platte ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 31′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

---

ša‑ra‑a	da‑an‑zi	na‑a[n	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi]
hinauf- PREV hinauf ADV	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk É.ŠÀ‑azInnengemach:ABL ⸢ú?⸣‑[ez‑zi]kommen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	É.ŠÀ‑az	⸢ú?⸣‑[ez‑zi]
König NOM.SG.C=OBPk	Innengemach ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG ti‑[ia‑zi]treten:3SG.PRS

ta‑aš‑kán	GIŠDAG‑ti	ti‑[ia‑zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Thron D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) G[ÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	SAG.DUMEŠ	G[ÌRMEŠ
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Kopf ACC.PL(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 35′ la‑aḫ‑ma‑an‑du‑ušaus Elfenbein:ACC.PL.C ú‑da‑⸢i⸣(her)bringen):3SG.PRS [ ]

la‑aḫ‑ma‑an‑du‑uš	ú‑da‑⸢i⸣	…
aus Elfenbein ACC.PL.C	(her)bringen) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

na‑at‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i	d[a‑a‑i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II ca. 3 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 40″ PA‑N[I] ⸢ḫa⸣‑[aš]‑⸢ši‑i⸣HerdD/L.SG_vor:POSP [

PA‑N[I] ⸢ḫa⸣‑[aš]‑⸢ši‑i⸣	…
HerdD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 41″ KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑⸢ŠUeinmal:QUANmul GIŠ⸣BANŠ[URTisch:D/L.SG(UNM) 1‑ŠU]einmal:QUANmul

KUŠkur‑ši	pé‑ra‑an	1‑⸢ŠU	GIŠ⸣BANŠ[UR	1‑ŠU]
Vlies D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul	Tisch D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 42″ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GI[Š‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	1‑ŠU	GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GI[Š‑i	1‑ŠU]
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 43″ nam‑madann:CNJ GUNNI‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

nam‑ma	GUNNI‑i	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 44″ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e‑šasitzen:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM[Koch:GEN.PL(UNM) ]

LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	ta‑aš	e‑ša	UGULA	LÚMUḪALDIM[	…
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sitzen 3SG.PRS.MP	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 45″ ḫa‑pal‑ze‑el(Topfgericht):ACC.SG.N ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

ḫa‑pal‑ze‑el	ú‑da‑i
(Topfgericht) ACC.SG.N	(her)bringen) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46″ GIŠza‑al‑wa‑ni‑inTeller:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

GIŠza‑al‑wa‑ni‑in	da‑a‑i
Teller ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 47″ nu‑kánCONNn=OBPk TU₇ḫa‑pal‑ze‑el(Topfgericht):ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu‑kán	TU₇ḫa‑pal‑ze‑el	da‑a‑i
CONNn=OBPk	(Topfgericht) ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 48″ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

na‑at	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	König D/L.SG	heraus aus POSP	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 49″ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

LUGAL‑uš‑kán	QA‑TAM	da‑a‑i	…
König NOM.SG.C=OBPk	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 50″ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑[ri‑aš](Kultsänger):D/L.PL pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

na‑at	UGULA	LÚMUḪALDIM	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑[ri‑aš]	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Kultsänger) D/L.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 51″ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL

LUGAL‑uš	É.ŠÀ‑na	pa‑iz‑zi	šu‑up‑pa‑ia‑aš
König NOM.SG.C	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS	kultisch rein D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 52″ *GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL 〈〈nu〉〉* GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

*GIŠ.NÁ‑aš	…	GIŠBANŠUR	pé‑ra‑an	ti‑an‑zi
Bett D/L.PL		Tisch ACC.SG(UNM)	vor- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 53″ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dši‑wa‑at‑tiŠiwat:DN.D/L.SG

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	1	UDU	Dši‑wa‑at‑ti
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Šiwat DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 54″ Dku‑wa‑an‑ša‑iaKuwanša:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

Dku‑wa‑an‑ša‑ia	ši‑pa‑an‑ti
Kuwanša DN.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 55″ na‑aš‑taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben):3PL.PRS

na‑aš‑ta	1	UDU	pa‑ra‑a	pé‑en‑ni‑an‑zi
CONNn=OBPst	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	aus- PREV	(hin)treiben) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 56″ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

na‑an	ḫa‑at‑ta‑an‑zi	nu	UZUNÍG.GIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	stechen 3PL.PRS	CONNn	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57″ IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)1

IZI‑it	za‑nu‑wa‑an‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
Feuer INS	kochen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 58″ 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

5	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
fünf QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 59″ tu‑uš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

tu‑uš‑kán	EGIR‑pa	GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 60″ me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG=CNJadd=OBPs še‑eroben:ADV;
oben-:PREV šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑an	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
Grütze ACC.SG=CNJadd=OBPs	oben ADV oben- PREV	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61″ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) za‑nu‑⸢wa⸣‑an‑takochen:PTCP.NOM.SG.N(!) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

nu‑uš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	za‑nu‑⸢wa⸣‑an‑ta	ti‑an‑zi
CONNn=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	kochen PTCP.NOM.SG.N(!)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 62″ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N 5‑ŠUfünfmal:QUANmul

LUGAL‑uš	GIŠBANŠUR‑i	pé‑ra‑an	ta‑wa‑al	5‑ŠU
König NOM.SG.C	Tisch D/L.SG	vor POSP	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	fünfmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 63″ GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd 5‑ŠUfünfmal:QUANmul ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

GEŠTIN‑ia	5‑ŠU	ši‑pa‑an‑⸢ti⸣	LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN
Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	fünfmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 1′ [ ] x x [ ] x x [ ] x x x

…		…		…

(Frg. 4) Vs. III 2′ [ ]‑⸢iz‑zi⸣ me‑ni‑iš‑ši‑itGesicht:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

…		me‑ni‑iš‑ši‑it
		Gesicht ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ ]x ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

---

…		⸢da‑a‑i⸣
		setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 4′ [ ]x x x x‑aš QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…				QA‑TAM	da‑a‑i
				Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 5′ [ ] ⸢me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N NINDAḫar⸣‑ša‑ašDickbrot:D/L.PL še‑erauf:POSP 3‑ŠÚdreimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS

…	⸢me‑ma‑al	NINDAḫar⸣‑ša‑aš	še‑er	3‑ŠÚ	šu‑uḫ‑ḫa‑i
	Grütze ACC.SG.N	Dickbrot D/L.PL	auf POSP	dreimal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 6′ [ ] x x x x x‑ni ku‑e‑ez‑zi‑iawelcher:REL.ABL=CNJadd

…				ku‑e‑ez‑zi‑ia
				welcher REL.ABL=CNJadd

(Frg. 4) Vs. III 7′ [ ši‑p]a‑⸢an‑ti⸣libieren:3SG.PRS

---

…	ši‑p]a‑⸢an‑ti⸣
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 8′ [ ] UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) ⸢zé‑ia⸣‑an‑takochen:PTCP.ACC.PL.N

…	UZUNÍG.GIGḪI.A	⸢zé‑ia⸣‑an‑ta
	Leber ACC.PL(UNM)	kochen PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. III 9′ [ ]x ⸢ŠA GU₄.MAḪStierGEN.SG EGIR⸣‑pawieder:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…		⸢ŠA GU₄.MAḪ	EGIR⸣‑pa	ti‑an‑zi
		StierGEN.SG	wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 10′ [ ] ši‑pa‑⸢an‑ti⸣libieren:3SG.PRS

---

…	ši‑pa‑⸢an‑ti⸣
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 11′ [ ]x LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑pawieder:ADV URU‑iaStadt:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…		LUGAL‑uš	EGIR‑pa	URU‑ia	ša‑ra‑a	ú‑ez‑zi
		König NOM.SG.C	wieder ADV	Stadt D/L.SG	hinauf- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ [ ]x ⸢Éḫa‑le‑en‑tu⸣‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		⸢Éḫa‑le‑en‑tu⸣‑u‑wa‑aš	an‑da	pa‑iz‑zi
		Palast D/L.PL	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 13′ [ ] ⸢ŠUMEŠ‑ašHand:GEN.SG wa‑a‑tar⸣Wasser:ACC.SG.N pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…	⸢ŠUMEŠ‑aš	wa‑a‑tar⸣	pé‑e‑da‑an‑zi
	Hand GEN.SG	Wasser ACC.SG.N	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 14′ [ ]x ⸢ŠUMEŠ‑ŠÚHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar⸣‑riwaschen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL‑ma‑aš‑šiPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

…		⸢ŠUMEŠ‑ŠÚ	a‑ar⸣‑ri	GAL	DUMU.É.GAL‑ma‑aš‑ši
		Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. III 15′ [ ]‑⸢a‑i LUGAL‑uš‑za⸣König:NOM.SG.C=REFL QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

---

…		LUGAL‑uš‑za⸣	QA‑TI‑ŠU	a‑an‑ši
		König NOM.SG.C=REFL	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 16′ [ ]x x x ⸢A‑NA D⸣pí‑ir‑waPe/irwaD/L.SG DMUNUS.L[UGAL]Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

…			⸢A‑NA D⸣pí‑ir‑wa	DMUNUS.L[UGAL]
			Pe/irwaD/L.SG	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Vs. III 17′/Vs. III 1′ [ ] ⸢D⸣šu‑wa‑⸢li⸣‑[ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG DINGI]R˽[MUNUS]ME[Šweibliche Götter:D/L.PL(UNM)

…	⸢D⸣šu‑wa‑⸢li⸣‑[ia‑at‑ti	DINGI]R˽[MUNUS]ME[Š
	Šuwaliyat DN.D/L.SG	weibliche Götter D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2′ [Dši‑wa‑at‑tiŠiwat:DN.D/L.SG Dḫa‑š]a‑⸢am⸣‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

[Dši‑wa‑at‑ti	Dḫa‑š]a‑⸢am⸣‑me‑li
Šiwat DN.D/L.SG	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 3′ [DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUka‑ni‑iš]Kane/iš:GN.GEN.SG(UNM) Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG

[DINGIRMEŠ	URUka‑ni‑iš]	Dḫi‑la‑aš‑ši
Gott D/L.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	Ḫilašši DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 4′ [DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) Dzu]‑⸢ú⸣‑li‑ia‑aZuliya:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[DU.GUR	Dzu]‑⸢ú⸣‑li‑ia‑a	ši‑pa‑an‑ti
Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Zuliya DN.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ [na‑aš]‑⸢ta⸣CONNn=OBPst 1ein:QUANcar MÁŠ!.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

[na‑aš]‑⸢ta⸣	1	MÁŠ!.GAL	pa‑ra‑a	pé‑en‑ni‑an‑zi
CONNn=OBPst	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	aus- PREV	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ [na]‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[na]‑an	ḫa‑at‑ta‑an‑zi	na‑aš‑ta	UZUNÍG.GIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	stechen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 7′ [da]‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

[da]‑an‑zi	na‑at	IZI‑it	za‑nu‑wa‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Feuer INS	kochen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ UZUku‑du‑úr‑maBein:ACC.SG.N=CNJctr IŠ‑TU DUGÚTULTopfABL;
TopfINS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

---

UZUku‑du‑úr‑ma	IŠ‑TU DUGÚTUL	za‑nu‑wa‑an‑zi
Bein ACC.SG.N=CNJctr	TopfABL TopfINS	kochen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR	GIŠAB‑ia	pé‑ra‑an	da‑a‑i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Tisch ACC.SG(UNM)	Fenster D/L.SG	vor ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.PL(UNM);
groß:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM)2

nu‑uš‑ša‑an	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL	10	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	TUR	…
CONNn=OBPs	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.PL(UNM) groß ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:D/L.PL=CNJadd=OBPs šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS

GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i	me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑an	šu‑uḫ‑ḫa‑i
Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Grütze D/L.PL=CNJadd=OBPs	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ UZUku‑du‑úr‑raBein:ACC.PL.N za‑nu‑wa‑an‑takochen:PTCP.ACC.PL.N

UZUku‑du‑úr‑ra	za‑nu‑wa‑an‑ta
Bein ACC.PL.N	kochen PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 13′ UZUNÍG.GIGḪI.A‑iaLeber:ACC.SG(UNM)=CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

---

UZUNÍG.GIGḪI.A‑ia	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ú‑da‑an‑zi
Leber ACC.SG(UNM)=CNJadd	Koch NOM.PL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ar‑tastehen:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM‑kánKoch:GEN.PL(UNM)=OBPk 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	ar‑ta	UGULA	LÚMUḪALDIM‑kán	1	NINDA.GUR₄.RA
König NOM.SG.C	stehen 3SG.PRS.MP	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)=OBPk	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

GIŠBANŠUR‑az	da‑a‑i	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš‑kán	QA‑TAM	da‑a‑i	UGULA	LÚMUḪALDIM	1	NINDA.GUR₄.RA
König NOM.SG.C=OBPk	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17′ Da‑aš‑ga‑še‑paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Da‑aš‑ga‑še‑pa	pár‑ši‑ia
Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 18′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa	GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DMUNUS.LUGALḪaššušaraD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

UGULA	LÚMUḪALDIM	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DMUNUS.LUGAL	pár‑ši‑ia
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ḪaššušaraD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA Dpí‑ir‑waPe/irwaD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dpí‑ir‑wa	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Pe/irwaD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 21′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DIMIN.IMIN.BI	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	SebettuD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 22′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR˽LÚMEŠmännliche GötterD/L.PL Dma‑li‑ia‑〈aš?〉Maliya:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DINGIR˽LÚMEŠ	Dma‑li‑ia‑〈aš?〉	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	männliche GötterD/L.PL	Maliya GEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 23′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR˽LÚMEŠmännliche GötterD/L.PL DKAL‑ašHirschgott:DN.GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DINGIR˽LÚMEŠ	DKAL‑aš	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	männliche GötterD/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 24′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:D/L.PL(UNM) DUDKAM‑ašTag (vergöttlicht):DN.GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	DINGIR˽LÚMEŠ	DUDKAM‑aš	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	männliche Götter D/L.PL(UNM)	Tag (vergöttlicht) DN.GEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 25′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DINGIRMEŠ	URUka‑ni‑iš	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	GottD/L.PL	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 26′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫa‑ša‑am‑me‑liḪaš(š)amme/iliD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dḫa‑ša‑am‑me‑li
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 27′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

Ende Vs. III

pár‑ši‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 1 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫi‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dḫi‑la‑aš‑ši	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ḪilaššiD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 2 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DU.GURNergalD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DU.GUR	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	NergalD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA ÍDMEŠFlussD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA ÍDMEŠ	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	FlussD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 na‑aš‑taCONNn=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

na‑aš‑ta	UGULA	LÚMUḪALDIM	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNn=OBPst	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 pár‑ši‑ia‑an‑du‑ušzerbrechen:PTCP.ACC.PL.C GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

pár‑ši‑ia‑an‑du‑uš	GIŠBANŠUR‑i
zerbrechen PTCP.ACC.PL.C	Tisch D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

zi‑ik‑ke‑ez‑zi
setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 7 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚSAGI.A	GAL‑AM	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GAL‑AM	ḫar‑zi
König NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:ACC.SG.N GIBILneu:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi	GIBIL
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Libation ACC.SG.N	neu ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP

GEŠTIN‑aš	da‑a‑i	nu	GIŠBANŠUR‑i	pé‑ra‑an
Wein GEN.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn	Tisch D/L.SG	vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 11 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GAL‑azBecher:ABL Da‑aš‑ga‑še‑pa‑〈an〉Ašgaše/ipa:DN.ACC.SG.C DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GAL‑az	Da‑aš‑ga‑še‑pa‑〈an〉	DMUNUS.LUGAL
König NOM.SG.C	Becher ABL	Ašgaše/ipa DN.ACC.SG.C	Ḫaššušara DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13 Dpí‑ir‑wa‑anPe/irwa:DN.ACC.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Dpí‑ir‑wa‑an	ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti
Pe/irwa DN.ACC.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 taCONNt e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

ta	e‑ku‑zi	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
CONNt	trinken 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Rs. IV 15 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑šasitzen:3SG.PRS.MP ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

LUGAL‑uš	e‑ša	ME‑E	QA‑TI	pí‑ia‑an‑zi
König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚSAGI.A	GAL‑AM	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17 taCONNt ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N

ta	ḫar‑zi	LÚSAGI.A	iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šar
CONNt	haben 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 18 GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:GEN.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠAB‑azFenster:ABL

GEŠTIN‑aš	da‑a‑i	na‑aš‑ta	GIŠAB‑az
Weinfunktionär GEN.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Fenster ABL

(Frg. 2+1) Rs. IV 19 ⸢ar⸣‑ḫaweg:ADV A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.PL 12‑ŠUzwölfmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

⸢ar⸣‑ḫa	A‑NA DIMIN.IMIN.BI	12‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
weg ADV	SebettuD/L.PL	zwölfmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 20 LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.PL ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N

LUGAL‑uš‑ša	A‑NA DIMIN.IMIN.BI	ḫu‑u‑up‑pa‑ri
König NOM.SG.C=CNJadd	SebettuD/L.PL	Schale D/L.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. IV 21 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

ši‑pa‑an‑ti	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
libieren 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2+1) Rs. IV 22 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚSAGI.A	GAL‑AM	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 23 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

LÚSAGI.A	iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šar	GEŠTIN
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. IV 24 da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn DINGIR˽LÚM[E]Š‑⸢aš⸣männliche Götter:D/L.PL Dma‑li‑ia‑ašMaliya:GEN.SG

da‑a‑i	nu	DINGIR˽LÚM[E]Š‑⸢aš⸣	Dma‑li‑ia‑aš
nehmen 3SG.PRS	CONNn	männliche Götter D/L.PL	Maliya GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 25 DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL DKAL‑ašHirschgott:DN.GEN.SG [DINGI]R˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL DUDKAM‑ašTag (vergöttlicht):DN.GEN.SG

DINGIR˽LÚMEŠ‑aš	DKAL‑aš	[DINGI]R˽LÚMEŠ‑aš	DUDKAM‑aš
männliche Götter D/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG	männliche Götter D/L.PL	Tag (vergöttlicht) DN.GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 26 GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP ši‑p]a‑⸢an⸣‑tilibieren:3SG.PRS

GIŠBANŠUR‑i	pé‑ra‑a[n	ši‑p]a‑⸢an⸣‑ti
Tisch D/L.SG	vor POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+4+1) Rs. IV 27 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑r[i]Schale:D/L.SG.N ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑uš	ḫu‑u‑up‑pa‑r[i]	⸢ši⸣‑pa‑an‑ti
König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+4+1) Rs. IV 28 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:SG.UNM nuCONNn SÍGWolle:SG.UNM [ ]

---

NINDA.GUR₄.RA	nu	SÍG	…
Brotlaib SG.UNM	CONNn	Wolle SG.UNM

(Frg. 2+4+1) Rs. IV 29 LÚSA[G]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) LUGA[L]-i pa‑a‑igeben:3SG.PRS ŠAPROdetGEN.SG Dx[ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS

LÚSA[G]I.A	GAL‑AM	…	pa‑a‑i	ŠA		…	ḫ]ar‑zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)		geben 3SG.PRS	PROdetGEN.SG			haben 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. IV 30 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) iš‑pa‑an‑t[u]‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)

LÚSAGI.A	iš‑pa‑an‑t[u]‑uz‑zi‑aš‑šar	GEŠTIN
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. IV 31 da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR⸢MEŠ⸣GottD/L.PL [URU]ka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

da‑a‑i	nu	A‑NA DINGIR⸢MEŠ⸣	[URU]ka‑ni‑iš
nehmen 3SG.PRS	CONNn	GottD/L.PL	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. IV 32 ḫa‑aš‑ši‑i‑kánHerd:D/L.SG=OBPk an‑d[a?hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i‑kán	an‑d[a?	…		ši‑pa‑an‑ti
Herd D/L.SG=OBPk	hinein- PREV in POSP darin ADV			libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Rs. IV 33 x x x x x[ ]x tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG3

				tar‑ša‑an‑zi‑pí	…
				Raumteiler(?) D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 34 [ G]IŠIG‑ašTür:GEN.SG x x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	G]IŠIG‑aš		ši‑pa‑an‑ti
	Tür GEN.SG		libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 35 [ ]x ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul A‑NA GUNNIHerdD/L.SG

…		ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU	A‑NA GUNNI
		Herd D/L.SG	einmal QUANmul	HerdD/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 36 [ ]x kat‑taunten:ADV ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…		kat‑ta	ta‑ga‑a‑an	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
		unten ADV	Erde D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 37 [DU]MU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DI‑iaLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJadd GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) QA‑DU NINDA.GUR₄.RABrotlaibINS

[DU]MU.É.GAL	LÚME‑ŠE‑DI‑ia	GIŠBANŠUR	QA‑DU NINDA.GUR₄.RA
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Leibwächter NOM.SG(UNM)=CNJadd	Tisch ACC.SG(UNM)	BrotlaibINS

(Frg. 3+4) Rs. IV 38 kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

kar‑pa‑an‑zi	na‑at‑kán	pé‑e‑da‑an‑zi
heben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 39 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LÚÚ.ḪÚBTauberD/L.SG LÚ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂‑iaGoldspeermann:{(UNM)}

na‑at	A‑NA LÚÚ.ḪÚB	LÚ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂‑ia
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	TauberD/L.SG	Goldspeermann {(UNM)}

(Frg. 3+4) Rs. IV 40 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS taCONNt a‑ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

---

pí‑an‑zi	ta	a‑ap‑pa‑a‑i
geben 3PL.PRS	CONNt	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 41 nuCONNn ḫa‑la‑an‑tu‑u‑waPalast:ALL ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP

nu	ḫa‑la‑an‑tu‑u‑wa	ḫal‑zi‑ia‑ri
CONNn	Palast ALL	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Rs. IV 42 [ ]x[ ]x [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢ḫa⸣‑la‑an‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL

…		…		[L]UGAL‑uš	⸢ḫa⸣‑la‑an‑tu‑u‑wa‑aš
				König NOM.SG.C	Palast D/L.PL

(Frg. 3+4) Rs. IV 43 [ ]x x x

…

(Frg. 4) Rs. IV 44 [ ]x x x‑⸢na⸣ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑iaweibliche Götter:D/L.PL(UNM)=CNJadd [

…				DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑ia	…
				weibliche Götter D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Rs. IV 45 [ ]x‑x‑⸢zi⸣ [

Rs. IV bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. V 1 IŠ‑TU GALBecherABL 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

IŠ‑TU GAL	1‑ŠU	e‑ku‑zi
BecherABL	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 4 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzi‑it‑⸢ḫa⸣‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	Dzi‑it‑⸢ḫa⸣‑ri‑ia‑an
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 5 DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) D⸢kar⸣‑zi‑inKarz:DN.ACC.SG.C

DKAL	URUḪA‑AT‑TI	D⸢kar⸣‑zi‑in
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Karz DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 6 Dḫa‑ba‑an‑ta‑li‑ia‑anḪapantala:DN.ACC.SG.C IŠ‑TU GALBecherABL,…:INS

Dḫa‑ba‑an‑ta‑li‑ia‑an	IŠ‑TU GAL
Ḫapantala DN.ACC.SG.C	BecherABL,… INS

(Frg. 1) Rs. V 7 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM)

1‑ŠU	e‑ku‑zi	LÚNAR
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8 URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

URUḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑RU
hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 10 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑aš	D10	URUne‑ri‑ik
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 11 IŠ‑TU GALBecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

IŠ‑TU GAL	1‑ŠU	e‑ku‑zi
BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF SÌR‑[R]Usingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑[R]U
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 13 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 14 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) Dḫé‑pát‑šar‑ru‑maḪepatšarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑aš	Dḫé‑pát	Dḫé‑pát‑šar‑ru‑ma
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	Ḫepatšarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 15 IŠ‑TU GALBecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM)

IŠ‑TU GAL	1‑ŠU	e‑ku‑zi	LÚNAR
BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16 URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

URUḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑RU
hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 17 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 18 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GU[B‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑la‑an‑d]a?Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) LÚMEŠ˽⸢DINGIRMEŠ?⸣männliche Götter:ACC.PL(UNM)4

LUGAL‑uš	GU[B‑aš	D10	URUzi‑ip‑la‑an‑d]a?	LÚMEŠ˽⸢DINGIRMEŠ?⸣	…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	männliche Götter ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 19 [ I]Š‑TU GALBecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	I]Š‑TU GAL	1‑ŠU
	BecherABL,… INS	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 20 [ ] ḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF

…	ḫa‑at‑ti‑li
	hattisch STF

(Frg. 2) Rs. V 21 [ ]‑an 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:SG.UNM BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

---

…		1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA
		ein QUANcar	Brotlaib SG.UNM	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 22 [ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫi‑iš‑š]a‑aš‑ḫa‑pa?Ḫi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)5

…	D10	URUḫi‑iš‑š]a‑aš‑ḫa‑pa?	…
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 23′ x[ M]EŠ MUNUSMEŠ‑iaFrau:PL.UNM=CNJadd

	…	MUNUSMEŠ‑ia
		Frau PL.UNM=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. V 24′ ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL U[RU IŠ‑TU GAL]BecherABL,…:INS ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

ŠA	…	IŠ‑TU GAL]	⸢1⸣‑ŠU	e‑ku‑zi
PROdetGEN.SG,… GEN.PL		BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 25′ LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑l]ihattisch:STF SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

LÚNA[R	URUḫa‑at‑ti‑l]i	SÌR‑RU]
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 26′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) Š[À.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) BA].BA.ZA!Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

2	NINDA.GUR₄.RA	Š[À.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	BA].BA.ZA!	pár‑ši‑ia
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 27′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D[ DI]NGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) a‑pí‑anApi:DN.ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	…	DI]NGIRMEŠ	a‑pí‑an
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV		Gott ACC.PL(UNM)	Api DN.ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+2) Rs. V 28′ ŠA URUšaḫ‑pí‑n[aŠaḫpinaGEN.SG IŠ‑TU GAL]BecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

ŠA URUšaḫ‑pí‑n[a	IŠ‑TU GAL]	1‑ŠU	e‑ku‑zi]
ŠaḫpinaGEN.SG	BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 29′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑a[t‑ti‑lihattisch:STF S]ÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa‑a[t‑ti‑li	S]ÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 30′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	[1	NINDA.GUR₄.RA	B]A.BA.ZA	pár‑ši‑ia
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 31′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) UR[Uša‑pu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚM]EŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM)

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	D10	UR[Uša‑pu‑ḫa	DINGIRMEŠ˽LÚM]EŠ
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	männliche Götter ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 32′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑iaweibliche Götter:ACC.PL(UNM)=CNJadd IŠ‑TU G[ALBecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑ia	IŠ‑TU G[AL	1‑ŠU	e‑ku‑zi]
weibliche Götter ACC.PL(UNM)=CNJadd	BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 33′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑[lihattisch:STF SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑[li	SÌR‑RU]
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 34′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.[RA
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 35′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

---

pár‑ši‑ia	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 36′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DA‑A‑anEa:DN.HITT.ACC.SG.C [ IŠ‑TU GAL]BecherABL,…:INS

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DA‑A‑an	…	IŠ‑TU GAL]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Ea DN.HITT.ACC.SG.C		BecherABL,… INS

(Frg. 1) Rs. V 37′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚN[ARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑ku‑zi	LÚN[AR	URUḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑RU]
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 38′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	…	pár‑ši‑[ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)		zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 39′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV [D IŠ‑TU GAL]BecherABL,…:INS

LUGAL‑uš	GUB‑aš	…	IŠ‑TU GAL]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV		BecherABL,… INS

(Frg. 1) Rs. V 40′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑li]hattisch:STF

1‑ŠU	e‑ku‑z[i	LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑li]
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF

(Frg. 1) Rs. V 41′ SÌR‑RUsingen:3SG.PRS [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

SÌR‑RU	[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 42′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

LUGAL‑uš	…
König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 43′ IŠ‑TU [GALBecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

IŠ‑TU [GAL	1‑ŠU	e‑ku‑zi]
BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 44′ LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LÚNA[R	URUḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 45′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š
König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 46′ IŠ‑T[U GALBecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

IŠ‑T[U GAL	1‑ŠU	e‑ku‑zi]
BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 47′ LÚ[NARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

LÚ[NAR	URUḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑RU]
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 48′ 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.[GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 49′ LUG[AL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU GAL]BecherABL,…:INS

LUG[AL‑uš	…	IŠ‑TU GAL]
König NOM.SG.C		BecherABL,… INS

(Frg. 1) Rs. V 50′ 1‑[ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑li]hattisch:STF

1‑[ŠU	e‑ku‑zi	LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑li]
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF

(Frg. 1) Rs. V 51′ S[ÌR‑RUsingen:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

S[ÌR‑RU
singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 1 LÚ.MEŠŠU.I‑kánReiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk ta‑ga‑an‑zi‑pa‑anErde:ACC.SG.C

LÚ.MEŠŠU.I‑kán	ta‑ga‑an‑zi‑pa‑an
Reiniger NOM.PL(UNM)=OBPk	Erde ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 2 ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

---

ša‑an‑ḫa‑an‑zi
suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV Dkat‑ti‑iš‑ḫa‑pí‑inKattišḫapi:DN.ACC.SG.C

LUGAL‑uš	GUB‑aš	Dkat‑ti‑iš‑ḫa‑pí‑in
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Kattišḫapi DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 4 IŠ‑TU GALBecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

IŠ‑TU GAL	1‑ŠU	e‑ku‑zi
BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 8 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dpí‑ir‑wa‑anPe/irwa:DN.ACC.SG.C ŠA URUši‑ip‑paŠippaGEN.SG

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	Dpí‑ir‑wa‑an	ŠA URUši‑ip‑pa
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Pe/irwa DN.ACC.SG.C	ŠippaGEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 9 IŠ‑TU GALBecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

IŠ‑TU GAL	1‑ŠU	e‑ku‑zi
BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUka‑né‑eš	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 12 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C 3‑ŠUdreimal:QUANmul pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	3‑ŠU	pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	dreimal QUANmul	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 13 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUšu‑lu‑pa‑aš‑šiŠulupašša:GN.GEN.SG(UNM) GAL‑azBecher:ABL

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DIŠTAR	URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši	GAL‑az
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Šulupašša GN.GEN.SG(UNM)	Becher ABL

(Frg. 1) Rs. VI 14 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑ku‑zi	LÚNAR	URUḫur‑ri	SÌR‑RU
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 15 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 16 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DGAŠANIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) IŠ‑TU GALBecherABL,…:INS

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DGAŠAN	URUša‑mu‑ḫa	IŠ‑TU GAL
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	BecherABL,… INS

(Frg. 1) Rs. VI 17 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑ku‑zi	LÚNAR	URUḫur‑ri	SÌR‑RU
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 19 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C GAL‑azBecher:ABL

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	GAL‑az
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Gott ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	Becher ABL

(Frg. 1) Rs. VI 20 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF

1‑ŠU	e‑ku‑zi	LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑li
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF

(Frg. 1) Rs. VI 21 SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

SÌR‑RU	5	NINDA.GUR₄.RA	3	BÁN	9	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia
singen 3SG.PRS	fünf QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 22 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) A‑BI‑ŠUVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GAL‑azBecher:ABL

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DINGIRMEŠ	A‑BI‑ŠU	GAL‑az
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Gott ACC.PL(UNM)	Vater GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Becher ABL

(Frg. 1) Rs. VI 23 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF

1‑ŠU	e‑ku‑zi	LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑li
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF

(Frg. 1) Rs. VI 24 SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 25 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) GAL‑azBecher:ABL

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DINGIRMEŠ	URU‑LIM	GAL‑az
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Gott ACC.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	Becher ABL

(Frg. 1) Rs. VI 26 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

1‑ŠU	e‑ku‑zi	LÚMEŠ	URUka‑né‑eš	SÌR‑RU
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 27 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 28 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:ACC.PL(UNM)

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DINGIRMEŠ	É‑TIM	DINGIR.MAḪḪI.A
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Gott ACC.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Muttergöttin ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 29 IŠ‑TU GALBecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

IŠ‑TU GAL	1‑ŠU	e‑ku‑zi
BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 30 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 31 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

Kolophon

2	NINDA.GUR₄.RA	3	NINDA.Ì	pár‑ši‑ia
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Fettbrot ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 32 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 8KAMacht:QUANcar ŠA UDTagGEN.SG 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB	8KAM	ŠA UD	3KAM	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	acht QUANcar	TagGEN.SG	drei QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 33 ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM)

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	EZEN₄	ITUKAM
wenn CNJ=REFL	König NOM.SG.C	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 34 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

i‑ia‑zi
machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 35 ŠUHand:NOM.SG(UNM) m.D10‑LÚTarḫuntaziti:PNm.GEN.SG(UNM)

ŠU	m.D10‑LÚ
Hand NOM.SG(UNM)	Tarḫuntaziti PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 36 DUMUKind:NOM.SG(UNM) mpíd‑da‑aPitta:PNm.GEN.SG(UNM)

DUMU	mpíd‑da‑a
Kind NOM.SG(UNM)	Pitta PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 37 PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑za	IŠ‑ṬUR
AnuanzaD/L.SG_vor POSP	schreiben 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI ca. 25 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI