Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 2.6 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 [ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
ti]e‑ez‑z[itreten:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
7sieben:QUANcar ]

[ta‑ašti]e‑ez‑z[ita7

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
3SG.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
sieben
QUANcar

Vs. I 2 [e‑ku]‑zitrinken:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑e[z‑zu‑u]l‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

[e‑ku]‑ziDUTUDme‑e[z‑zu‑u]l‑la
trinken
3SG.PRS
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

Vs. I 3 [Dte‑l]i‑pí‑nu‑ú‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)}

[Dte‑l]i‑pí‑nu‑ú‑unDGAL.ZU
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Gefäß)
{(UNM)}

Vs. I 4 [Dta]ḫ‑pí‑il‑t[a]‑nu‑úTaḫpill/tanu:{DN(UNM)}

[Dta]ḫ‑pí‑il‑t[a]‑nu‑ú
Taḫpill/tanu
{DN(UNM)}

Vs. I 5 [GUNN]I‑anHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
Dšu‑š[u]ma‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C

[GUNN]I‑anDšu‑š[u]ma‑ḫi‑in
Herd
ACC.SG
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
Šušumaḫ(ḫ)i
DN.ACC.SG.C

Vs. I 6 [GIŠ].DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}


[GIŠ].DINANNATUR
Saiteninstrument
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

Vs. I 7 UGULAAufseher:{(UNM)} MUḪALDIMKoch:{(UNM)} NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

UGULAMUḪALDIMNINDApár‑šu‑ul‑li
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 8 A‑NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

A‑NA DUMU.LUGALpa‑a‑i
Prinz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. I 9 DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} a‑ru‑ú‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

DUMU.LUGALa‑ru‑ú‑wa‑a‑ez‑zi
Prinz
{(UNM)}
sich verneigen
3SG.PRS

Vs. I 10 ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


ta‑azda‑a‑i

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. I 11 ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} ZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)}

ta‑aš‑kánIŠ‑TU ÉZABAR.DAB

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Haus
{ABL, INS}
Bronze(schalen)halter
{(UNM)}

Vs. I 12 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

pa‑ra‑aú‑ez‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. I 13 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


na‑ašI‑NA ÉDUTUpa‑iz‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
gehen
3SG.PRS

Vs. I 14 pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
ú‑ez[zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánú‑ez[zi]
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. I 15 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
GUB‑a[š]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGALMUNUS.LUGALGUB‑a[š]
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 16 Dme‑ez‑zu‑la[anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

Dme‑ez‑zu‑la[ana‑ku‑wa‑an‑zi]
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}
trinken
3PL.PRS

Vs. I 17! [ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 NINDApár‑šu‑ul[li]Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ú‑d[a]a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

NINDApár‑šu‑ul[li]ú‑d[a]a‑i
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

Vs. II 2 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑zi
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

Vs. II 3 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


LUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. II 4 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
DUMU.[L]UGALPrinz:{(UNM)} ú‑i‑el‑la ú‑i‑el‑la

taDUMU.[L]UGALú‑i‑el‑laú‑i‑el‑la

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Prinz
{(UNM)}

Vs. II 5 ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ḫal‑za‑a‑i
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6 nuCONNn DUMU.LUGA[L]Prinz:{(UNM)} NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nuDUMU.LUGA[L]NINDApár‑šu‑ul‑li
CONNnPrinz
{(UNM)}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 7 A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[D]UMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

A‑NA GAL[D]UMUMEŠ.É.GALpa‑a‑i
Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Palastbediensteter
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. II 8 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

na‑atÉ.ŠÀ‑napé‑e‑da‑a‑i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Innengemach
ALL
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. II 9 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚ.MEŠÚ.ḪÚBTauber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:


na‑atA‑NA LÚ.MEŠÚ.ḪÚBpa‑a‑i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Tauber
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. II 10 UGULAAufseher:{(UNM)} MUḪALDIMKoch:{(UNM)} GEŠTI[N‑a]nWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
za‑al‑ḫa‑a‑it(Gefäß im Ritual):INS

UGULAMUḪALDIMGEŠTI[N‑a]nza‑al‑ḫa‑a‑it
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
(Gefäß im Ritual)
INS

Vs. II 11 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑zi
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

Vs. II 12 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


LUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. II 13 [UGULA]Aufseher:{(UNM)} MUḪALDIMKoch:{(UNM)} G[UNNI]iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[UGULA]MUḪALDIMG[UNNI]i1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14 [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
GEŠTIN‑a]nWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[na‑aš‑taGEŠTIN‑a]niš‑ka₄‑ru‑uḫ

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
(Opfergefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 15 [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
la‑ḫu‑wa]‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS


[an‑dala‑ḫu‑wa]‑i
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

Vs. II 16 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. II 17 [ ‑z]i


Vs. II 18 [ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ú‑ez‑zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. II 19 [ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 20 [ Dl]u‑ul‑la‑ia‑ma‑kánLul(l)ayam(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)}

Dl]u‑ul‑la‑ia‑ma‑kán
Lul(l)ayam(m)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Lul(l)ayam(m)a
{DN(UNM)}

Vs. II 21 [ ḫu‑up‑p]a‑rischlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ḫu‑up‑p]a‑riši‑pa‑an‑ti
schlecht behandeln
3SG.PRS.MP
Schale
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
(Gewebe oder Kleidungsstück)
D/L.SG
Schale
D/L.SG
(Gebäck)
D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 22 [LÚ.MEŠḫal‑li]ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
SÌR‑RU!Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚ.MEŠḫal‑li]ia‑ri‑ešSÌR‑RU!
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II ca. 6 Zeilen abgebrochen

Vs. II 29′ [ ]zi


Vs. II 30′ [ ‑r]i

Vs. II 31′ [ ]

Vs. II 32′ [ ]

Vs. II 33′ [pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa]l‑u‑wa‑a‑ez‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

[pal‑wa‑tal‑la‑ašpa]l‑u‑wa‑a‑ez‑z[i]
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
anstimmen
3SG.PRS

Vs. II 34′ [ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑z]a‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[ki‑i‑ta‑ašḫal‑z]a‑a‑i
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 35′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pa‑iz]zigehen:3SG.PRS šu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[LUGAL‑ušpa‑iz]zišu‑up‑pa‑ia‑aš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS
Fleisch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisch rein
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisch rein
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlafen
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
rein
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 36′ [GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
k]at‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

[GIŠ.NÁ‑ašk]at‑ta‑anti‑i‑e‑ez‑zi
Bett
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bett
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unten

unter

unter-
treten
3SG.PRS

Vs. II 37′ [ta‑aš‑ši: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:GN.D/L.SG
DU]MU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
[ ]

[ta‑aš‑šiDU]MU.É.GALGAL‑AMpa‑a‑i

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNt=PPRO.3SG.D/L
Tašša
GN.D/L.SG
Palastbediensteter
{(UNM)}
Becher
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. II 38′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMUMEŠ.É.[GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

[taši‑p]a‑an‑tiÙGALDUMUMEŠ.É.[GAL]

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. II 39′ [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
[ ]


[NINDA.GUR₄.RAp]a‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. II 40′ [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
ti‑i‑e‑ez‑z[i]treten:3SG.PRS

[MUNUS.LUGALU]Š‑KE‑ENta‑ašti‑i‑e‑ez‑z[i]
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
3SG.PRS

Vs. II 41′ [Dḫa‑li‑ḫ]a‑riḪaliḫari:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Ende Vs. II

[Dḫa‑li‑ḫ]a‑rie‑ku‑zi
Ḫaliḫari
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
trinken
3SG.PRS

Vs. III 1 [ ]

Vs. III 2 [ ]

Vs. III 3′ x[ ]

Vs. III 4′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
]

LUGA[L
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. III 5′ t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
]

t[a

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

Vs. III 6′ GIŠkal[mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

GIŠkal[mu‑uš
Lituus (Krummstab des Königs)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 7′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.[É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ]

2DUMUMEŠ.[É.GAL1ME‑ŠE‑DI
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}
ein
QUANcar
Leibwächter
{(UNM)}

Vs. III 8′ LUGALiŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ]


LUGALi[pé‑ra‑anḫu‑ia‑an‑te‑eš
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 9′ BE‑LU[I.AHerr:{(UNM)} ]

BE‑LU[I.A
Herr
{(UNM)}

Vs. III 10′ ‑x[ ]

Vs. III 11′ A‑ŠAR‑ŠU‑N[U!?Ort:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑z]ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
[ ]


A‑ŠAR‑ŠU‑N[U!?ap‑pa‑an‑z]i
Ort
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

Vs. III 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG

LUGAL‑ušÉḫi‑lam‑ni
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Torbau
D/L.SG

Vs. III 13′ i[š‑tar‑n]ainmitten: [p]é‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

i[š‑tar‑n]a[p]é‑dia‑ri
inmitten
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 14′ G[AL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
] te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

G[AL?te‑ez‑zi
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

Vs. III 15′ DUMU.L[UGAL]Prinz:{(UNM)} I‑NA URUta‑aš‑pa‑an‑d[a]Tašpanta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

DUMU.L[UGAL]I‑NA URUta‑aš‑pa‑an‑d[a]
Prinz
{(UNM)}
Tašpanta
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III 16′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


pa‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

Vs. III 17′ [L]UG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[L]UG[ALMU]NUS.LUGALÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 18′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)}
ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

pa‑a‑an‑ziKUŠNÍG.BÀR‑anḫal‑zi‑ia
gehen
3PL.PRS
Vorhang
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Vorhang
{(UNM)}
rufen
2SG.IMP
Festung
{D/L.SG, STF}
rufen
2PL.IMP
rufen
3SG.PRS.MP

Vs. III 19′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS


taḫa‑at‑kán‑zi

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
schließen
3PL.PRS

Vs. III 20′ ma‑a‑a[n]wie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMzwei:QUANcar

ma‑a‑a[n]I‑NA UD2KAM
wie
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar

Vs. III 21′ Éḫa‑l[e‑en‑t]u‑u‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
ḫa‑aš‑ša‑an‑z[i]öffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS

Éḫa‑l[e‑en‑t]u‑u‑waḫa‑aš‑ša‑an‑z[i]
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
öffnen
3PL.PRS
zeugen
3PL.PRS

Vs. III 22′ KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
uš‑ši‑ia‑an‑z[i]aufziehen:3PL.PRS


KUŠNÍG.BÀR‑aš‑tauš‑ši‑ia‑an‑z[i]
Vorhang
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
aufziehen
3PL.PRS

Vs. III 23′ [L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[L]UGALMUNUS.LUGALI‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III 24′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

pa‑a‑an‑zinu‑zaLUGAL‑uš
gehen
3PL.PRS
CONNn=REFLKönig
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. III 25′ KINḪI.A‑taWerk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
erarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Sichel:INS
TÚGku‑ši‑ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

KINḪI.A‑taTÚGku‑ši‑ši
Werk
{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
erarbeiten
{2SG.PST, 3SG.PST}
Sichel
INS
(Festtagsgewand des Königs)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Festtagsgewand des Königs)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. III 26′ ḪUB.BIḪI.AKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} BABBAR‑TIMweiß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ḪUB.BIḪI.AKÙ.BABBARKUŠE.SIRBABBAR‑TIM
Kulttänzer
{(UNM)}
Ohrring
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Schuh
{(UNM)}
weiß
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. III 27′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. III 28′ MUNUS.LUGAL‑ia‑zaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
KIN‑taWerk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
erarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Sichel:INS
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


MUNUS.LUGAL‑ia‑zaKIN‑tada‑a‑i
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Werk
{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
erarbeiten
{2SG.PST, 3SG.PST}
Sichel
INS
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. III 29′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGALMUNUS.LUGALÉḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa‑aš
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 30′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

ú‑wa‑an‑zi2DUMUMEŠ.É.GAL
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. III 31′ 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

1ME‑ŠE‑DILUGAL‑ipé‑ra‑an
ein
QUANcar
Leibwächter
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 32′ ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 33′ ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑m[aLeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL} ]

ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑m[a
Leibwächter
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 34′ Éḫi‑i‑la‑ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ka‑ru‑úfrüher:ADV [ ]

Éḫi‑i‑la‑aška‑ru‑ú
Hof
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
früher
ADV

Vs. III 35′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑aš‑ša‑an‑zaöffnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C

EGIR‑paḫa‑aš‑ša‑an‑za
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
öffnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C

Vs. III 36′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
BE‑LUMEŠHerr:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

na‑aš‑taBE‑LUMEŠDUMUMEŠ.É.GAL

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Herr
{(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. III 37′ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILUGAL‑i
Leibwächter
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Vs. III 38′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
a‑ra‑a‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daa‑ra‑a‑an‑ta
gegenüber

entgegen-
stehen
3PL.PRS.MP
stehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
ankommen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
waschen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
erheben
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(u.B.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
orakeln
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. III 39′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑ušpa‑iz‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

Vs. III 40′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

nu‑uš‑šiDUMUMEŠ.É.GALLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Palastbediensteter
{(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}

Vs. III 41′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP


EGIR‑ani‑ia‑an‑ta‑ri
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
gehen
3PL.PRS.MP

Vs. III 42′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Ende Vs. III

LUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDINGIR‑LIMpa‑a‑an‑zi
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
gehen
3PL.PRS

Rs. IV 1 GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} an‑dur‑zadarin:ADV

GIŠ.DINANNAḪI.Aan‑dur‑za
Saiteninstrument
{(UNM)}
darin
ADV

Rs. IV 2 ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP


ka‑ru‑úa‑ra‑an‑ta‑ri
früher
ADV
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

Rs. IV 3 LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

LUGAL‑uš‑kánI‑NA ÉDUTU
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 4 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
TÚGa‑du‑up‑li(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

an‑daTÚGa‑du‑up‑li
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(Festgewand)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. IV 5 wa‑aš‑ši‑e‑ez‑zibedecken:3SG.PRS


wa‑aš‑ši‑e‑ez‑zi
bedecken
3SG.PRS

Rs. IV 6 nu‑zaCONNn=REFL iš‑ḫu‑uz‑zi‑inGürtel:ACC.SG.C

nu‑zaiš‑ḫu‑uz‑zi‑in
CONNn=REFLGürtel
ACC.SG.C

Rs. IV 7 SÍGWolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

SÍGBABBARSÍGSA₅an‑da
Wolle
{(UNM)}
weiß
{(UNM)}
Wolle
{(UNM)}
rot
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs. IV 8 ta‑lu‑up‑pa‑an‑da‑anverflochten:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ta‑lu‑up‑pa‑an‑da‑anda‑a‑i
verflochten
ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. IV 9 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}

LUGAL‑ušpa‑iz‑ziGIŠAB‑ia
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS
Fenster
D/L.SG
Fenster
FNL(i).D/L.SG
Fenster
{(UNM)}

Rs. IV 10 ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS


ta‑pu‑uš‑zati‑i‑e‑ez‑zi
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
treten
3SG.PRS

Rs. IV 11 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ki‑i‑du‑uš‑šaVortragspriester(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠALAM.ZU₉ki‑i‑du‑uš‑ša
Kultakteur
{(UNM)}
Vortragspriester(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 12 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

LUGAL‑ime‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
gegenüber

entgegen-

Rs. IV 13 a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP


a‑ra‑an‑ta‑ri
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

Rs. IV 14 UGULAAufseher:{(UNM)} MUḪALDIMKoch:{(UNM)} šu‑up‑pa‑iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kultisch rein:D/L.SG;
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:3SG.PRS.MP

UGULAMUḪALDIMšu‑up‑pa‑ia
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Fleisch
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kultisch rein
D/L.SG
rein

kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
schlafen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 15 SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
zé‑ia‑an‑takochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

SAG.DUMEŠGÌRMEŠzé‑ia‑an‑ta
Kopf
{(UNM)}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}
kochen
3PL.PRS.MP
kochen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 16 IŠ‑TU DUGDÍLIM.GALSchale:{ABL, INS} ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS

IŠ‑TU DUGDÍLIM.GALÌ
Schale
{ABL, INS}
Öl
{(UNM)}
ölen
3SG.PRS

Rs. IV 17 ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ḫa‑aš‑ši‑ida‑a‑i
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. IV 18 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


LUGAL‑ušar‑ta‑ri
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 19 [UGULAAufseher:{(UNM)} L]Ú[MUḪA]LDIMKoch:{(UNM)} kat‑ta‑ku‑ra‑an‑ta‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gefäß):ACC.SG.C
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

[UGULAL]Ú[MUḪA]LDIMkat‑ta‑ku‑ra‑an‑ta‑anKÙ.SI₂₂
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Gefäß)
ACC.SG.C
Gold
{(UNM)}

Rs. IV 20 [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑ipa‑r]a‑ae‑ep‑zi
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

Rs. IV 21 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
QA‑TAM]ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[LUGAL‑ušQA‑TAM]da‑a‑i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. IV 22 [UGULAAufseher:{(UNM)} MUḪALDIM]Koch:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[UGULAMUḪALDIM]1‑ŠUši‑pa‑an‑t[i]
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 23 [ALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑[i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ALAM.Z]U₉a‑ḫa‑aḫal‑za‑a‑[i]
Kultakteur
{(UNM)}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 24 [pal]‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑u‑wa‑a‑[ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS


[pal]‑wa‑tal‑la‑ašpal‑u‑wa‑a‑[ez‑zi]
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
anstimmen
3SG.PRS

Rs. IV 25 [nuCONNn UGULA]Aufseher:{(UNM)} MUḪALDIMKoch:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [ ]

[nuUGULA]MUḪALDIMUGULA˽GIŠBANŠUR
CONNnAufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Aufseher
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}

Rs. IV 26 [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑a[n‑zi]heilig machen:3PL.PRS

[an‑daš]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑a[n‑zi]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
heilig machen
3PL.PRS

Rs. IV 27 [nuCONNn UG]ULAAufseher:{(UNM)} MUḪALDIMKoch:{(UNM)} PA‑NI GUNNIHerd:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

[nuUG]ULAMUḪALDIMPA‑NI GUNNI
CONNnAufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Herd
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. IV 28 [1‑Š]Ueinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[1‑Š]Uši‑pa‑an‑ti
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 29 [A‑NA] GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
1‑ŠUeinmal:QUANmul

[A‑NA] GIŠBANŠURDINGIR‑LIM1‑ŠU
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
einmal
QUANmul

Rs. IV 30 GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG
1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}
1[ŠU]einmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti1‑ŠUGIŠAB‑ia1[ŠU]
Thron
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
Thron
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Thron
FNL(t).D/L.SG
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG
Fenster
FNL(i).D/L.SG
Fenster
{(UNM)}
einmal
QUANmul

Rs. IV 31 GIŠḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑tal‑wa‑ašGIŠ‑i1‑ŠU
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

Rs. IV 32 nam‑manoch:;
dann:
GUNNI‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑u[š‑za]Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nam‑maGUNNI‑ita‑pu‑u[š‑za]
noch

dann
Herd
D/L.SG
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 33 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 34 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL‑ušUŠ‑KE‑EN
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 35 ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

Rs. IV 36 ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 37 LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG
ú[ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kánGIŠDAG‑tiú[ez‑zi]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Thron
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
Thron
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Thron
FNL(t).D/L.SG
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. IV 38 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑[i‑e‑ez‑zi]treten:3SG.PRS

GALME‑ŠE‑DIEGIR‑pati‑[i‑e‑ez‑zi]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
treten
3SG.PRS

Rs. IV 39 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
mi‑iš‑ša‑a ḫal‑z[a‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


tami‑iš‑ša‑aḫal‑z[a‑a‑i]

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 40 ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
Leibwächter
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 41 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Ú ]

EGIR‑paA‑NA
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 42 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
]

pa‑a‑iGA[L
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. IV 43 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

Ende Rs. IV

na‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 1 [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA GIŠBA]NŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na‑ašA‑NA GIŠBA]NŠURpé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 2 [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
GIŠBANŠUR]Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
kat‑te‑er‑ra‑azunterer:ABL;
unten:;
unterer:;
unterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[taGIŠBANŠUR]kat‑te‑er‑ra‑az

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
unterer
ABL
unten

unterer

unterer
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. V 3 [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ka]r‑ap‑zi‑ma‑atheben:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[e‑ep‑zika]r‑ap‑zi‑ma‑at
fassen
3SG.PRS
heben
3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. V 4 [ ]x ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}
UGULAAufseher:{(UNM)} ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

ta‑atUGULA˽GIŠBANŠUR

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}
Aufseher
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}

Rs. V 5 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. V 6 [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑a]t‑kánKoch:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GUNNI‑anHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑a]t‑kánGUNNI‑anEGIR‑an
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Herd
ACC.SG
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Rs. V 7 [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT‑TI LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{ABL, INS}


[da‑a‑in]a‑ašIT‑TI LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Leibwächter
{ABL, INS}

Rs. V 8 [nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇]a‑pal‑zi‑il(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UZU‑iaFleisch:{(UNM)} zé‑ia‑n[u‑an‑zi]kochen:3PL.PRS

[nuLÚ.MEŠMUḪALDIMTU₇]a‑pal‑zi‑ilUZU‑iazé‑ia‑n[u‑an‑zi]
CONNnKoch
{(UNM)}
(Topfgericht)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Fleisch
{(UNM)}
kochen
3PL.PRS

Rs. V 9 [ LÚ.M]MUḪALDIMKoch:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LÚ.M]MUḪALDIMEGIR‑papa‑iz‑zi
Koch
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
3SG.PRS

Rs. V 10 [ ] ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫu‑u‑wa‑a‑i
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 11 [LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠBANŠ]URḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

[LÚ.MEŠMUḪALDIMGIŠBANŠ]URḪI.A
Koch
{(UNM)}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 12 [TU₇ḫa‑pal‑zi‑i]l(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[TU₇ḫa‑pal‑zi‑i]l
(Topfgericht)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 13 [ ]x 〈〈x x x〉〉

Rs. V 14 [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[da‑an‑zina‑a]t‑kánpa‑ra‑a
nehmen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. V 15 [pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}


[pé‑e‑da‑an‑zi]
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 16 [ ]‑iz‑zi

Rs. V 17 [ ‑z]i

Rs. V 18 [ ]x

Rs. V ca. 7–8 Zeilen abgebrochen

Rs. V 27 LUGA[L‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C
GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

LUGA[L‑uš‑ša‑anGIŠDAG‑tikat‑taú‑ez‑zi]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
König
FNL(u).ACC.SG.C
Thron
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
Thron
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Thron
FNL(t).D/L.SG
unten

unter

unter-
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. V 28 t[a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}
ta‑pu‑uš‑za]Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

t[a‑ašGIŠAB‑iata‑pu‑uš‑za]

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Fenster
D/L.SG
Fenster
FNL(i).D/L.SG
Fenster
{(UNM)}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 29 ti‑[ia‑az‑zi]treten:3SG.PRS


ti‑[ia‑az‑zi]
treten
3SG.PRS

Rs. V 30 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
UG[ULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA]Wolfmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

taUG[ULALÚ.MEŠMUḪALDIMA‑NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA]

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Wolfmann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 31 pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑wa‑a‑i](Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé‑ra‑a[nḫu‑u‑wa‑a‑i]
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 32 ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[a‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP
1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑u‑ia‑a]n‑zilaufen:3PL.PRS

ták‑kán[a‑aš‑ša‑an1‑ŠUḫu‑u‑ia‑a]n‑zi

CONNt=OBPk
entsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}
öffnen
2SG.IMP
einmal
QUANmul
laufen
3PL.PRS

Rs. V 33 na‑at‑ká[n]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑a]n‑zigehen:3PL.PRS

na‑at‑ká[n]p[a‑ra‑apa‑a]n‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3PL.PRS

Rs. V 34 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éḫi‑l[am‑niTorbau:D/L.SG K]Á.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑at‑kánÉḫi‑l[am‑niK]Á.GAL‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Torbau
D/L.SG
Tor
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 35 ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}
ti‑[an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


ZAG‑azti‑[an‑z]i
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. V 36 UGULAAufseher:{(UNM)} ˽GIŠBANŠUR[]nTischmann:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

UGULA˽GIŠBANŠUR[]nan‑da
Aufseher
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs. V 37 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑ká[nCONNn=OBPk I]Š‑TU GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

pa‑iz‑zinu‑ká[nI]Š‑TU GIŠBANŠURDINGIR‑LIM
gehen
3SG.PRS
CONNn=OBPkTisch
{ABL, INS}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Rs. V 38 1ein:QUANcar NINDAwa‑ga‑ta‑a[n]Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

1NINDAwa‑ga‑ta‑a[n]da‑a‑i
ein
QUANcar
Brotbissen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. V 39 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
A‑NA LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑anA‑NA LÚ.MEŠSIMUG.A

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Schmied
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 40 URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

URUa‑ri‑in‑napa‑a‑i
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Rs. V 41 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑ašEGIR‑papa‑iz‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
3SG.PRS

Rs. V 42 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

na‑ašUŠ‑KE‑ENna‑aš‑kánpa‑ra‑a

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. V 43 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


pa‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

Rs. V 44 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.M[]DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠSIM[U]G.ASchmied:{(UNM)}

Ende Rs. V

taGALLÚ.M[]DUB.SAR.GIŠUGULALÚ.MEŠSIM[U]G.A

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Holztafelschreiber
{(UNM)}
Aufseher
{(UNM)}
Schmied
{(UNM)}

Rs. VI


Kolophon

Rs. VI 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 6KAMsechs:QUANcar ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL}

DUB6KAMŠA DUTU
Tontafel
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Sonne(ngottheit)
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. VI 2′ KU‑UṢ‑ṢÍKälte:{(UNM)} NUnicht:NEG [TIL]zu Ende:3SG.PRS


KU‑UṢ‑ṢÍNU[TIL]
Kälte
{(UNM)}
nicht
NEG
zu Ende
3SG.PRS

Rs. VI 3′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán
Aufzeichnung
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. VI 4′ ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫa‑an‑da‑a‑an
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. VI ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI

0.48862195014954